| Mutants have signs of intellect and counteract their attempts to cut off the manipulator and free themselves. |
Мутанты обладают признаками разума и противодействуют их попыткам отрезать манипулятор и освободиться. |
| Feigning innocence: Manipulator tries to suggest that any harm done was unintentional or that they did not do something that they were accused of. |
Симуляция невиновности - манипулятор пытается внушить, что любой причинённый им вред был неумышленным, или что он не делал того, в чём его обвиняют. |
| A new manipulator to IM-95 by a carrying capacity in three tons is two times cheaper and easier than the preceding model and also itTs comfortable in exploitation. |
Новый манипулятор ИМ-95 грузоподъемностью три тонны в два раза дешевле и легче предшествующей модели и удобен в эксплуатации. |
| And yet, at around the same time, the United States Congress issued its loudest call ever to classify China as an exchange-rate manipulator, accusing Chinese leaders of maintaining the renminbi's peg to the dollar in order to guarantee a permanent bilateral trade surplus. |
Однако, примерно в то же время, Конгресс Соединенных Штатов выступил с самым громким обращением, в котором Китай классифицируется как манипулятор с валютными курсами и в котором китайские лидеры обвиняются в искусственном поддержании курса юаня к доллару, который гарантирует постоянный двусторонний торговый профицит. |
| The switching method consists in that a pressure is exerted on a manipulator in the direction of the selected circuit switching variant, and said pressure is transferred to an elastically deformable element containing strain gauges. |
Способ коммутации заключается в том, что на манипулятор осуществляют нажатие в направлении выбранного варианта коммутации цепей, которое передают на упругодеформируемый элемент, содержащий тензорезисторы. |