Перевод malfunction с английского на русский

"Functionality failure" means a malfunction where an output component does not respond to a computer command in the expected way.

3.10 "Функциональное несрабатывание" означает сбой, при котором какой-либо выходной элемент не реагирует на команду компьютера ожидаемым образом.

The display strategy requires the MI to be activated according to the class in which a malfunction has been classified.

Принцип передачи данных на дисплей предполагает необходимость активации ИС в зависимости от класса, к которому отнесен сбой.

Such a malfunction shall not be classified as a Class C failure.

Этот сбой не относят к сбою класса С.

The storm may have caused a malfunction to the primary cooling system.

Гроза вызвала сбой в системе охлаждения.

This might not just be a malfunction.

Это может быть не просто сбой.

Spillages might occur thus causing serious malfunction.

Вода может попасть на эти устройства и вызвать серьезную неисправность.

Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction 1.1.7.

е) Неправильное функционирование, предупредительное устройство указывает на неисправность.

We have a malfunction in the new control system, cause unknown.

У нас неисправность в новой системе управление, причина неизвестна.

I think I might have seen some kind of equipment malfunction.

Я думаю, там может быть какая-то неисправность.

Well, if we... can bypass the malfunction and your light accelerators compatible, it might work.

Если мы сможем обойти неисправность и ваш ускоритель совместим с реактором, это может сработать.

When the away team beamed back to Voyager, there was a transporter malfunction.

Когда группа высадки вернулась на "Вояджер", в транспортаторе была неполадка.

If there's a possible malfunction, you should delete your matrix and re-establish factory settings.

Если есть неполадка, следует стереть матрицу и вернуться к заводским настройкам.

Starfleet's beginning to think that it's more than a simple malfunction.

Звездный Флот начинает думать, что имеет место нечто большее, нежели простая неполадка.

An unexpected malfunction, perhaps in your warp core conveniently stranding you on the edge of Klingon space?

Неожиданная неполадка вашего варп-ядра, которая так удачно задержала вас на границе клингонского космического пространства?

Detecting a reactor malfunction.

Обнаружена неполадка в реакторе.

In case of malfunction, the navigation system must inform the user about the problem and its consequence for navigation.

В случае несрабатывания навигационная система должна проинформировать пользователя о проблеме и ее последствиях для судоходства.

This mechanism makes the unexploded ordnance explode in case of a malfunction of the primary fuse.

Этот механизм обеспечивает подрыв неразорвавшегося боеприпаса в случае несрабатывания первичного взрывателя.

The visual signal/warning system should also alert the driver in case of a malfunction of the hydrogen detection system.

Система подачи визуального сигнала/предупреждения должна также предупреждать водителя в случае несрабатывания системы обнаружения утечки водорода.

On the contrary, the status of the malfunction changes from confirmed and active to previously active at the end of the operating sequence.

В противном случае в конце последовательности операций статус несрабатывания меняется с подтвержденного и активного на ранее активный.

7.2.1.3. Except in cases of component malfunction or failure, all emission control systems installed on or incorporated in a tested motorcycle shall be functioning during all procedures.

7.2.1.3 За исключением случаев несрабатывания или отказа узла или блока, все установленные на испытываемом мотоцикле или встроенные в него системы контроля за выбросами должны бесперебойно функционировать во время всех процедур.

It's got to be our malfunction.

Должно быть это все же у нас поломка.

Luke, we've got a malfunction in fire control.

Люк, у нас поломка в системе управления огнем.

If it's a computer malfunction, maybe I can help?

Если это поломка компьютера, может быть, я смогу помочь?

There must've been some kind of malfunction.

Наверное, произошла какая-то поломка.

It's some kind of internal malfunction.

Это какая-то внутренняя поломка.

And if energy levels fall any further, many ECOBAN systems will malfunction

И если уровень энергии упадет хоть немного, многие системы Экобана будут работать со сбоями

I'm not supposed to malfunction, Paul, that's for other people.

Мне нельзя работать со сбоями, Пол, это для других людей.

You'll continue to malfunction.

Вы будете работать со сбоями.

You rigged agent Burke's car to malfunction.

Вы вывели из строя машину агента Бёрка.

At first we thought it was a malfunction.

Поначалу мы подумали, что он вышел из строя.

The shock waves produced by this action caused certain equipment to malfunction.

В результате возникших ударных волн часть оборудования вышла из строя.

Despite a malfunction of the telephone system on 28 April, no attempt was made to contact him using alternative methods.

Несмотря на выход из строя системы телефонной связи 28 апреля, не было предпринято попыток установить с ним связь иным способом.

And now reports of a train crossing malfunction in Moore Park that's resulted in the death of two pedestrians.

А теперь поступила информация о выходе из строя железнодорожного переезда в парке Моор, что привело к гибели двух пешеходов.