Перевод manned с английского на русский

There were also divergent views on whether unmanned aerial vehicles were in fact different from manned aircraft.

Были также высказаны несхожие мнения по поводу того, существенно ли беспилотные летательные аппараты отличаются от пилотируемых летательных аппаратов.

Training in the practice of manned aircraft (piloted Dualski GMS) for parents, friends...

Обучение в практике пилотируемых летательных аппаратов (эксперимент начат в Dualski GMS) для родителей, друзей...

The Apollo program was the third manned spaceflight program carried out by NASA.

Программа «Аполлон» была третьей программой пилотируемых космических полётов, принятой НАСА.

It has, however, now become common practice to consider the collision risk with orbital debris in planning manned missions.

В настоящее время общепринятой практикой стал учет опасности столкновения с орбитальным мусором при планировании пилотируемых полетов.

Before this time, the Soviet Union officially denied the existence of these programs but confirmed the existence of near-Earth manned orbital stations and Moon exploration by robotic spacecraft.

До этого времени СССР официально отрицал существование этих программ, заявляя, что выбрал путь создания околоземных пилотируемых орбитальных станций и лунных исследований автоматическими средствами.

The Committee also congratulated the Russian Federation on the successful launch from the Baikonur cosmodrome of the manned spacecraft Soyuz TMA-19.

Комитет поздравил также Российскую Федерацию с успешным запуском с космодрома Байконур пилотируемого космического корабля "Союз ТМА-19".

You'll have the comfort of 24 hour manned security to go along with all the benefits of living in this little haven of Panama City.

Вы будете иметь комфорта 24 часа пилотируемого безопасности идти вместе со всеми преимуществами жизни в этой маленькой гавани Панама-Сити.

Plus, you'll feel quite secure here since the project has 24 hour manned security.

Плюс, вы будете чувствовать себя здесь достаточно безопасным, поскольку проект имеет 24 часа пилотируемого безопасности.

The main purpose of the manned transport spacecraft is to provide rescue of the main crew of the station and delivery of special visiting crews.

Основным назначением транспортного пилотируемого корабля является обеспечение спасения основного экипажа станции и доставки специальных экспедиций посещения.

5 December NASA successfully conducts the first unmanned test flight of its Orion manned spacecraft.

5 декабря - первый беспилотный испытательный полёт частично многоразового пилотируемого космического корабля Орион.

Combat aircraft includes manned and unmanned aerial vehicles as defined below:

«Боевые самолеты» включают пилотируемые и беспилотные летательные аппараты в следующем определении:

And that States should avoid taking actions that could endanger the manned and unmanned space assets of other countries or put the peaceful use of space at risk.

И государствам следует избегать действий, которые могли бы поставить под угрозу пилотируемые и беспилотные космические ресурсы других стран или подвергнуть риску мирное использование космоса.

All Russian manned programmes and launches of spacecraft into geostationary and circumterrestrial orbit, as well as interplanetary missions, take place from that launch site.

Все российские пилотируемые программы и запуски космических аппаратов на геостационарную и околоземные орбиты, а также межпланетные траектории осуществляются с этого космодрома.

(e) Military helicopters (manned or unmanned);

ё) военные вертолеты (пилотируемые или беспилотные);

States should avoid taking actions that jeopardize such access, or which might put at risk the manned or unmanned space assets of other nations.

И государствам следует избегать реализации действий, которые ставили бы под угрозу такой доступ или которые могли бы навлечь риск на пилотируемые или беспилотные космические ресурсы других стран.

It transforms a civilian airliner into a manned missile of death.

Он превращает гражданский авиалайнер в пилотируемый смертоносный реактивный снаряд.

2002 - New Soyuz TMA modified transport manned vehicle is brought into service.

2002 г. - введен в эксплуатацию новый модифицированный транспортный пилотируемый корабль «Союз ТМА».

1995 - On-orbit manned complex MIR/SHUTTE with a combined 10-member crew was first created.

1995 г. - впервые создан орбитальный пилотируемый комплекс "Мир -Шаттл" с объединенным экипажем численностью 10 человек.

( DSV SHINKAI 6500: A manned research submersible vehicle of JAMSTEC (Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology) with the greatest depth range of activity in the world.

( Глубоководное погружное средство «Синкай 6500» - пилотируемый исследовательский погружной аппарат агентства «ДЖАМСТЕК» с наиболее широким диапазоном глубин в мире.

VSS Unity (Virgin Space Ship Unity, Registration: N202VG), previously referred to as VSS Voyager, is a SpaceShipTwo-class suborbital rocket-powered manned spaceplane.

VSS Unity(бортовой номер: N202VG), ранее называвшийся как VSS Voyager - суборбитальный ракетный пилотируемый космоплан класса SpaceShipTwo.

