| The architect Leon Battista Alberti used this as the design for the front of the church of Sant' Andrea in Mantua. | Архитектор Леон Баттиста Альберти использовал этот дизайн для передней части церкви Сант-Андреа в Мантуе. |
| Fabrizio Paterlini was born and lives in the ancient northern Italian city of Mantua. | Фабрицио Патерлини родился и живёт в древнем северном итальянском городе Мантуе. |
| Striggio senior was born in Mantua, evidently to an aristocratic family. | Алессандро Стриджо-старший родился в Мантуе, очевидно, в аристократической семье. |
| Titian was strongly influenced by this portrait, and may have first viewed it in Castiglione's home in Mantua. | Портрет имел несомненное влияние на Тициана, который мог впервые увидеть его в доме самого Кастильоне в Мантуе. |
| Eleonora spent her childhood at the ducal court in Mantua, which was one of the centers of European culture and science. | Раннее детство Элеонора провела при герцогском дворе в Мантуе, бывшим одним из центров европейской культуры и науки. |
| Vivaldi also had some success with expensive stagings of his operas in Venice, Mantua and Vienna. | Также имели успех пышные постановки опер Вивальди в Венеции, Мантуе и Вене. |
| My lord and you were then at Mantua. | Вы в Мантуе тогда с синьором были. |
| Most writers see Campagnola as a professional artist, who received some sort of training in Mantua, Ferrara or Venice. | Большинство специалистов видят в Кампаньоле профессионального художника, который получил какую-то подготовку в Мантуе, Ферраре или Венеции. |
| He was a Canon of the Imperial Basilica in Mantua and the curator of the natural history department at the University of Pavia. | Являлся каноном Императорской базилики в Мантуе и куратором кафедры естествознания в Университете Павии. |
| And then I can return to Mantua, and leave this Roman swamp - | И тогда я могу вернуться в Мантуе, и оставить это Римское болото - |
| He founded the Accademia degli Invaghiti in Mantua, in the palace he inherited from his father. | В Мантуе он основывает «Академию влюблённых (Accademia degli Invaghiti)», во дворце, унаследованном им от отца. |
| The libretto was published in Mantua in 1607 to coincide with the premiere and incorporated Striggio's ambiguous ending. | Издание либретто, которое было осуществлено в Мантуе в 1607 году, в год премьеры, содержит неоднозначный финал Стриджо. |
| After its initial performance the work was staged again in Mantua, and possibly in other Italian centres in the next few years. | После премьеры опера была снова сыграна в Мантуе и, возможно, в последующие несколько лет в других итальянских городах. |
| Gregory VII had already left Rome and had intimated to the German princes that he would expect their escort for his journey on 8 January 1077 to Mantua. | Григорий VII уже покинул Рим и намекнул немецким князьям, что будет ожидать их сопровождения в путешествии 8 января в Мантуе. |
| Performances of the album in its entirety followed at Feltrinelli bookstore and Ludas Club in Mantua, as well as in the pastorally apposite outdoor setting of Parco Giardino Sigurtà in Verona. | За выпуском альбома последовала череда выступлений в книжном магазине Фельтринелли и Ludas Club в Мантуе, а также под открытым небом парка Parco Giardino Sigurtà в Вероне. |
| It is not clear if he ever went to Mantua, although (like nearly all contemporary Italian printmakers) his work shows the influence of Mantegna. | Непонятно, был ли он когда-либо в Мантуе, хотя (как и почти всех его современников - итальянских гравёров) его работы показывают влияние Мантеньи. |
| Hofer was betrayed to the French on 28 January 1810 and was shot on 20 February 1810 at Mantua in Italy. | Руководитель восстания Андреас Гофер был арестован 28 января 1810 и расстрелян 20 февраля 1810 в Мантуе. |
| In Mantua itself, members of the Sabionetta and Novellara branches of the House of Gonzaga spoke out against the divorce. | В самой Мантуе против развода выступили представители Саббьонетской и Новелларской ветвей дома Гонзага. |
| Instruments coming out of the Guarneri workshop also continue to show the inspiration of Andrea's eldest son, though he was living in Mantua. | Инструменты, выходящие из мастерской Гварнери, несут на себе влияние изделий старшего сына Андреа, хотя тот уже жил в Мантуе. |
| This work was most likely composed in 1565/6, and carried by Striggio on a journey across Europe in late winter and spring 1567, for performances at Mantua, Munich and Paris. | Скорее всего, произведение было написано в 1565-6 годах и поздней зимой или весной 1567 года увезен Стриджо через Европу, чтобы исполнить его в Мантуе, Мюнхене и Париже. |
| Monteverdi was an established court composer in the service of Duke Vincenzo Gonzaga in Mantua when he wrote his first operas, L'Orfeo and L'Arianna, in the years 1606-08. | Монтеверди был придворным композитором у герцога Винченцо Гонзага в Мантуе, в это время он создал свои первые оперы: «Орфея» и «Ариадну» (1606-1608). |
| From his Milan base he reorganized the University of Pavia (1770) and the palazzo for the Accademia di Scienze e Belle Lettere, or Accademia Virgiliana, at Mantua (1773), where he also designed the façade of the neighbouring Teatro Bibiena. | В 1770 году создал свой первый архитектурный проект: восстановление здания Падуанского университета, за ним последовали дворец для Академии наук Белль Леттере, или Академии Виргилиана в Мантуе (1773), разработал фасад соседнего Театра Бибиены (Teatro Bibiena). |
| Having defeated the Austrians at the Battle of Mantua, at the Arcola Bridge and in the Battle of Rivoli, Napoleon had no more enemies in northern Italy and was able to devote himself to the Papal States. | После победы над австрийцами в битве при Мантуе, на мосту Аркола и в битве при Риволи у Наполеона больше не осталось врагов в Северной Италии, и он мог спокойно заняться войной с Папской областью. |
| Meanwhile, Friar Lawrence will write to Romeo who is hiding in Mantua and summon him back to Verona. | Лоренцо же известит об этом Ромео, который скрывается в Мантуе. |
| On 14 and 15 December 2000 the Northern League, a political party, organized a demonstration in Mantua to protest against the construction of a mosque on a site belonging to the municipality; a priest is said to have held a religious service on the protest site. | Сообщалось, что 14 и 15 октября 2000 года в Мантуе политическая партия Лига Севера провела демонстрацию протеста против строительства мечети на территории муниципалитета. |