| Tell me what is this strange power that Malkovich exudes? | Объясните, что за странной силой обладает Джон Малкович? |
| This is John Malkovich. | Я не Джон Малкович! |
| It's just a matter of practice before Malkovich is nothing more than another puppet hanging next to my work table. | Немного поработаю и Малкович будет новой куклой, висящей у меня в мастерской. |
| And the funny thing is, Mr. Malkovich, my voice is probably the least intriguing thing about me. | Вы посмеетесь, мистер Малкович. Мой голос - не самое интригующее, что у меня есть. |
| Malkovich originally had Bardem in mind for the role of the detective's assistant, but the movie's taking so long to obtain financing gave Bardem time to learn English and take on the lead role of the detective. | Малкович изначально видел в роли детектива испанского актёра, а фильм долго ждал финансирования, что позволило Бардему выучить английский и сыграть эту роль. |
| Interviews with John Malkovich, Barbara Hershey, and Isabella Rossellini. | Интервью с Джоном Малковичем, Барбарой Херши и Изабеллой Росселини. |
| Le Cunff continues: In creating this new campaign, we have been delighted to work with John Malkovich for the first time. | Le Cunff продолжает: При создании новой кампании, мы были рады работать с Джоном Малковичем в первый раз. |
| What do you think Lester's relationship with John Malkovich is? | Неужели Лестер связан с Джоном Малковичем? |
| Debuting today, November 6, 2009, the latest TV ad has Nespresso George Clooney and John Malkovich as the main actors, showing how far they are willing to go for his love of coffee of the highest quality. | Дебют сегодня, 6 ноября 2009, последний телевизор объявление Nespresso Джорджем Клуни и Джоном Малковичем в качестве основных субъектов, показывая, как далеко они готовы пойти за его любовь к кофе высочайшего качества. |
| I only told Spike Jonze, as we were making Being John Malkovich and he saw how frustrated I was. | Я сказал только Спайку Джонзу, когда мы снимали "Быть Джоном Малковичем", и он видел, что я в отчаянии. |
| It's all a matter of making friends with the Malkovich body. | Надо просто подружиться с телом Малковича. |
| I had to do the Malkovich ride again, you know? | Я хочу снова в Малковича. |
| We're in Malkovich's subconscious. | Мы в подсознании Малковича. |
| I mean, if-if I leave Malkovich, then I'm Craig Schwartz again. | Без Джона Малковича я стану Крейгом Шварцем. |
| And I could use Malkovich's existing notoriety to launch my own puppeteering career. | И чтобы раскрутить свой кукольный театр, можно имя Малковича использовать. |
| It's ours. I got pregnant when you were in Malkovich. | Я залетела, когда ты была в Джоне Малковиче. |
| I was inside John Malkovich lookin' out. | Не знаю, я сидел в Джоне Малковиче и смотрел. |