Перевод madeleine с английского на русский

There's hardly anything left for susan and madeleine to bury.

Едва ли Сьюзан и Мадлен осталось, что хоронить.

I don't want to be your madeleine!

Я не хочу быть твоей Мадлен!

Madeleine can assure you that I felt fine.

Кстати, Мадлен может вам сказать, что я хорошо себя чувствую.

Le Mathurin is located in central Paris between La Madeleine and Opera.

Отель Le Mathurin расположен в центральной части Парижа, между Ла Мадлен и Опера.

I'd married Madeleine in 1952...

Я женился на Мадлен в 1952... когда взорвалась первая водородная бомба.

Kate took the last known photograph of Madeleine at 2:29 that afternoon, sitting by the pool next to her father and two-year-old sister.

Кейт сделала последнюю известную фотографию сидящей рядом со своим отцом и двухлетней сестрой Мэдлин в полдень.

"How common is Madeleine's eye defect?".

«Насколько редок дефект глаза Мэдлин?».

Madeleine will assume he's the result of some sordid casual encounter.

Мэдлин решит, что это - плод очередной моей выходки.

I was able to get a hold of Madeleine, and I told her...

Я смогла связаться с Мэдлин и сказала ей...

We met through Billy Aysgarth. Madeleine Allsopp's father.

Мы познакомились через Билли Эйсгарта.Отца Мэдлин Олсоп.

The jury finds that Madeleine Elster committed suicide while of unsound mind.

"Жюри присяжных считает, что Мэделин Элстер совершила самоубийство, находясь в состоянии помешательства".

At the end, we see Howard and Madeleine walk hand-in-hand through Central Park.

В конце Говард и Мэделин вместе гуляют по Центральному парку.

It's a boutique publishing house run by Madeleine DuMont.

Небольшое издательство под руководством Мэделин ДюМонт.

But Madeleine, we are not fine.

Но, Мэделин, мы не в порядке.

My wife, Madeleine, has several pieces of jewelry that belonged to Carlotta.

У Мэделин, моей жены, есть несколько украшений, принадлежавших Карлотте.

Have a word with Hadley's girlfriend Madeleine.

Поговори с подругой Хадли. Маделен.

The Democratic candidate, Madeleine Bordallo, was elected as Guam's representative to the United States Congress.

Демократический кандидат Маделен Бордалло была избрана представителем Гуама в конгрессе Соединенных Штатов.

If I'm not mistaken, he painted this marvelous portrait of his French mistress Madeleine Brissou in the '20s.

Если я не ошибаюсь, он написал этот изумительный портрет своей французской любовницы Маделен Бриссу, в 20-х годах.

Could you lose those sunglasses for me, Madeleine?

Вы не могли бы снять эти солнцезащитные очки, Маделен?

Do you think Madeleine Cotton could've sent this to Hadley?

Как думаешь, могла ли Маделен Коттон отправить эту открытку Хадли?

Madeleine didn't want a church wedding.

Мадлена не хочет венчания в церкви.

Clotilde... Madeleine... and now Suzanne.

Клотильда, Мадлена - а теперь и Сюзанна.

Do you remember saying to me that Madeleine would be a treasure for anyone who wanted to get on?

Помнишь, ты говорила мне, что Мадлена - сокровище для того, что желает преуспеть?

Madeleine, watch the kids.

Мадлена, уведите детей.

He is Madeleine Forestier's oldest friend.

Он - лучший и самый близкий друг Мадлены.

Why should you want me to see Madeleine's picture in this cigarette case?

Зачем мне фотография Мадлены в твоем портсигаре?

Do you think I don't know how you robbed Madeleine of half her inheritance?

Думал, я не знаю, как ты украл у Мадлены половину ее наследства?

No, it isn't Madeleine's. It's too dark.

Нет, это не Мадлены, он черный!

You threw me over to marry Madeleine and now you're not even faithful to her.

