Перевод malawi с английского на русский

Like a malawi baby or a poodle.

Как ребенок из Малави или пудель.

Response: Malawi has taken significant measures to avoid long periods of pre-trial detention.

Ответ: Малави приняла значительные меры в целях недопущения содержания людей под стражей до суда в течение длительного времени.

Response: Malawi will take significant steps to end such practices.

Ответ: Малави примет серьезные меры, с тем чтобы положить конец такой практике.

Prospective target countries include Kenya, Lesotho, Malawi and Uganda.

К странам, в которых планируется осуществление проекта, относятся Кения, Лесото, Малави и Уганда.

It coordinated well-digging activities in Malawi with UNICEF.

Он координировал с ЮНИСЕФ мероприятия по строительству колодцев в Малави.

Second, most teaching methods adopted in Malawi's schools favour boys and men.

Во-вторых, почти все преподавательские методики, действующие в малавийских школах, в большей степени рассчитаны на мальчиков.

A major problem in Malawi prisons is overcrowding.

Одной из основных проблем малавийских тюрем является перенаселенность.

Most women in Malawi are economically powerless mainly because of lack of access to and control over capital.

Большинство малавийских женщин не могут стать экономически независимыми, в основном из-за отсутствия доступа и контроля над капиталом.

WVI reported that as a result of low family income food insecurity and high malnutrition existed and that the nutritional status of children in Malawi was not substantially improving.

УВИ сообщила, что следствием низких семейных доходов являются отсутствие продовольственной безопасности и значительное недоедание и что существенного улучшения рациона питания малавийских детей не наблюдается.

Most refugees were self-employed, as were the majority of Malawi women, who were primarily engaged in the informal economy or operated small businesses.

Большинство беженцев являются самостоятельно занятыми, как и большинство малавийских женщин, которые в основном работают в неформальном секторе экономики или управляют малыми предприятиями.

The Malawi Constitution has provided sufficient framework for the realisation of the rights enshrined in Article 13 of CEDAW.

В малавийской конституции заложена основа для осуществления прав, прописанных в Статье 13 КЛДЖ.

However, a shortage of staff remains the biggest challenge faced by the health delivery system in Malawi.

Однако величайшей стоящей перед малавийской системой здравоохранения проблемой остается недостаточность медицинского персонала.

1997-present Chairman, Malawi Prison Service Commission.

Председатель Малавийской комиссии по делам Тюремной службы.

A member of the Malawi Human Rights Commission received a grant to attend the Rabat conference on national institutions in April 2000.

Один из членов Малавийской комиссии по правам человека получил грант для участия в Рабатской конференции по национальным учреждениям, состоявшейся в апреле 2000 года.

(c) Technical assistance to the Malawi Police Force

с) Оказание технической помощи малавийской полиции

1997-present Chairman, Malawi National Committee on Community Service.

Председатель Малавийского национального комитета по общинной повинности.

The country's major exports are tobacco, tea, and sugar. They account for approximately 85 per cent of Malawi's domestic exports.

Основными экспортными товарами страны являются табак, чай и сахар, которые составляют примерно 85% малавийского экспорта.

In this connection, let me most sincerely thank the Belgian Government for providing the Malawi troop contingent in UNAMIR with logistical and other support.

В этой связи я хотел бы выразить искреннюю благодарность бельгийскому правительству за обеспечение малавийского военного контингента в составе МООНПР материально-технической и другой поддержкой.

The Malawi passport has been redesigned and through the perforation and scanning the bearer's photographs it cannot easily forge it.

Был принят новый образец паспорта малавийского гражданина, и этот паспорт теперь трудно подделать путем его перфорирования или сканирования фотографии его владельца.

It had also supported the creation of the Malawi chapter of the Network of African Women Ministers and Parliamentarians, which focused on advocacy and lobbying on women's issues, whether in Parliament or among local communities.

Оно также поддержало создание Малавийского отдела Африканской сети женщин-министров и парламентариев, в центре внимания которой находятся поддержка и лоббирование вопросов, касающихся женщин, будь то в парламенте или в местных общинах.

