| As with other bubbles, the Railway Mania became a self-promoting cycle based purely on over-optimistic speculation. | Как и другие спекулятивные пузыри, железнодорожная мания стала саморазвивающейся, основываясь лишь на сверхоптимистичных спекуляциях. |
| What is this driving mania? | Что у тебя за мания, водить машину? |
| Because (hypo)mania decreases social inhibition, performers are often daring and bold. | Так как (гипо)мания уменьшает чувство социального угнетения, во время обострений больные теряют ощущение страха и часто становятся более смелыми и отважными. |
| His mania was closely related to the subject of Signora Castelli's stories, for which I apologize | Его мания была близко связана с... предметом историй Синьоры Кастелли, так что я прошу прощения |
| Hero mania? I say hero menace! | Что это вообще за геройская мания? |
| Pipe Mania is a puzzle game developed in 1989 by The Assembly Line for the Amiga. | Pipe Mania - компьютерная игра-головоломка, разработанная в 1989 году компанией The Assembly Line для Amiga. |
| In December 2010, in France, Dmitry Malikov presented a spectacular show of classical music Symphonic Mania - creative development and a new vision of the project PIANOMANIYA. | В декабре 2010 года во Франции Дмитрий Маликов представил грандиозное шоу классической музыки Symphonic Mania - творческое развитие и новое видение проекта Pianomania. |
| In March 2016, Avenged Sevenfold held "March Mania", a tournament to find the most fan loved Avenged Sevenfold song voted each week by fans. | В марте 2016 года Avenged Sevenfold провели "March Mania" - турнир, целью которого было найти самую любимую песню фанатов. |
| Mania Entertainment's Bryce Coulter noted that such episode "makes you want to hate Aizen" due to how he controlled the character's actions in previous episodes and how he now easily defeats most of them. | Брюс Коултер из Mania Entertainment отметил, что такой эпизод «заставляет вас ненавидеть Айдзэна» из-за того, как он управлял действиями персонажей в предыдущих эпизодах, и того, как он теперь легко побеждает большинство из них. |
| Mania Entertainment's Megan Lavey found the introduction to be a "pretty simple love story", while liking the characters' personalities. | Меган Лейви из Mania Entertainment посчитала вступление «самой обычной любовной историей», порождающей симпатию к персонажам. |
| Have you seen Mania? | Вы не видели Маню? |
| Does anyone know Mania Keller? | Вы не знаете Маню Келлер? |
| Who knows Mania Keller? | Кто-нибудь знает Маню Келлер? |
| Who knows Mania Keller? | Вы не знаете Маню Келлер? |
| I know Mania Keller. | Я знаю Маню Келлер. |
| You know that Mania is my second wife. | Ты ведь знаешь, что Маня - моя вторая жена. |
| Mania, you can't stay here. | Маня, ты не можешь остаться тут! |
| Mania, come on, get down there! | Маня, полезай вниз! |
| Mania may still be alive. | Маня, может, еще жива. |
| Mania wouldn't come. | Маня не пошла со мной. |
| They had caught "tulip mania". | У них "тюльпаномания". |
| They called it "Tulip Mania." | Такая "Тюльпаномания". |
| But tulip mania didn't destroy the Dutch system - the stock exchange and the companies and the trading and the willingness to speculate. | Но "тюльпаномания" не разрушила голландскую систему - фондовую биржу, компании, торговлю, и готовность к спекуляциям. |
| Like medical institutions elsewhere, public hospitals in Hong Kong use ECT for patients with severe depressive illness, mania or schizophrenia. | Подобно медицинским учреждениям других стран, в государственных больницах Гонконга ЭКТ применяется для лечения пациентов, страдающих стойким психическим расстройством, маниакальным психозом и шизофренией. |
| To a lesser extent it is also indicated for patients with mania or schizophrenia, especially as an adjunct to neuroleptic treatment when response to medication has not been satisfactory. | В меньшей степени она показана пациентам, страдающим маниакальным психозом или шизофренией, особенно как вспомогательное средство к нейролептической терапии, когда медикаментозное лечение не привело к удовлетворительным результатам. |