| Mistress mania has taken the nation by storm, making you, Olivia, the delusional paramour, the wily home wrecker who snaked her way into the president's bedroom. | Мания любовницы охватила всю страну, и делает тебя, Оливия, сумасшедшей любовницей, пронырливой разрушительницей семей, которая змеей пробралась в президентскую спальню. |
| As with other bubbles, the Railway Mania became a self-promoting cycle based purely on over-optimistic speculation. | Как и другие спекулятивные пузыри, железнодорожная мания стала саморазвивающейся, основываясь лишь на сверхоптимистичных спекуляциях. |
| Filmmaker David Hoffman shares footage from hisfeature-length documentary Sputnik Mania, which shows how theSoviet Union's launch of Sputnik in 1957 led to both the space raceand the arms race - and jump-started science and math educationaround the world. | Режиссёр Дэвид Хоффман делится кадрами своегополнометражного документального фильма Спутник Мания, в которомрассказывается о том, как запуск спутника Советским Союзом в 1957году привел к космической гонке и гонке вооружений, а также далтолчок развитию научного и математического образования во всеммире. |
| The mania people have! | Ну что за мания у людей! |
| Hero mania? I say hero menace! | Что это вообще за геройская мания? |
| Mania Entertainment's Bryce Coulter called Luffy a "great shonen hero". | Mania Entertainment назвала Луффи «великим сёнэновским героем». |
| "Best Casual Game of the Year 2006: Cake Mania" by. | «Лучшая казуальная игра 2006-года: Cake Mania» по мнению. |
| Jarred Pine from Mania Entertainment found Tsuna's appearances in the start of the manga to be very common due to how he starts meeting new friends, rivals and gains confidence. | Джарред Пайн от Mania Entertainment заметил, что действия Цунаёси в начале манги были слишком обыденными, когда он начинал знакомиться с новыми друзьями, конкурентами и завоевывать доверие. |
| On June 3, 2016, at Menai Mania II, Jordan beat AWE Heavyweight Champion Luke Knight, having qualified for a title opportunity through the Innerwest rumble. | З июня 2016 года, в Menai Mania II, Джордан победил чемпиона AWE в супертяжелом весе Люка Найта, выиграв титул. |
| A music video for the song was made and premiered on VH1 Classic as the first video of Metal Mania. | Клип был снят и выпущен на VH1 Classic как первый клип серии Metal Mania. |
| Have you seen Mania? | Вы не видели Маню? |
| Do you know Mania Keller? | Вы знаете Маню Келлер? |
| Does anyone know Mania Keller? | Вы не знаете Маню Келлер? |
| I know Mania Keller. | Я знаю Маню Келлер. |
| I used to snitch on Mania for eating all the plums off the cake. | Я часто ябедничала на Маню, что она забирала все сливы из пирога. |
| This is Igor, Mania, Mlody... | Это Игорь, Маня, Млоди... Ребята! |
| Mania, please, come on. | Маня, ну пожалуйста! |
| Mania, come on, get down there! | Маня, полезай вниз! |
| Mania may still be alive. | Маня, может, еще жива. |
| Mania wouldn't come. | Маня не пошла со мной. |
| They had caught "tulip mania". | У них "тюльпаномания". |
| They called it "Tulip Mania." | Такая "Тюльпаномания". |
| But tulip mania didn't destroy the Dutch system - the stock exchange and the companies and the trading and the willingness to speculate. | Но "тюльпаномания" не разрушила голландскую систему - фондовую биржу, компании, торговлю, и готовность к спекуляциям. |
| Like medical institutions elsewhere, public hospitals in Hong Kong use ECT for patients with severe depressive illness, mania or schizophrenia. | Подобно медицинским учреждениям других стран, в государственных больницах Гонконга ЭКТ применяется для лечения пациентов, страдающих стойким психическим расстройством, маниакальным психозом и шизофренией. |
| To a lesser extent it is also indicated for patients with mania or schizophrenia, especially as an adjunct to neuroleptic treatment when response to medication has not been satisfactory. | В меньшей степени она показана пациентам, страдающим маниакальным психозом или шизофренией, особенно как вспомогательное средство к нейролептической терапии, когда медикаментозное лечение не привело к удовлетворительным результатам. |