I think our little friend has Malawi bloat.

Кажется, у нашего друга малавийская болезнь.

However, the Malawi Competition Commission had handled some cases with UNCTAD assistance.

Тем не менее Малавийская комиссия по вопросам конкуренции при содействии ЮНКТАД уже урегулировала ряд дел.

The Malawi Education For All programme, which the Government has also launched, will ensure that children, particularly girls, remain in school.

Малавийская программа "Образование для всех", проводимая правительством, должна обеспечить, чтобы дети, особенно девочки, не уходили из школы.

A programme in Malawi called "Going to Scale: Sustained Risk Reduction for Youth" deserves special mention for national-level behaviour change.

Особого упоминания заслуживает малавийская национальная программа изменения поведенческих установок под названием «Выход на большой масштаб: планомерное уменьшение опасности для молодежи».

The Malawi Youth Credit Initiative will ensure that young people are provided with credit and training packages to enable them to enter viable small business.

Малавийская организация по предоставлению кредитов молодежи будет обеспечивать, чтобы молодежи предоставлялись комплексные услуги по кредитованию и подготовке кадров, с тем чтобы она могла организовывать жизнеспособные малые предприятия.

Malawi Social Action Fund (MASAF) has targeted services delivery for female headed households.

Малавийский фонд социальной поддержки (МФСП) оказывает адресное содействие домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами.

Similarly, the Malawi Social Action Fund, launched in 1996, finances self-help community projects.

Аналогичным образом, Малавийский фонд социальной деятельности, который был создан в 1996 году, финансирует общинные проекты, осуществляемые без посторонней помощи.

The Malawi Center, created following the Pan-African Conference on the Education of Girls, seeks to develop and institutionalize guidance, counseling and youth development services as non-academic support, with needs of girls as a special focus.

Малавийский центр, созданный после проведения Панафриканской конференции по вопросам образования девочек, стремится развивать и институционализировать услуги по ориентированию, консультированию и развитию молодежи в качестве неакадемической поддержки с уделением особого внимания потребностям девочек.

To this effect, the University of Malawi has used a lower cut off intake point for women.

Для этого Малавийский университет устанавливает для женщин более низкие требования для поступления.

Malawi Industrial Research & Technology Development Centre, Malawi.

Малавийский центр промышленных исследований и разработки технологии, Малави

Mr G. T. van Rooyen has been appointed general manager of Air Malawi.

Г. Т. ван Руйен назначен генеральным директором авиакомпании Air Malawi.

Her project, "Raising Malawi" (), will help other orphans.

Ее проект «Raising Malawi» () призван помочь и другим сиротам.

More importantly, with other partners, Raising Malawi collects funds for agricultural assistance, medical care, and education for villagers as well.

Что более важно, в сотрудничестве с другими партнерами «Raising Malawi» собирает средства на сельскохозяйственную и медицинскую помощь, а также обучение крестьян.

The Big Issue Malawi receives funding through the Scottish Government's International Development Fund, who are supporting the project with a three-year grant of £93000 GB sterling (starting in 2009).

«The Big Issue Malawi» получает финансирование от Фонда международного развития, который поддерживает проект с трехлетним грантом в размере £ 93000 (начиная с 2009 года).

In November 2014, Madonna and the Raising Malawi team visited the country and met with newly elected President Peter Mutharika as well as several Government Ministers.

В ноябре 2014 года Мадонна и команда «Raising Malawi» посетила страну и встретилась с новоизбранным президентом Питером Мутарикой, а также с несколькими министрами.

The question was whether they would enable Malawi women married to non-Malawians to retain their Malawian citizenship and to transmit it to their children, neither of which seemed currently possible.

Вопрос состоит в том, будет ли разрешено малавийским женщинам, и вышедшим замуж за граждан других стран, сохранять малавийское гражданство и передавать его своим детям, что в настоящее время представляется невозможным.

A poverty-alleviation fund has been set up, along with a Malawi social action fund, which is a component thereof.

