Перевод maelstrom с английского на русский

One colony cannot be allowed to take its sister colonies headlong into the maelstrom of war.

Нельзя позволять одной колонии втянуть братские колонии в водоворот войны.

The suffering of a child caught in the maelstrom of a war waged by adults is always unacceptable.

Ситуация, когда дети, попавшие в водоворот войны, которую ведут взрослые, подвергаются страданиям, является неприемлемой.

I thought I might save lives flung there by the maelstrom.

Думал, смогу спасти жизни, попавших в тот водоворот.

Your soldiers have been received here not as enemies but as human beings, as neighbours who had been forced against their will into the maelstrom of war.

Ваши солдаты были приняты здесь не как враги, а как люди и соседи, которые против их воли были втянуты в водоворот войны.

Later on, having got engaged in politics, the family found itself to have been involved into a powerful maelstrom of internecine dissensions, getting out of which had cost them a pretty penny.

Впоследствии, занявшись политикой, семья Пикколомини оказалась вовлеченной в могучий водоворот междоусобиц, из которых выбралась с изрядными потерями. Как милы и одновременно трагичны параллели с днем сегодняшним.

The major victims have been the Hema and Lendu communities, but the maelstrom of violence has since sucked in other ethnic groups not involved in the first phase of hostilities, notably the Alur, Bira and Nyali.

В результате этого серьезно пострадали прежде всего общины Хема и Ленду, и вихрь насилия в конечном итоге неизбежно вовлек в эскалацию военных действий другие этнические группы, которых не коснулась первая фаза конфликта.

Guatemalans have suffered in their own flesh the maelstrom of violence that afflicted our country merely because some people professed contrary views, held different beliefs or belonged to a different ethnic or social group.

Гватемальцы на собственном опыте испытали захвативший нашу страну вихрь насилия, происходившего лишь потому, что некоторые люди придерживались иных взглядов, имели иное мнение или относились к иной этнической или социальной группе.

And once again, this grotesque maelstrom of indecency seems centered on one royal individual.

И вновь этот нелепый вихрь возмутительных деяний закружился вокруг одной королевской особы.

Maelstrom are clearly buying something from him.

"Вихрь" точно что-то у него покупает.

Perhaps you'd like to say what the Maelstrom Syndicate are planning.

Возможно, вы захотите поделиться планами синдиката "Вихрь".

The target is Maelstrom's second in command.

Цель - второй командующий "Вихря".

What are Maelstrom planning?

Что у "Вихря" на уме?

A Maelstrom sleeper, no doubt.

Наверняка крот из "Вихря".

Whatever the outcome, the choice of Lebanon's next president will emerge from a political maelstrom - one that he will almost certainly be powerless to allay.

Каким бы ни был результат, выбор следующего президента Ливана будет проходить в условиях политической бури, которую он вряд ли будет в силах успокоить.

I would seek you even unto the maelstrom of the blackest tempest of the darkest night.

Я бы нашёл тебя даже в вихре самой лютой бури в самую чёрную ночь.

In 1998, after having been swept up into an improbable romance, I was then swept up into the eye of a political, legal and media maelstrom like we had never seen before.

В 1998 году я сначала оказалась героиней невероятной любовной истории, а потом очутилась в эпицентре политической, правовой и медийной бури, какой до тех пор мы никогда не видели.

In 1998, after having been swept up into an improbable romance, I was then swept up into the eye of a political, legal and media maelstrom like we had never seen before.

В 1998 году я сначала оказалась героиней невероятной любовной истории, а потом очутилась в эпицентре политической, правовой и медийной бури, какой до тех пор мы никогда не видели.