| Filmmaker David Hoffman shares footage from hisfeature-length documentary Sputnik Mania, which shows how theSoviet Union's launch of Sputnik in 1957 led to both the space raceand the arms race - and jump-started science and math educationaround the world. | Режиссёр Дэвид Хоффман делится кадрами своегополнометражного документального фильма Спутник Мания, в которомрассказывается о том, как запуск спутника Советским Союзом в 1957году привел к космической гонке и гонке вооружений, а также далтолчок развитию научного и математического образования во всеммире. |
| In her case, it took the form of an intense persecution mania. | В её случае - мания преследования. |
| Your mania for taking the blows... | У вас просто мания принимать вину на себя... |
| I don't know whether this is liberation, mania... | Не знаю что это: освобождение, мания или... |
| JW: So is English mania good or bad? | Дж.У.: Так хороша или плоха мания изучать английский? |
| The mania people have! | Ну что за мания у людей! |
| I had Chungmania mania. | У меня была мания Чангмании. |
| Hero mania? I say hero menace! | Что это вообще за геройская мания? |
| Sozomen provides even more detail on Mavia, referred to in his text as Mania, describing her rule, and the history of her people, whom he calls "Saracens". | Созомен, в чьих текстах её имя записано как «Мания», приводит даже больше подробностей о ней, описывает её правление, историю её народа («сарацинов»). |
| Yes, emigration is indeed a 'mania' , wrote the liberal Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning sarcastically, The mania of wanting to eat one's fill after one has worked oneself hungry! | «Да, эмиграция, воистину, мания», - с сарказмом писала либеральная «Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning», - «Навязчивое желание наесться досыта после работы, доводящей до истощения! |
| And let me just say, this profits mania that we're on is so deeply entrenched that we don't even realize how we're harming society. | Позвольте мне сказать, что обуявшая нас мания доходов так глубоко укоренилась, что мы даже не осознаём, насколько вредим обществу. |