Перевод maharishi с английского на русский

• Махариши
• гуру

Махариши (примеров 71)

Eager to explore meditation further, the Beatles made plans to travel to the Maharishi's training centre in Rishikesh, India, in late October.
Стремясь более глубоко овладеть медитацией, группа запланировала поездку в учебный центр Махариши в Индии в конце октября.

Aspinall was surprised when he realised that the Maharishi was a sophisticated negotiator, knowing more than the average person about financial percentages.
Так, Аспиналл был крайне удивлён, когда узнал, что Махариши был изощрённым переговорщиком, разбираясь в финансовых вопросах лучше рядового человека.

He did his schooling in Vijayawada in Siddartha Public School and attended M.S.Ramaiah Institute of Technology briefly in Bangalore (dropped out) and later graduated from Maharishi Institute of Management, Hyderabad.
Учился в Виджаяваде в государственной школе Сиддарта, а затем в Технологическом институте имени М. С. Рамая в Бангалоре (был отчислен) и позднее окончил Институт менеджмента Махариши в Хайдарабаде.

The two most committed to the Maharishi's teachings, George Harrison and John Lennon appeared twice on David Frost's television program in autumn 1967 to espouse the benefits of TM.
Наиболее преданными учению Махариши «Битлами» были Джордж Харрисон и Джон Леннон - они дважды появлялись в телевизионной программе Дэвида Фроста осенью 1967 года с целью рассказать о достоинствах трансцендентальной медитации западному зрителю.

An aviation company owner and patron of the Maharishi's, Kershi Cambata (K.S. Khambatta), flew two helicopters to Rishikesh to take the Maharishi and his guests for rides.
Владелец авиационной компании и покровитель Махариши, Керши Камбата (англ. К. S. Khambatta), выделил для полётов гуру и его гостей два вертолёта, используя их славу в качестве рекламы, хотя для этих рейсов требовалось доставлять топливо из Ришикеша на грузовике.

Гуру (примеров 18)

The Maharishi moved to Europe in the early years of that decade and appeared twice on American television's The Merv Griffin Show in the mid 1970s, leading to a surge of popularity called the "Merv wave".
В начале 1970-х гуру переехал в Европу и дважды выступал на американском телешоу Мерва Гриффина (англ.)русск. в середине десятилетия, что привело к всплеску популярности, получившему название «волна Мерва».

After the Maharishi died, McCartney said: my memories of him will only be joyful ones.
Маккартни так прокомментировал смерть гуру: «Мои воспоминания о нём будут только светлыми.

Deepak Chopra, who was not present but later became a disciple of the Maharishi and a friend of Harrison, said in 2006 that the Maharishi was displeased with the Beatles because they were taking drugs, including LSD, at the ashram.
Дипак Чопра, который не присутствовал в ашраме, но позже стал учеником Махариши и другом Харрисона, рассказал в 2006 году, что The Beatles вызывали недовольство у гуру тем, что принимали наркотики, включая ЛСД.

In her 2005 book Gurus in America, author Cynthia Ann Humes comments that although the split between the Beatles and Maharishi was widely reported, there has been "little mention" of "the continued positive relationship Maharishi maintained" with Harrison and McCartney.
В своей книге «Gurus in America» писатель Синтия Энн Хьюмс (англ.)русск. отмечала, что, хотя публичный разрыв между The Beatles и гуру широко освещался прессой, о «последующих позитивных отношениях Махариши» с Харрисоном и Маккартни упоминалось мало.

According to Mardas' 2010 statement: "John Lennon and I went to the Maharishi about what had happened... he asked the Maharishi to explain himself"; and the Maharishi answered Lennon's accusation by saying, "I am only human."
Мадрас описывает события следующим образом: «Джон и я отправились к Махариши с целью узнать, что произошло... он попросил Махариши объясниться»; гуру ответил на обвинения музыканта словами: «Я всего лишь человек».