| The calming effect was so robust that Cade speculated that mania was caused by a deficiency in lithium. | Успокаивающий эффект был настолько сильным, что Кейд предположил, что мания вызывается дефицитом лития в организме. |
| But the point is, this mania is so deeply entrenched that well-intentioned people like myself don't even realize that we're part of it. | Но главное, эта мания так глубокого укоренилась, что благонамеренные люди, такие как я, даже не понимают, что мы часть этого. |
| As the story's "one disturbing element", although he is the wealthy proprietor of the Toad Hall estate, Toad's adventures and "positive mania for fads" have brought him to the brink of bankruptcy. | Как "один тревожный элемент" истории, хотя он и является богатым владельцем поместья Тоад-Холл, приключения Тоада и "положительная мания к причудам" привели его на грань банкротства. |
| This foray into the uncanny is as close as most people come to experiencing auditory hallucinations or "hearing voices," a condition that affects 70% of patients with schizophrenia and 15% of patients with mood disorders such as mania or depression. | Это краткое вторжение в область потустороннего является, пожалуй, самым распространенным видом слуховых галлюцинаций или «слышания голосов», с которыми сталкивается большинство людей. Однако слуховыми галлюцинациями страдают 70% больных шизофренией и 15% пациентов с такими психическими расстройствами, как мания или депрессия. |
| In her case, it took the form of an intense persecution mania. | В её случае - мания преследования. |
| In 2000, Konami released an arcade game based on the franchise titled Fighting Mania. | В 2000 году, Konami выпустила игру, основанную на франшизе под названием Fighting Mania. |
| Ed Chavez, writing for Mania Entertainment, felt that Angelic Days was "based on inconsistencies", while enjoying the high school romance comedy aspect of the manga, and being afraid for the teenagers due to the machinations of the adult characters. | Эд Чавес, редактор Mania Entertainment посчитал, что Angelic Days «основана на несоответствиях», отметил удачную реализацию концепции романтической комедии, но был обеспокоен тем, как подростки манипулируют взрослыми персонажами. |
| In March 2016, Avenged Sevenfold held "March Mania", a tournament to find the most fan loved Avenged Sevenfold song voted each week by fans. | В марте 2016 года Avenged Sevenfold провели "March Mania" - турнир, целью которого было найти самую любимую песню фанатов. |
| Sungmin's father Lee Chun-hwa, is the CEO of two companies: SendBill, which creates e-tax software, and Network Mania, an analytics company. | Отец - Ли Чхунхва, является главным исполнительным директором двух компаний: SendBill, занимающейся производством программного обеспечения для налогообложения, и Network Mania, аналитической компании. |
| In addition, Mega Lo Mania has advanced technology trees that determine offensive and defensive prowess. | Также, у Mega Lo Mania было в наличии продвинутое древо технологий, которое влияло на атаку и оборону. |
| Have you seen Mania? | Вы не видели Маню? |
| Do you know Mania Keller? | Вы знаете Маню Келлер? |
| Does anyone know Mania Keller? | Вы не знаете Маню Келлер? |
| I know Mania Keller. | Я знаю Маню Келлер. |
| I used to snitch on Mania for eating all the plums off the cake. | Я часто ябедничала на Маню, что она забирала все сливы из пирога. |
| This is Igor, Mania, Mlody... | Это Игорь, Маня, Млоди... Ребята! |
| Mania, please, come on. | Маня, ну пожалуйста! |
| Mania, come on, get down there! | Маня, полезай вниз! |
| Mania may still be alive. | Маня, может, еще жива. |
| Mania wouldn't come. | Маня не пошла со мной. |
| They had caught "tulip mania". | У них "тюльпаномания". |
| They called it "Tulip Mania." | Такая "Тюльпаномания". |
| But tulip mania didn't destroy the Dutch system - the stock exchange and the companies and the trading and the willingness to speculate. | Но "тюльпаномания" не разрушила голландскую систему - фондовую биржу, компании, торговлю, и готовность к спекуляциям. |
| Like medical institutions elsewhere, public hospitals in Hong Kong use ECT for patients with severe depressive illness, mania or schizophrenia. | Подобно медицинским учреждениям других стран, в государственных больницах Гонконга ЭКТ применяется для лечения пациентов, страдающих стойким психическим расстройством, маниакальным психозом и шизофренией. |
| To a lesser extent it is also indicated for patients with mania or schizophrenia, especially as an adjunct to neuroleptic treatment when response to medication has not been satisfactory. | В меньшей степени она показана пациентам, страдающим маниакальным психозом или шизофренией, особенно как вспомогательное средство к нейролептической терапии, когда медикаментозное лечение не привело к удовлетворительным результатам. |