| While Harrison and Lennon remained steadfast in their devotion to meditation, some members of the Beatles' circle continued to be distrustful of the Maharishi's hold on them. | Несмотря на то, что Харрисон и Леннон оставались непоколебимы в своей преданности медитации и после отъезда Маккартни, некоторые участники их окружения продолжали относиться с недоверием к контролю со стороны Махариши. |
| Led by George Harrison's commitment, the band's interest in the Maharishi's teachings changed Western attitudes about Indian spirituality and encouraged the study of Transcendental Meditation. | Интерес группы к учениям Махариши, с которыми своих товарищей познакомил Джордж Харрисон, изменил отношение западного общества к индийским духовным практикам и способствовал популяризации трансцендентальной медитации в мире. |
| In a 1974 interview, Lennon said that they were convinced that the delay in the taxis' arrival was orchestrated by locals loyal to the Maharishi, and this paranoia was exacerbated by the presence of "the mad Greek". | В интервью 1974 года Леннон сказал, что они были убеждены, что задержка прибытия такси была организована местными жителями, лояльными к Махариши, и эта паранойя усугублялась комментариями «сумасшедшего грека»: «Он твердил: Это чёрная магия, чёрная магия. |
| A 2011 article titled "Celebrities Who Meditate", in The Daily Telegraph, reported Harrison as having said: "Maharishi only ever did good for us, and although I have not been with him physically, I never left him." | В статье 2011 года газеты Telegraph приводились слова Харрисона: «Махариши всегда делал нам только добро, и хотя я не был с ним физически, я никогда не покидал его». |
| Representing her late husband, Yoko Ono said: "John would have been the first one now, if he had been here, to recognize and acknowledge what Maharishi has done for the world and appreciate it." | В том же году журнал Rolling Stone опубликовал материал, в котором приводились слова Йоко Оно: «Сегодня Джон, если бы он был с нами, был бы первым, кто признает всё то, что Махариши сделал для мира, и оценит это по достоинству». |
| Once reunited in the UK, the band announced that they were disillusioned by the Maharishi's desire for financial gain. | Однако после воссоединения в Великобритании группа объявила, что разочарована меркантильностью Махариши и его стремлением получить финансовую выгоду. |
| In late February, the Maharishi arranged for a group photo of all the students. | В конце февраля Махариши предложил сделать групповое фото всех своих учеников. |
| I was leaving the Maharishi with a bad taste. | Я улетел от Махариши с дурным ощущением. |
| Lennon later told his wife that he felt that the Maharishi had, in her words, "too much interest in public recognition, celebrities and money" for a spiritual man. | Впоследствии Леннон сказал своей жене, что для духовного человека Махариши проявлял «слишком много интереса к общественному признанию, знаменитостям и деньгам». |
| Cynthia Lennon wrote in 2006 that she "hated leaving on a note of discord and mistrust, when we had enjoyed so much kindness from the Maharishi". | В 2005 году Синтия Леннон писала, что ей было «жаль расставаться на ноте раздора и недоверия после того, как нам досталось от Махариши столько доброты». |
| The two most committed to the Maharishi's teachings, George Harrison and John Lennon appeared twice on David Frost's television program in autumn 1967 to espouse the benefits of TM. | Наиболее преданными учению Махариши «Битлами» были Джордж Харрисон и Джон Леннон - они дважды появлялись в телевизионной программе Дэвида Фроста осенью 1967 года с целью рассказать о достоинствах трансцендентальной медитации западному зрителю. |
| The Maharishi received considerable media coverage in the West, particularly in the United States, where Life magazine devoted a cover article to the TM phenomenon and declared 1968 "the Year of the Guru". | Махариши широко освещался в западных СМИ, особенно в США, где журнал Life посвятил статью феномену трансцендентальной медитации и объявил 1968 «Годом Гуру». |
| Many of the people at the ashram - including Harrison, Horn, Cooke de Herrera, Dolan, Cynthia Lennon and Jenny Boyd - did not believe that the Maharishi had made a pass at any woman. | В то же время многие из живших в ашраме, в том числе Харрисон, Хорн, Кук Де Эррера, Синтия Леннон и Дженни Бойд не верили в то, что Махариши приставал к девушкам. |
| In the Maharishi's teaching, there were seven levels of consciousness, and the course would provide students with experience in the fourth of these levels, that of "pure" or transcendental consciousness. | В учении Махариши было семь уровней сознания, курс должен был наделить студентов опытом четвёртого уровня - «чистого» или трансцендентного сознания. |
| Harrison gave a benefit concert for the Maharishi-associated Natural Law Party in 1992, and later apologised for the way the Maharishi had been treated by saying, "We were very young." | В 1992 году Харрисон организовал благотворительный концерт для Партии естественного права (англ.)русск., связанной с Махариши, а затем извинился за своё прошлое обращение с учителем, объяснив: «Мы были очень молоды». |
| He pointed to the luxury of the facility and the business acumen of the Maharishi and asked Lennon why the Maharishi always had an accountant by his side. | Он указал на роскошный быт и деловую хватку Махариши и задал Леннону вопрос, почему возле гуру всегда находится бухгалтер. |
| Deepak Chopra, who was not present but later became a disciple of the Maharishi and a friend of Harrison, said in 2006 that the Maharishi was displeased with the Beatles because they were taking drugs, including LSD, at the ashram. | Дипак Чопра, который не присутствовал в ашраме, но позже стал учеником Махариши и другом Харрисона, рассказал в 2006 году, что The Beatles вызывали недовольство у гуру тем, что принимали наркотики, включая ЛСД. |
| An aviation company owner and patron of the Maharishi's, Kershi Cambata (K.S. Khambatta), flew two helicopters to Rishikesh to take the Maharishi and his guests for rides. | Владелец авиационной компании и покровитель Махариши, Керши Камбата (англ. К. S. Khambatta), выделил для полётов гуру и его гостей два вертолёта, используя их славу в качестве рекламы, хотя для этих рейсов требовалось доставлять топливо из Ришикеша на грузовике. |
| In her 2005 book Gurus in America, author Cynthia Ann Humes comments that although the split between the Beatles and Maharishi was widely reported, there has been "little mention" of "the continued positive relationship Maharishi maintained" with Harrison and McCartney. | В своей книге «Gurus in America» писатель Синтия Энн Хьюмс (англ.)русск. отмечала, что, хотя публичный разрыв между The Beatles и гуру широко освещался прессой, о «последующих позитивных отношениях Махариши» с Харрисоном и Маккартни упоминалось мало. |
| According to Mardas' 2010 statement: "John Lennon and I went to the Maharishi about what had happened... he asked the Maharishi to explain himself"; and the Maharishi answered Lennon's accusation by saying, "I am only human." | Мадрас описывает события следующим образом: «Джон и я отправились к Махариши с целью узнать, что произошло... он попросил Махариши объясниться»; гуру ответил на обвинения музыканта словами: «Я всего лишь человек». |
| Does it mean something different to you now than it did before the Maharishi? | Изменилось ли его значение для вас после уроков Махариши? |