| Manipulator may put on a look of surprise or indignation. | Манипулятор может принять вид удивления или негодования. |
| Canada also planned to develop the Special Purpose Dexterous Manipulator for more delicate robotic operations. | Для более тонких робототехнических операций Канада планировала также создать гибкий манипулятор специального назначения. |
| Maybe the Manipulator can calculate the missing figures. | Может, манипулятор сможет вычислить недостающие числа. |
| Diversion: Manipulator not giving a straight answer to a straight question and instead being diversionary, steering the conversation onto another topic. | Отвлечение - манипулятор не даёт прямой ответ на прямой вопрос и вместо этого переводит разговор на другую тему. |
| Feigning innocence: Manipulator tries to suggest that any harm done was unintentional or that they did not do something that they were accused of. | Симуляция невиновности - манипулятор пытается внушить, что любой причинённый им вред был неумышленным, или что он не делал того, в чём его обвиняют. |
| Selective inattention or selective attention: Manipulator refuses to pay attention to anything that may distract from their agenda, saying things like "I don't want to hear it". | Избирательное невнимание или избирательное внимание - манипулятор отказывается обратить внимание на что-либо, что может расстроить его планы, заявляя нечто вроде «Я не хочу этого слышать». |
| YOU'RE A LIAR AND A MANIPULATOR, AND WHAT YOU'VE DONE TO TRUMAN IS SICK! | Вы лжец и манипулятор, и вы творите с Трумэном нездоровые вещи! |
| He's a liar, he's a manipulator. | Он лжец, он манипулятор. |
| He's a manipulator, sociopath. | Он манипулятор, социопат. |
| Nolan is a liar and manipulator. | Нолан лжец и манипулятор. |
| The truth is, he's a narcissist and a manipulator. | он самовлюбленный тип и манипулятор. |
| That looks like it might be a sonic micro-field manipulator. | Это похоже на звуковой микропольный манипулятор. |
| They undo the damage caused by Maddox's sabotage and connect the manipulator to the systems. | Они чинят оборудование, сломанное Мэддоксом и подсоединяют манипулятор к системе. |
| A new manipulator to IM-95 by a carrying capacity in three tons is two times cheaper and easier than the preceding model and also itTs comfortable in exploitation. | Новый манипулятор ИМ-95 грузоподъемностью три тонны в два раза дешевле и легче предшествующей модели и удобен в эксплуатации. |
| A machine drives up to a support LEP, a manipulator catches a cradle, takes off the wires, puts a jack, takes out an old post, sets a new one. | Машина подъезжает к опоре ЛЭП, манипулятор цепляет люльку, снимает провода, ставит домкрат, вынимает старый столб, устанавливает новый. |
| The manipulator comprises a bar (3) provided with a heater (4), which is mounted on the lower end thereof, a tubular hollow element (5) and the holder (6) of a semiconductor substrate (7). | Манипулятор содержит штангу (З) с нагревателем (4) на нижнем конце, полый трубчатый элемент (5) и держатель (6) подложки (7). |
| And yet, at around the same time, the United States Congress issued its loudest call ever to classify China as an exchange-rate manipulator, accusing Chinese leaders of maintaining the renminbi's peg to the dollar in order to guarantee a permanent bilateral trade surplus. | Однако, примерно в то же время, Конгресс Соединенных Штатов выступил с самым громким обращением, в котором Китай классифицируется как манипулятор с валютными курсами и в котором китайские лидеры обвиняются в искусственном поддержании курса юаня к доллару, который гарантирует постоянный двусторонний торговый профицит. |
| The switching method consists in that a pressure is exerted on a manipulator in the direction of the selected circuit switching variant, and said pressure is transferred to an elastically deformable element containing strain gauges. | Способ коммутации заключается в том, что на манипулятор осуществляют нажатие в направлении выбранного варианта коммутации цепей, которое передают на упругодеформируемый элемент, содержащий тензорезисторы. |
| He's wired the Vortex Manipulator to the rest of the box. | Он подключил вихревой манипулятор к ящику. |
| Now, Torchwood, I want you to open up that Rift Manipulator - and send all the power to me. | Торчвуд, откройте манипулятор рифта и направьте мне всю энергию. |
| The Canadian robotic arm Special Purpose Dexterous Manipulator (Dextre) had been a vital part in the assembly and operation activities of ISS and was cited as such an example. | В качестве примера такого партнерства был приведен канадский манипулятор для проведения сложных и точных операций (Декстр), который сыграл очень важную роль в монтаже и эксплуатации МКС. |
| I believe it means, Lying manipulator | Полагаю, это означает "лживый манипулятор". |
| He's a master profiler, manipulator of the ego. | Он профессиональный профайлер, манипулятор сознанием. |
| Torchwood, open that Rift Manipulator. | Торчвуд, откройте тот Манипулятор Рифтом. |
| GROWTH MANIPULATOR OF A VACUUM CHAMBER USED FOR GROWING SEMICONDUCTOR HETEROSTRUCTURES | РОСТОВОЙ МАНИПУЛЯТОР ВАКУУМНОЙ КАМЕРЫ ДЛЯ ВЫРАЩИВАНИЯ ПОЛУПРОВОДНИКОВЫХ ГЕТЕРОСТРУКТУР |