Перевод majilis с английского на русский

In the February 2000 Majilis elections, 424 women were candidates.

На выборах в меджлис в феврале 2000 года среди кандидатов было 424 женщины.

The elections for the sixth Majilis were held in February 2000.

В феврале 2000 года в стране проходили выборы в шестой меджлис.

More broadly, the populace has spoken through those it has elected to the Majilis.

В более широких масштабах население выражает свое мнение через тех лиц, которых оно избрало в меджлис.

This follows the recent submission to the Majilis by the State Welfare Organization of a plan for the protection of abused children.

Это является результатом недавнего представления Государственной организацией социального обеспечения в меджлис плана по обеспечению защиты детей - жертв надругательств.

The new Majilis convened in late May 2000, but much of its time up to early August 2000 was taken up with procedural matters.

Новый меджлис был созван в конце мая 2000 года, однако значительная часть времени до начала августа 2000 года была посвящена рассмотрению процедурных вопросов.

Nine deputies of the Majilis are appointed from the Assembly of the People of Kazakhstan.

Девять депутатов Мажилиса назначаются из числа членов Ассамблеи народа Казахстана.

The Majilis, the lower house of parliament, consisted of 77 deputies, 58 of whom were Kazakhs.

В состав мажилиса - нижней палаты парламента - входят 77 депутатов, из которых 58 являются казахами.

The Parliament consists of two chambers - the Senate and the Majilis - which are in permanent session.

Состоит из двух палат: Сената и Мажилиса, действующих на постоянной основе.

Kazakhstan has a presidential form of government and a bicameral parliamentary system that consists of the Senate (Upper House) and the Majilis (Lower House).

В Казахстане - президентская форма правления, а парламент состоит из двух палат - Сената (верхняя палата) и Мажилиса (нижняя палата).

In Parliament, only 2 of the 47 senators are female, while 17 of the 107 Majilis members are women.

В парламенте заседают лишь две женщины среди 47 сенаторов и 17 женщин среди 107 членов Мажилиса.

The Chamber of Public Experts of the Majilis may be considered to be one of the most important means of collaboration between the authorities and the NGOs.

Одной из важных форм взаимодействия власти и НПО можно назвать Палату общественных экспертов при Мажилисе Парламента Республики Казахстан.

A website ("National information resource centre") was set up with UNDP assistance, together with an electronic guide "Non-governmental organizations of the Republic of Kazakhstan" and a listing of the panel of voluntary experts attached to the Majilis.

При поддержке ПРООН создан сайт "Национальный информационный ресурсный центр", электронный справочник "Неправительственные организации Республики Казахстан", Палата общественных экспертов при Мажилисе Парламента Республики Казахстан.

The draft report was discussed at a meeting of the National Commission on Women's Affairs and Family and Demographic Policy attached to the Office of the President, with the participation of international organizations and NGOs, and also in the Majilis.

З. Проект доклада обсужден на заседании Национальной комиссии по делам женщин и семейно-демографической политике при Президенте Республики Казахстан с участием представителей государственных органов, международных и неправительственных организаций, а также в Мажилисе Парламента Республики Казахстан.

On 23 June 2011, the implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child was discussed in the Majilis, with the participation of a delegation from the European Union and the UNICEF office.

23 июня 2011 года в Мажилисе Парламента Республики Казахстан с участием делегации Европейского союза и Представительства Детского Фонда Организации Объединенных Наций были рассмотрены вопросы выполнения рекомендаций Комитета по правам ребенка.

The lower house of Parliament (Majilis) took 229 of these communications into account during its deliberations on the bill.

При рассмотрении проекта Закона в Мажилисе Парламента Республики Казахстан были учтены 229 обращений.

The President may dissolve Parliament or the Majilis following consultation of the chairmen of the two chambers and the Prime Minister.

Президент может распустить Парламент и Мажилис после консультаций председателями Палат Парламента и Премьер-Министром.

Nine members of the Assembly are chosen for appointment to the Majilis, the lower house of Parliament.

Девять членов Ассамблеи отбираются для назначения в Мажилис (нижнюю палату парламента).

On December 22, 2010, Majilis approved a bill on Nazarbayev University's status.

22 декабря 2010 года - Мажилис одобрил законопроект о статусе «Назарбаев Университета».

Moreover, I have tried to take into account the constructive suggestions of all of the parties that participated in the latest election for the Majilis.

Тем более я попытался учесть конструктивные предложения всех партий, принявших участие на последних выборах в Мажилис.

Ninety-eight out of the 107 deputies to the Majilis of the Parliament are elected from party lists presented by political parties based on a single national constituency in general, equal and direct voting by secret ballot.

В Мажилис Парламента 98 депутатов из 107 избираются от политических партий по партийным спискам по единому общенациональному избирательному округу на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

In case of expression by Majilis of confidence, the Government shall continue to fulfill the responsibilities, if other is not solved by the President of the Republic.

В случае выражения Мажилисом доверия Правительство продолжает исполнять свои обязанности, если иное не будет решено Президентом Республики.

Two members of the Constitutional Council shall be appointed by the President of the Republic, on two members shall be appointed accordingly by the Senate and the Majilis.

Два члена Конституционного Совета назначаются Президентом Республики, по два члена Конституционного Совета назначаются соответственно Сенатом и Мажилисом.

The Government shall be a collegial body and in its entire activity responsible before the President of the Republic, and in the cases provided by the Constitution, before the Majilis of the Parliament and the Parliament.

Правительство является коллегиальным органом и во всей своей деятельности ответственно перед Президентом Республики, а в случаях, предусмотренных Конституцией - перед Мажилисом Парламента и Парламентом.

Before again selected Majilis of the Parliament the Prime Minister of the Republic have the right to raise an issue of confidence in the Government.

Перед вновь избранным Мажилисом Парламента Премьер-Министр Республики ставит вопрос о доверии Правительству.

Two members of the Council are appointed each by the Senate and the Majilis, and two members and the chairman are appointed by the President.

По два члена Совета назначаются Сенатом и Мажилисом, два члена и председатель - Президентом.