| It's all a matter of making friends with the Malkovich body. | Надо просто подружиться с телом Малковича. |
| You get to be John Malkovich for 15 minutes. | Запускает в Джона Малковича на 15 минут. |
| And there's something I think you should know about the Malkovich vessel. | Я должна вам кое-что рассказать о теле Малковича. |
| Schwartz would just jam us down into Malkovich's subconscious. | Шварц вытеснит нас в подсознание Малковича. |
| I want to be John Malkovich tomorrow. | Я хочу в Джона Малковича. Завтра. |
| It does look a bit like John Malkovich. | Он действительно немного похож на Джона Малковича. |
| Spend an evening with John Malkovich. | Скоротаем вечерок в компании Джона Малковича. |
| And what does the future hold for John Horatio Malkovich? | Какое будущее ждет Джона Горацио Малковича? |
| By the time I got to the end, I was so sick of John Malkovich's voice that I was actually rooting for him to get shot. | К концу меня уже так тошнило от голоса Джона Малковича, что я даже хотел, чтобы его пристрелили. |
| You see the world through John Malkovich's eyes... and then after 15 minutes, you're spit out... into a ditch on the side of the New Jersey Turnpike. | Ты смотришь на мир глазами Джона Малковича. А через 15 минут ты падаешь в кювет около моста на Нью-Джерси. |
| I had to do the Malkovich ride again, you know? | Я хочу снова в Малковича. |
| We're in Malkovich's subconscious. | Мы в подсознании Малковича. |
| What I want is for you to leave John Malkovich now! - Who... | Мне нужно, чтобы ты вышел из Джона Малковича. |
| Well, we'll have all the money in Malkovich's bank account plus he does get acting work occasionally. | У нас есть банковский счет Малковича. Плюс ему перепадает работенка. |
| Well, when I was here with my husband for dinner I came upon a room that seemed to be some sort of John Malkovich museum. | Когда мы ужинали у вас с мужем, я нашла тут у вас что-то вроде музея Джона Малковича. |
| Their union was a joyous one, and together they worked tirelessly to further Malkovich's puppeteering career. | Их союз был безоблачным и они без устали создавали новый образ Малковича. |
| We can see you're a kind and decent woman and so we've decided to offer you a place in John Malkovich with us if you like. | И мы решили, что настало время пригласить тебя в Джона Малковича, если хочешь. |
| On the other hand, this film wants to hedge its bet and make it like an adventure film, so you've got like Indiana Jones with the John Malkovich character helping the little kid through all the fun of war. | С другой стороны, этот фильм претендует на приключенческий жанр, и вы получаете "Индиану Джонс" с персонажем Джона Малковича, который помогает ребёнку пройти через все забавы войны. |
| I did it, Maxine! I left Malkovich for you, sweetie! | Я отдал Малковича за тебя, зачем мне Малкович без тебя. |
| Pardon me? I want to be John Malkovich, tomorrow. | Я хочу в Джона Малковича. |
| She's carrying Malkovich's seed! | В ней плод Малковича! |
| I mean, if-if I leave Malkovich, then I'm Craig Schwartz again. | Без Джона Малковича я стану Крейгом Шварцем. |
| Malkovich's rise to fame brought about a renaissance in puppeteering. | Кукольный мастер - класс Малковича. |
| And I could use Malkovich's existing notoriety to launch my own puppeteering career. | И чтобы раскрутить свой кукольный театр, можно имя Малковича использовать. |
| 100 Years is an upcoming science fiction film written by John Malkovich and directed by Robert Rodriguez. | «100 лет» (англ. 100 Years) - научно-фантастический фильм Роберта Родригеса, поставленный по сценарию Джона Малковича. |