The film Europa Report (2013) is about a manned expedition to Europa to search for signs of life.

Фильм Европа повествует о пилотируемой экспедиции на Европу для поиска признаков жизни.

Photographs of the Earth's surface are being taken from on board the Mir manned orbital station.

Проводятся съемки земной поверхности с борта орбитальной пилотируемой станции "Мир".

The Lunex Project was a US Air Force 1958 plan for a manned lunar landing prior to the Apollo Program.

Lunex Project - план ВВС США 1958-1961 годов по пилотируемой лунной экспедиции до программы Аполлон.

In addition to the Corporation core activities in the field of manned cosmonautics, unmanned space systems, rocket systems and advanced space projects, RSC Energia after S.P.

Помимо основных направлений деятельности Корпорации в областях пилотируемой космонавтики, автоматических космических систем, ракетных систем и перспективных космических проектов РКК "Энергия" им.

The KH-9 was never a backup project for the KH-10 Manned Orbital Laboratory.

KH-9 никогда не был резервным проектом для KH-10 Пилотируемой Орбитальной Лаборатории (англ. Manned Orbital Laboratory).

These ports are manned by uniformed immigration and customs officers as well as police officer who process passengers baggage and cargo.

Эти порты укомплектованы иммиграционными и таможенными служащими, а также полицейскими, которые проверяют багаж и груз пассажиров.

The Special Committee notes that peacekeeping operations should be adequately manned to ensure within their mandates the safety and security of United Nations personnel.

Специальный комитет отмечает, что миротворческие операции должны быть надлежащим образом укомплектованы для обеспечения - в рамках их мандатов - охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Ethiopian officials admitted, however, that some of the border posts with Somalia were poorly manned, understaffed and poorly equipped.

Однако эфиопские должностные лица признавали, что некоторые пограничные с Сомали пункты плохо укомплектованы, не располагают надлежащими кадрами и слабо оснащены.

Fortifications were improved in the Channel Islands, manned by professional soldiers and the Guernsey militia who would help to defend the Island for the next 600 years.

Фортификационные сооружения на островах были улучшены и укомплектованы профессиональными солдатами, а также милицией Гернси, которая помогала защищать остров на протяжении следующих 600 лет.

They are manned by a crew of 24 people who ensure that the boats are operational and on call 24 hours a day, throughout the year.

Они укомплектованы экипажем из 24 человек, которые обеспечивают, чтобы лодки работали и звонили 24 часа в сутки в течение всего года.

Lia is manned by both immigration and customs, but the same officers also patrol Odramachaku.

Лиа укомплектована сотрудниками как иммиграционной, так и таможенной службы, однако они же патрулируют и Одрамачаку.

The yacht is owned by the King but maintained and manned by the Royal Norwegian Navy.

Яхта принадлежит королю, но поддерживается и укомплектована Королевскими ВМС.

The State party explains that the fire brigade in the Netherlands is manned by both professionals and volunteers.

Государство-участник поясняет, что пожарная служба Нидерландов укомплектована специалистами и добровольцами.

Upon arriving to Vitebsk, the division was manned to peacetime standards (6,000 soldiers and officers).

Дивизия, выгрузившись в Витебске, была укомплектована по штату мирного времени (6000 солдат и командиров).

Each Rural Health Center (RHC) has four sub-centres, each sub-centre manned by a midwife and a public health supervisor grade 2 at the village level.

Каждый сельский центр здравоохранения руководит работой четырех сельских амбулаторий, каждая из которых укомплектована одной акушеркой и санитарным инспектором второй категории.

I was asked to take control of a manned aircraft.

Меня попросили перехватить управление пилотируемым аппаратом.

We've never had a manned ship controlled remotely before.

Мы никогда пилотируемым кораблём не управляли удалённо.

Work connected with the Mir manned scientific research station continued.

Продолжалась работа с пилотируемым научно-исследовательским комплексом "Мир".

As a result of the continuing efforts by the JSASS Study Groups, Japanese space related agencies and organizations have now recognized that the space debris hazard is no longer an abstract problem, but rather a real and serious threat to manned and unmanned activities in space.

Благодаря непрерывным усилиям этих исследовательских групп ЯОАК японские учреждения и организации, связанные с космической деятельностью, в настоящее время признают, что проблема космического мусора представляет собой уже не абстрактную, а скорее реальную и серьезную угрозу как пилотируемым, так и непилотируемым полетам в космосе.

In that regard, according to ballistic calculations, the concluding operation involving the Mir manned orbital station will be conducted, if all proceeds according to plan, on 21 March.

В связи с этим, согласно баллистическим расчетам, завершение операции с орбитальным пилотируемым комплексом "Мир" при штатном развитии ситуации будет проведено 21 марта.

The research and design materials developed during the work were used in the next work of the Tupolev design bureau - the Zvezda manned rocket plane.

