| Rise and shine, my new mantra. | "Проснись и пой" - моя новая мантра. |
| Initially I only had the chorus, which was very repetitive, like a mantra. | Изначально у меня был только припев, слишком повторяющийся, как мантра. |
| The Dalai Lama is said to be an incarnation of Avalokiteshvara, and so the mantra is especially revered by his devotees. | Далай-лама является воплощением Авалокитешвары, и поэтому мантра особенно почитается его преданными. |
| The word "mantra" is used here in its etymological signification. | Но «мантра» в этом контексте используется в его этимологическом значении. |
| The origin of the motto is well-known mantra 3.1.6 from the Mundaka Upanishad. | Происхождением девиза является известная мантра 3.1.6 из «Мундака-Упанишад». |
| Each mantra, in Vedic rituals, is coupled with an act. | Каждая мантра, в ведических ритуалах, сочетается с действием. |
| This mantra is particularly associated with the four-armed Shadakshari form of Avalokiteśvara. | Эта мантра особенно связана с четырехрукой формой Шадакшари Авалокитешвары. |
| Here is the mantra: Om. | Самой известной является мантра «Ом». |
| That was his mantra to us, his children. | Это была его мантра для нас, его детей. |
| This was his mantra, and it galvanized the public. | Это была его мантра, и она активизировала народ. |
| Somehow, the financial mantra of the United States has lost its magic. | Каким-то образом финансовая мантра Соединенных Штатов утратила свою магию. |
| I would like the mantra for those who will call p ~ UBLIC. | Я хотел бы, чтобы мантра для тех, кто позвонит Р ~ UBLIC. |
| The song features a monotonous mantra of "don't" commands spoken by guitarist the Edge amidst a backdrop of various sound effects and samples. | Характерной изюминкой песни стала монотонная мантра «нет», которую произносит гитарист группы - Эдж, на фоне различных семплов и звуковых эффектов. |
| One extols the "I am Brahman" mantra and says it is the apex of all Vedic mantras. | В первой прославляется мантра «Я есмь Брахман» и говорится, что она является самой важной из всех ведических мантр. |
| The book Foundations of Tibetan Mysticism by Lama Anagarika Govinda, gives a classic example of how such a mantra can contain many levels of symbolic meaning. | Книга «Основы тибетского мистицизма» Ламы Анагарики Говинды дает классический пример того, как такая мантра может содержать много уровней символического значения. |
| The term mantra is traditionally said to be derived from two roots: man, to think; and the action-oriented suffix -tra. | Термин мантра традиционно считается производным от двух корней: человек, думать; и ориентированный на действие суффикс -tra. |
| It sounds like a mantra, like a meditation. | Звучит как мантра, как медитация. |
| So: what is your fight mantra? | Итак: какова твоя боевая мантра? |
| Her new mantra is, "if it's not medically necessary." | Ее новая мантра: "Это медицински необязательно". |
| This one here is my mantra, see? | Это моя мантра, вот здесь, видите? |
| I still ascribe to W.C. Fields' mantra. | Всё объясняет мантра У.К. Филдса: |
| And it's not a mindless mantra, and it's not a poem. | И это не бессмысленная мантра, и это не стихотворение. |
| "We are Michael Imhof, resistance is futile" is the powerful mantra of Gentoo Linux Users Everywhere (GLUE) participating in the Zetagrid competition, the famous grid computing hunt for proof or rejection of Riemann's Hypothesis. | "Мы Michael Imhof, сопротивление бесполезно" - вот всесильная мантра Всемирного Сообщества Пользователей Gentoo (Gentoo Linux Users Everywhere (GLUE)), участвующих в соревновании Zetagrid, гонке распределенных вычислительных систем с целью доказать или опровергнуть гипотезу Римана. |
| In some schools of Hinduism for example, suggests Gonda, a mantra is sakti (power) to the devotee in the form of formulated and expressed thought. | В некоторых школах индуизма, мантра является шакти (силой) для преданного в форме сформулированной и выраженной мысли. |
| Listen, the mantra is, "This is all for charity." | Слушай, мантра такая, "Это все для благотворительности" |