| As the national capital, Majuro is home to an expanding population, estimated to be 26,603 at mid-year 1995. | В связи с тем, что Маджуро является столицей страны, его население увеличивается и, согласно оценкам, в середине 1995 года составляло 26603 человека. |
| Over half of Majuro's residents, 14,649, are crowded into a "downtown" administrative and commercial centre of 0.51 square miles. | Более половины жителей Маджуро (14649 человек) проживают в административно-торговом центре города, площадь которого составляет 0,51 кв. мили. |
| Back in Majuro, he was credited with three ships of 22,300 tons and damage to a Yamashiro-class battleship for 29,300 tons, earning him a fourth Navy Cross. | Вернувшись в Маджуро, он узнал, что утопил три судна в 22.300 тонны и повредил линкор в 29.300 тонны класса Ямаширо, за что его наградили четвёртым военно-морским крестом. |
| While somewhat more than 30 per cent of the population (16,900) lives in a semi-subsistence mode in the rural atolls and islands, almost 70 per cent of the population (39,400) resides in the two population centres of Majuro and Ebeye. | В то время как более 30% населения (16900 человек) занимаются земледелием на атоллах и островах и проживают в условиях почти натурального хозяйства, почти 70% населения (39400 человек) сосредоточены в двух городах Маджуро и Эбейе. |
| Planning already initiated for a new hospital in Majuro, and the hospital redevelopment project for the new hospital aims for ground breaking in early 2011. | Уже начато планирование нового госпиталя в Маджуро; строительство нового госпиталя намечено на начало 2011 года. |
| The Conference was hosted in Majuro by the Government of the Marshall Islands in June of this year. | Эта Конференция была проведена в июне этого года правительством Маршалловых Островов на атолле Маджуро. |
| However, owing to the sporadic services of the local airline, committee consultations had been limited to the urban centres of Majuro and Ebeye. | Вместе с тем ввиду нерегулярности авиасообщения, обеспечиваемого местной авиакомпанией, консультации Комитета проводились лишь в городских центрах атолла Маджуро и острова Эбейе. |
| Consultations were made with various communities in the urban centers of Majuro Atoll and Kwajalein Atoll, i.e. Ebeye Island, from 15 March to 18 June. | В период с 15 марта по 18 июня проводились консультации с различными общинами в городских центрах атолла Маджуро и атолла Кваджалейн, т.е. на острове Эбейе. |
| The unemployment rate for Majuro was 17.0 per cent with 13.7 per cent for Ebeye as compared with only 5.3 per cent in the outer atolls. | Уровень безработицы в Маджуро достиг 17,0%, в Эбейе - 13,7%, а на других атоллах - 5,3%. |
| Rather than living and working on the wife's land with her extended family, nuclear families migrate to Majuro and Ebeye (the urban centres) for cash jobs. | Вместо проживания и работы на землях супруги вместе с членами ее рода, нюклеарные семьи мигрируют в города Маджуро и Эбейе, где их труд оплачивается в денежной форме. |
| The workshop was held at the Outrigger Resort Majuro from 14 to 16 July 1999, and was attended by experts from AOSIS, as well as from industrialized countries. | Этот практикум состоялся на курорте "Аутригер" в Маджуро в период с 14 по 16 июля 1999 года, и в его работе приняли участие эксперты из стран - членов АОСИС и промышленно развитых стран. |
| Given that approximately 1/3 of the RMI population resides on Majuro and Ebeye, overcrowding cannot be overlooked as most migrants from the rural areas reside with relatives, most of who already have difficulty making ends meet. | В силу того, что приблизительно треть населения РМО проживает на островах Маджуро и Эбейе, немаловажное значение имеет проблема чрезмерной концентрации населения, поскольку основная часть мигрантов из сельских районов проживает у родственников, большинство из которых и без того испытывают финансовые трудности. |
| Leaders welcomed the successful outcome of the Second Multilateral High Level Conference on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific, held at Majuro in June 1997, and the Majuro Declaration that was adopted unanimously at the Conference. | Руководители приветствовали успешное завершение второй Многосторонней конференции высокого уровня по вопросам сохранения запасов далеко мигрирующих рыб в западном и центральном районах Тихого океана и управления ими, состоявшейся на Маджуро в июне 1997 года, и Маджурскую декларацию, которая была единодушно принята на Конференции. |
| The Committee is concerned that since the relocation of Majuro hospital, there is no physical therapy programme for children with disabilities or follow-up care available after constructive surgery, in particular in the outer islands. | Комитет обеспокоен тем, что после переноса в другой населенный пункт больницы города Маджуро дети-инвалиды лишились программ физиотерапевтического лечения и дальнейшего ухода после реконструктивной хирургии, особенно на отдаленных островах. |
| More recently, in 1979, a series of tidal surges struck the most heavily populated areas of Majuro Atoll over a two-week period, destroying hundreds of homes and causing several million dollars in damage. | Затем, в 1979 году, за две недели прилива самые густонаселенные районы атолла Маджуро серьезно пострадали от штормового нагона, которым были разрушены сотни домов и причинен ущерб в размере нескольких миллионов долларов. |
| Growler returned to Majuro on 16 April The submarine departed Majuro 14 May to take up patrol in the Mariana Islands-Eastern Philippine Islands-Luzon area, where the first stages of the attack on the Mariana Islands and the Battle of the Philippine Sea were getting underway. | Лодка вышла из Маджуро 14 мая на патрулирование района Марианских островов, восточных Филиппинских островов, где уже начались первые сражения битвы в Филиппинском море. |
| Other neighbours are Majuro, in the Marshall Islands, more than 900 km to the North and the nearest mainland Australia, more than 3,000 km to the South West. | Другими соседями Науру являются Маджуро, расположенный на Маршалловых островах более чем в 900 км к северу от Науру, и Австралия, ближайший материк, расположенный более чем в 3000 км к юго-западу от Науру. |