Наработанные в ходе работ исследовательские и конструкторские материалы использовались в следующей работе КБ Туполева - пилотируемом ракетоплане «Звезда».

The main objective of the mission is to deliver to the Space Station about 2.6 tons of various cargoes that are needed to continue the ISS mission in manned mode and provide living and working conditions for the crew.

Основная задача полёта - доставка на борт станции более 2,6 тонн различных грузов, необходимых для продолжения полёта МКС в пилотируемом режиме и обеспечения условий жизни и работы экипажа.

Is it manned or unmanned?

В пилотируемом или беспилотном самолёте?

The launch objective is to deliver onboard the ISS various cargoes, required to keep the station operating in a manned mode and support crew life-sustaining environment and operating conditions.

Цель запуска - доставка на борт МКС различных грузов, необходимых для продолжения функционирования станции в пилотируемом режиме и обеспечения условий жизни и работы экипажа.

Krikalev; head of the expedition - NASA (USA) astronaut W. Shepherd, which initiated operation of the International Space Station in the permanently manned mode.

Крикалев; руководитель экспедиции - астронавт НАСА (США) У. Шеперд, что положило начало постоянной эксплуатации Международной космической станции в пилотируемом режиме.

It is quite possible we will encounter additional Borg vessels which are fully manned and powered.

Вполне возможно, что мы встретим другие корабли боргов, с полным экипажем и в действии.

Up to Orly, where a manned plane will wait for us!

Там меня должен ждать самолёт с экипажем, готовый к вылету.

"Evacuation boat: Is a specially equipped and manned boat called in for rescuing people in danger."

« Спасательное (эвакуационное) судно означает специально оборудованное судно с экипажем, вызываемое для спасания людей из опасной зоны ».

10-2.1 All manned vessels shall be provided with at least the following equipment:

10-2.1 Все суда с экипажем должны оснащаться по крайней мере следующим оборудованием и снабжением:

10-2.2 In addition to the requirements of 10-2.1, manned vessels navigating in zone 2 shall be provided with:

10-2.2 Помимо того, что указано в предписаниях 10-2.1, суда с экипажем, плавающие в зоне 2, должны оснащаться:

JAXA provides pre-launch notifications in accordance with the Hague Code of Conduct, and it analyses the probability of collision with manned systems and controls the launch window.

ДЖАКСА направляет предполетные уведомления в соответствии с Гаагским кодексом поведения, анализирует вероятность столкновения с пилотируемыми системами и контролирует стартовое окно.

MONUSCO has undertaken reasonable measures in coordination with the Government of the Democratic Republic of the Congo, including the civil aviation authorities, to mitigate the risk of air traffic conflict between manned and unmanned aircraft.

МООНСДРК совместно с правительством Демократической Республики Конго, включая службы гражданской авиации, принимает разумные меры для снижения вероятности конфликтных ситуаций между пилотируемыми и беспилотными летательными аппаратами.

The design of improved bumper shields using novel materials such as Nextel and Kevlar is essential in order to minimize the impact risks to future long-life space missions, particularly those requiring a manned presence.

Для минимизации риска соударений в случае будущих длительных космических полетов, совершаемых, в частности, пилотируемыми космическими аппаратами большое значение имеет создание новых амортизирующих защитных покрытий с использование таких новых материалов как некстель и кевлар.

The United Nations military observers reported several violations by military aircraft, manned and unmanned, of the airspace over the demilitarized zone and the United Nations-controlled zone.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщали о нескольких нарушениях воздушного пространства над демилитаризованной зоной и зоной, контролируемой Организацией Объединенных Наций, совершенных военными летательными аппаратами, как пилотируемыми, так и беспилотными.

Collision avoidance for manned systems at launch is expected to be encouraged among the world's launch service providers.

Ожидается, что все организации в мире, предлагающие услуги по запуску, будут стремиться предупреждать столкновение с пилотируемыми системами.

April 1965: The first manned landing by two men.

Апрель 1965: Первая пилотируемая посадка с двумя астронавтами.

The first manned Skylab mission set a spaceflight record with its 28-day mission, and Skylab 3 roughly doubled that to 59 days; no one had spent this long in orbit.

Первая пилотируемая миссия «Скайлэб» поставила рекорд по длительности пребывания в космосе в 28 дней, а «Скайлэб-3» удвоил его до 59 дней.

They were the Dyna-Soar, a manned orbital rocket plane (canceled in 1963) and the USAF Manned Orbital Laboratory (MOL), a manned reconnaissance space station (canceled in 1969).

Это были «Dyna-Soar» - пилотируемые орбитальные ракетные самолёты (отменены в 1963 г.) и пилотируемая орбитальная лаборатория - пилотируемая разведывательная космическая станция (отменена в 1969 году).