Создан фонд по борьбе с нищетой вместе с входящим в его состав малавийским фондом социальной помощи.

The University of Malawi has taken the third affirmative action where deliberate effort was taken to reserve at least 30% of university places for women.

Третий комплекс позитивных мер принимается Малавийским университетом, который специально 30 процентов мест отводит для женщин.

The Malawi Social Action Fund (MASAF) has instituted a requirement for 30% to 50% women representation in project committees at the community level therefore, increasing women's participation in decision-making in community development work.

Малавийским фондом социальной поддержки было установлено требование, касающееся обеспечения для женщин 30 - 50 процентов мест в комитетах по реализации различных проектов на общинном уровне, что способствует активизации участия женщин в процессе принятия решений, касающихся общинной деятельности.

Affirmative action is required in order to level the play field in gender gaps and acceleration gender equality between women and men as was done in the GABLE project, University of Malawi selection; micro-credit; among others.

Для выравнивания сложившегося здесь положения и ускорения обеспечения равенства женщин и мужчин необходимы такие позитивные меры, которые уже были приняты в рамках проекта ГАБЛЕ, равно как и Малавийским университетом, а также, в частности, в области микрокредитования.

In an effort to intercept infiltrators, the Fuzileiros even manned small patrol craft on Lake Malawi.

Стремясь перехватить вторгающихся из сопредельных стран партизан, Fuzileiros даже укомплектовали небольшой патрульный корабль на озере Ньяса.

She was completed and launched on Lake Nyasa (now Lake Malawi) in 1951.

Он был построен и спущен на озере Ньяса (ныне озеро Малави) в 1951 году.

Situated in East Africa, Mainland Tanzania lies between the area of the great lakes - Victoria, Tanganyika, and Malawi (Nyasa) - and the Indian Ocean.

Находясь в Восточной Африке, континентальная Танзания расположена между районом Великих озер - Виктории, Танганьики и Малави (Ньяса) - и Индийским океаном.

David Livingstone reached the lake he named Lake Nyasa, now Lake Malawi in 1859.

Давид Ливингстон добрался до озера Ньяса (озеро Малави) в 1859 году.

Lake Malawi, third and twelfth larges in Africa and the world, respectively, is a valuable national asset as a source of food and fresh water.

Озеро Ньяса (Малави), третье по величине в Африке и двадцатое по величине в мире, является ценным национальным ресурсом, будучи источником пищи и питьевой воды.

The Malawi media is a useful channel for messages on gender equality.

Малавийские средства информации служат полезным каналом для распространения сообщений, касающихся равенства мужчин и женщин.

According to the report, "in addition to the insufficient health facilities, women in Malawi face problems to access health facilities, services and goods (...) and access is exacerbated by poor transport network, and lack of resources" (para. 12.3.3).

Согласно докладу, «помимо недостаточного числа медицинских учреждений малавийские женщины сталкиваются с такими проблемами, как доступ к медицинским учреждениям, обслуживанию и медицинским товарам (...), а доступ осложняется из-за неэффективности транспортной системы и нехватки ресурсов» (пункт 12.3.3).

In 1998, on 8th March, Malawian women presented a petition to the President of Malawi on elimination of violence against women.

В 1998 году 8 марта малавийские женщины подали Президенту Малави петицию относительно запрещения насилия в отношении женщин.

Mr. Silungwe (Malawi) said that Malawian women were no longer required to relinquish their Malawian citizenship upon marriage to non-Malawians.

Г-н Силунгве (Малави) говорит, что малавийские женщины уже не должны отказываться от своего гражданства при вступлении в брак с гражданами других государств.

Joint submission 1 (JS 1) reported that children, mainly boys from nine years old from Malawi are recruited to work in agriculture in neighbouring countries and are economically exploited.

В Совместном представлении 1 (СП1) сообщается, что малавийские дети, главным образом мальчики начиная с девяти лет, нанимаются для сельскохозяйственных работ в соседних странах и подвергаются экономической эксплуатации.