Перевод maasai с английского на русский

The pastoralist Maasai peoples in Kenya and Tanzania, are faced with similar situations.

Занимающиеся скотоводством масаи в Кении и Танзании сталкиваются с аналогичными ситуациями.

You know, he spent over a year with the Maasai.

Знаешь, он провел более года с масаи.

Maasai pastoralists were removed from their lands when the park was created.

Скотоводы Масаи были изгнаны со своих земель, когда парк был создан.

I knew this Maasai from Tanzania.

Я знал одного масаи из Танзании.

Land protection campaign project, Indigenous Maasai of Kajiado

Проект в рамках кампании по защите земель, коренные масаи в Каджиадо

The parks threatened Maasai livelihoods, social structures, and thereby their very existence.

Наличие таких парков угрожает жизни масаев, их социальным структурам, а следовательно, и самому их существованию.

UNPO also reported on forced eviction of Maasai from the Mau Forest.

ОННН также сообщила о принудительном выселении масаев из леса Мау.

Similar initiatives are being implemented in indigenous territories in Colombia, and among the Maasai in Kenya.

Подобные инициативы осуществляются на землях коренного населения в Колумбии и среди масаев в Кении.

JS3 highlighted the forced eviction of Maasai from a settlement in Narasha in July 2013, land which was sold for the production of geothermal power.

СП-З акцентировало принудительное выселение масаев из поселения в Нараше в июле 2013 года с земель, которые была проданы под производство геотермальной энергии.

Jennifer Koinante, Maasai pastoralists groups, Kenya

Дженнифер Койнанте, скотоводческие группы масаев, Кения;

An indigenous participant from Africa said that most of the wildlife game parks in Africa were to be found in traditional Maasai lands.

Один из представителей коренных народов Африки отметил, что большинство парков диких животных в Африке находится на традиционных масайских землях.

In collaboration with a Maasai Women's organization, a gender sensitisation workshop was implemented in 2003.

В сотрудничестве с одной организацией масайских женщин в 2003 году был проведен практикум, посвященный повышению степени информированности о гендерных аспектах.

The gender dimensions of the biodiversity and knowledge systems of the Maasai groups have been documented in studies on:

Гендерные аспекты биоразнообразия и систем знаний масайских групп отражены в следующих исследованиях:

Utilization of indigenous knowledge of range management and forage plants for improving livestock productivity and food security in the Maasai and Barbaig communities

использование знаний коренного населения в организации пастбищного хозяйства и выращивании кормовых культур для повышения продуктивности животноводства и обеспечения продовольственной безопасности в масайских и барбайгских общинах.

Change of local knowledge systems related to breeding and selection of animals of the Maasai in the United Republic of Tanzania

изменение местных систем знаний, связанных с разведением и селекцией скота, среди масайских животноводов в Объединенной Республике Танзания;

Those included the Maasai, Hadzabe and Barbaig.

К их числу относятся маасаи, хадзаби и барбаиги.

In 1974 the Government took the initiative to enrol children of ethnic groups, for example the Maasai, Wahdzabe and Barbaig, in primary and secondary schools with special pass marks in order to appraise them academically at those levels.

В 1974 году правительство предприняло инициативу по зачислению детей, являющихся выходцами из таких этнических групп, как, в частности, маасаи, вахдзабе и барбаиг, в начальные и средние школы при проставлении специальных проходных оценок, чтобы оценить их знания на этих уровнях.

I wish it were true for the Maasai, the Miskitos, the Innu Indian Peoples and others whose lands are not yet recognized or respected.

Я хочу, чтобы это право имели народы маасаи, мискито, индейские народы инну и другие народы, право которых на эти земли еще не признано и не уважается.

Several indigenous representatives from the Maasai community in Kenya called on the international community to assist them in their campaign to regain control over their ancestral homelands which had been lost as a result of land allocations made by officials in 1990.

Ряд представителей коренной общины маасаи в Кении призвали международное сообщество оказать помощь движению за возвращение прав на исконно принадлежащие им земли, которые были утрачены в результате перераспределения земель властями в 1990 году.

Ms. Seneiya Kamotho presented a background paper on the Maasai people in Kenya.

Г-жа Сенейя Камото представляет справочный документ о народе маасаи в Кении.

Mol, Frans (1995) Lessons in Maa: a grammar of Maasai language.

В Викисловаре список слов масайского языка содержится в категории «Масайский язык» Mol, Frans (1995) Lessons in Maa: a grammar of Maasai language.

The Committee called upon the State party to ensure access of the Maasai people to their traditional lands and to provide adequate compensation as appropriate for the alleged losses suffered.

Комитет призвал государство-участник обеспечить масаям доступ на их традиционные земли и по необходимости предоставить надлежащую компенсацию за предполагаемые понесенные потери.

The Maasai Aid Association seeks to assist the Maasai population by:

Цель Ассоциации состоит в оказании помощи масаям посредством:

Maasai Aid Association was created in 2003 in Geneva, Switzerland to help the Maasai population in Kenya in the areas of education, health, and protection of children and women.

Ассоциация помощи масаям была создана в 2003 году в Женеве (Швейцария) в целях оказания помощи народности масаи в Кении в сферах образования, здравоохранения и защиты детей и женщин.

The Maasai were also commonly denied access to spiritual sites.

Обычной практикой является отказ масаям в доступе к их местам отправления культа.

The name "Nairobi" comes from the Maasai phrase Enkare Nyirobi, which translates to "the place of cool waters".

Наименование «Найроби» восходит к масайскому выражению «Enkare Nyorobi», в переводе означающему «место холодных вод».

Like the other Maa languages, Maasai has advanced tongue root vowel harmony.

Как и в прочих языках группы маа, масайскому языку свойственна гармония гласных по принципу продвинутости корня языка.

The representative from the Maa Development Association reported that Maasai human rights activists were not allowed to participate freely in the public affairs in Kenya.

Представитель Ассоциации развития народа маа сообщил о том, что масайским активистам правозащитного движения не позволяют свободно участвовать в ведении государственных дел в Кении.

Mbugwe is isolated from other Bantu languages, being bordered by the locally dominant Cushitic language Iraqw to the west, the Gorowa language (or dialect of Iraqw) to the south, the Nilotic Maasai language to the east, and the lake to the north.

Мбугве изолирован от других языков семьи банту, хотя и граничит с кушитским языком ираку на западе, с языком горова (или диалектом языка ираку) на юге, с масайским языком на востоке и с озером на севере.

Organization for Survival of the Illaikipiak Indigenous Maasai Group Initiative

Организация за выживание коренного народа иллаикипиак

Nanyuki Il-Laikipiak Massai Organization for Survival of Il-Laikipiak Indigenous Maasai Group Initiatives

Организация по осуществлению инициатив по обеспечению выживания коренного народа масаев-иллайкипяков

The final objective is to strengthen and sustain participation of indigenous Maasai into a meaningful development process.

Конечная цель состоит в расширении и обеспечении постоянного участия коренного народа масаи во всестороннем процессе развития.

The Maasai people of Kenya stressed the importance of conflict resolution programmes for achieving the right to development.

Представитель народа масаев Кении подчеркнул, что для осуществления права на развитие важное значение имеют программы по урегулированию конфликтов.

A representative of the Maasai people of Kenya explained that to pastoralist communities, land was the basis for all kinds of development and production.

Представитель народа масаев Кении разъяснил, что с точки зрения пастушеских общин земля является основой всех видов развития и производства.