| Tell me what is this strange power that Malkovich exudes? | Объясните, что за странной силой обладает Джон Малкович? |
| Apparently you can control this Malkovich fellow now? | Итак, кажется, этот Малкович тебя слушается. |
| John Malkovich played the character in the movie. | Джон Малкович играл в фильме. |
| You guys know this is John Malkovich? | Это же Джон Малкович, сам Малкович. |
| This is John Malkovich. | Это же Джон Малкович, сам Малкович. |
| I was... I was John Malkovich. | Я была Джоном Малковичем! |
| I was John Malkovich. | Я была Джоном Малковичем! |
| Ashley's with Malkovich. | Эшли вместе с Малковичем. |
| In 1999, Sheen played himself in Being John Malkovich. | В 1999 году, Шин сыграл самого себя в «Быть Джоном Малковичем». |
| John Cusack, Catherine Keener, John Malkovich, Lance Acord and Spike Jonze have uncredited cameos as themselves in scenes where Charlie Kaufman is on the set of Being John Malkovich, which he also wrote. | Джон Кьюсак, Кэтрин Кинер, Джон Малкович, Лэнс Экорд и Спайк Джонз отсутствуют в титрах, они сыграли камео самих себя в эпизоде съёмок фильма «Быть Джоном Малковичем». |
| You get to be John Malkovich for 15 minutes. | Запускает в Джона Малковича на 15 минут. |
| It does look a bit like John Malkovich. | Он действительно немного похож на Джона Малковича. |
| We're in Malkovich's subconscious. | Мы в подсознании Малковича. |
| She's carrying Malkovich's seed! | В ней плод Малковича! |
| John Malkovich's rise to stardom was fast and furious. | После первых нетвердых шагов рывок Джона Малковича к славе был стремительным. |
| It's ours. I got pregnant when you were in Malkovich. | Я залетела, когда ты была в Джоне Малковиче. |
| I was inside John Malkovich lookin' out. | Не знаю, я сидел в Джоне Малковиче и смотрел. |