Бросил меня ради Мадлены, а теперь бросил и ее!

JJ, Madeleine, I'd like you to meet Jack Dawson.

Мэдэлин, хочу познакомить тебя с мистером Джеком Доусоном.

Well, Madeleine's widely traveled.

Зато Мэдэлин много путешествовала.

His little wifey, Madeleine, is my age and in a delicate condition.

Его жена Мэдэлин, видишь, маленькая такая, моего возраста и уже в деликатном положении.

Madeleine, if I said that you can't say a word of this to anyone, would that be OK with you?

Мэдлейн, если я скажу, что ты не должна проронить никому ни слова, ты на это согласна?

My name's Madeleine Ferguson.

Меня зовут Мэдлейн Фергюсон.

Madeleine, this is really great.

Мэдлейн, это просто здорово!

Angela Balakrishnan, "What happened on the day Madeleine disappeared?", The Guardian, 11 April 2008.

Angela Balakrishnan, «Что случилось в день, когда пропала Мадлин?», The Guardian, 11 April 2008.

Michelle Pauli, "Is this Madeleine McCann's abductor?", The Guardian, 26 October 2007.

Michelle Pauli, «Это - похититель Мадлин Макканн?», The Guardian, 26 October 2007.

Giles Tremlett, "McCanns release last picture of Madeleine before she vanished", The Guardian, 25 May 2007.

Giles Tremlett, «Макканы опубликовали последнюю фотографию Мадлин, сделанную перед её исчезновением», The Guardian, 25 May 2007.

Like 13 Rue Madeleine, it is a tribute to Office of Strategic Services (OSS) operations in occupied Europe during World War II.

Как и фильм «Улица Мадлен, 13» (фр. 13 Rue Madeleine), он отдает дань операциям Управления стратегических служб (OSS), проводившимся в течение Второй Мировой войны в оккупированной Европе.

The Rue Royale, an elegant street between Place de la Madeleine and Place de la Concorde when you can stop by Maxim's at number 3.

Улица Рояль (Rue Royale) - элегантная улица между площадью Мадлен (Place de la Madeleine) и площадью Согласия (Place de la Concorde), где в доме под номером Nº 3 разместился известный ресторан Maxim.

City centre, Fashion district, Madeleine, Opera and Galeries Lafayette all a few steps away.

Situй entre l'йglise Saint Augustin et la place de la Madeleine, proche du faubourg Saint-Honorй.

Mirrlees set her first novel, Madeleine: One of Love's Jansenists (1919), in and around the literary circles of the 17th Century Précieuses, and particularly those salons frequented by Mlle de Scudéry.

Действие первого романа Миррлиз, «Madeleine: One of Love's Jansenists» (1919), происходит в XVII веке, в кругах, связанных с прециозной литературой, в частности, в салоне Мадлен де Скюдери.

The Best Western Premier Hotel Opéra Richepanse is located in the heart of prestigious Paris between Place De La Concorde and the Opera Garnier, near the Place De La Madeleine and Rue Saint Honore.

Отель Best Western Premier Hotel Opéra Richepanse находится в Париже в непосредственной близости от Площади Согласия (Place De La Concorde), театра Гарнье, площади Мадлен (Place De La Madeleine) и улицы Сент-Оноре.

Welcome to Boston and to St Madeleine's.

Добро пожаловать в Бостон. и в обитель Святой Маделин.

St Madeleine's has its own arrangements.

У обители Святой Маделин свои условия.

Madeleine's a little shy because...

Маделин немного стесняется, потому что...

Madeleine replied and here we are, testing the water as t'were, to see if we want to get into bed together.

Маделин ответила и вот мы здесь, как бы прощупываем почву, чтобы понять хотим ли оказаться в одной постели.

I wonder, could Miss Dawes try developing Madeleine's powers too?

Не могла бы мисс Дос попробовать также развить способности Маделин?