| Mr. Malkovich, I think I can explain. | Мистер Малкович, я вам все объясню. |
| The film stars an international ensemble, with American actor John Malkovich, Taiwanese actress Shuya Chang, and Chilean actor Marko Zaror. | Главные роли в фильме играет международный ансамбль: американский актёр Джон Малкович, китайская актриса Шуя Чан и чилийский актёр Марко Сарор. |
| John Malkovich, In the Line of Fire. | Джон Малкович, "На линии огня". |
| John Malkovich - In the Line of Fire - made a gun entirely out of polymer. | Джон Малкович в фильме "На линии огня" сделал ружье целиком из полимера. |
| It's sort of like... Malkovich's feminine side. | Как будто Малкович в душе женщина. |
| Listen, can you get me John Malkovich's home phone? | Слушай, мне нужен Джон Малкович. Домашний телефон. |
| Tell me what is this strange power that Malkovich exudes? | Объясните, что за странной силой обладает Джон Малкович? |
| Apparently you can control this Malkovich fellow now? | Итак, кажется, этот Малкович тебя слушается. |
| With its bold history and humor, the new ad alike delight coffee lovers and fans of Clooney and Malkovich. | Благодаря смелым истории и юмор, новые объявления, так восторг любителей кофе и любителей Клуни и Малкович. |
| Raised in Evanston, Illinois, Malkovich had a lifelong interest in theatre arts and as a young man, was one of the founding members of Chicago's world-renowned Steppenwolf Theatre Company. | Выросший в Эванстоне, штат Иллинойс, Малкович с детства интересовался театром и в молодости стал одним из основателей всемирно известной чикагской труппы Степные волки. |
| In the "other world", is a spiritual John Malkovich, which gives it another chance on Earth in exchange for... what else? | В "иной мир", является духовным Джон Малкович, который дает ему еще один шанс на Земле в обмен на... что еще? |
| aren't you John Malkovich? - No. | Скажите, вы Джон Малкович? |
| John Malkovich played the character in the movie. | Джон Малкович играл в фильме. |
| I am not John Malkovich! | Я не Джон Малкович! |
| This is John Malkovich... | Но я не Джон Малкович. |
| I'm not John Malkovich. | Но я не Джон Малкович. |
| This is John Malkovich. | Я не Джон Малкович! |
| It's just a matter of practice before Malkovich is nothing more than another puppet hanging next to my work table. | Немного поработаю и Малкович будет новой куклой, висящей у меня в мастерской. |
| Turning his back on his former profession, Malkovich had to start from scratch and pay his dues all over again as a fledgling puppeteer. | Полностью охладев к прежней профессии, Малкович начал с нуля и вложил беспокойный талант в незаметный труд кукловода. |
| In Maxine, Malkovich had found his mentor his muse, his inspiration. | В Максин Малкович нашел источник вдохновения, музу и продюсера. |
| And the funny thing is, Mr. Malkovich, my voice is probably the least intriguing thing about me. | Вы посмеетесь, мистер Малкович. Мой голос - не самое интригующее, что у меня есть. |
| Malkovich originally had Bardem in mind for the role of the detective's assistant, but the movie's taking so long to obtain financing gave Bardem time to learn English and take on the lead role of the detective. | Малкович изначально видел в роли детектива испанского актёра, а фильм долго ждал финансирования, что позволило Бардему выучить английский и сыграть эту роль. |
| John Malkovich. Mr. Malkovich, sir. | Мистер Малкович, Джон, сэр... |
| But, Mr. Malkovich, sir, with all due respect... | Но, мистер Малкович... Сэр, вы извините, но дверь нашел я. |
| Jeff Peters (John Malkovich) is an emotionally repressed scientist who cannot stand others because of their intellectual inferiority. | Учёный Джефф Петерс (Джон Малкович) является закомплексованным интеллектуалом, который не может выдержать других людей только потому, что считает их ниже в умственном развитии. |