| In the heart of fashionable Knightsbridge, close to Hyde Park, Harrods, and Harvey Nichols, this luxurious 5-star hotel offers award-winning dining and stunning views of London. | Этот роскошный 5-звёздочный отель с заслужившим признание рестораном находится в центре модного района Найтсбридж, недалеко от Гайд-парка, универмагов Хэрродс и Харви Николс. |
| On this square, on either side of the Rue Royale, there are two identical stone buildings: the eastern one houses the French Naval Ministry, the western the luxurious Hôtel de Crillon. | По его краям находятся два совершенно одинаковых здания: то, что восточнее, занято Министерством флота Франции, другое, западнее - роскошный Отель Крийон. |
| Recently renovated with trend colours such as white, violet and orange to create a warm and inviting setting, this luxurious residence is ideal for a comfortable stay in Paris. | Недавно отреставрированный отель оформлен в модной цветовой гамме с использованием белого, фиолетового и оранжевого цветов для создания тёплой привлекательной обстановки. Этот роскошный отель идеально подойдёт для комфортного пребывания в Париже. |
| Standing along the Funan River, the luxurious Sofitel Wanda is a short ride from Chengdu Shangliu Airport and within walking distance of Chengdu's main commercial area. | Роскошный отель Sofitel Wanda разместился на берегу реки Фунань, на расстоянии небольшой поездки от аэропорта Чэнду Шуанлю и в пределах пешей прогулки от главного коммерческого района Чэнду. |
| Enjoying a privileged location just steps away from a picturesque beach and superb restaurants, this luxurious resort is situated along the Adriatic coastline in the small village of Orasac, 8.5 km from Dubrovnik. | Этот роскошный курорт прекрасно расположен всего в нескольких шагах от живописного пляжа и превосходных ресторанов. Курорт Radisson Blu Resort & Spa, Dubrovnik Sun Gardens находится на берегу Адриатического моря, в небольшой деревушке Орасак, в 8,5 км от Дубровника. |
| This beautiful 17th century manor house is a luxurious 5-star hotel with a restaurant and an impressive spa complex in a quiet, peaceful location in Gdańsk Oliwa. | В этой прекрасной усадьбе 17 века, расположенной в тихом, спокойном местечке недалеко от вокзала Гданьск Олива, находится роскошный 5-звездочный отель с рестораном и большим спа-комплексом. |
| In the heart of Londons Mayfair, this luxurious 4-star hotel dates back to 1913, combining original Art Deco style with modern facilities, including free Wi-Fi and air conditioning. | Этот роскошный 4-звездочный отель, построенный в 1913 году, находится в центре лондонского района Мейфэр. В интерьере отеля стиль арт-деко сочетается с современными удобствами, включая бесплатный беспроводной интернет и кондиционер. |
| The luxurious Melia Grand Hermitage hotel on a quiet hillside away from the hustle and bustle, is only 100 metres away from the beach and within easy reach of the centre of the Golden Sands resort. | Роскошный бутик-отель Brigantina Beach имеет идеальное расположение, он находится непосредственно на берегу моря, на знаменитом курорте Золотые пески, в 14 км к северо-востоку от Варны. |
| An antique noble residence in the heart of Taormina surrounded by a typical Sicilian garden full of perfumed essences, this is theHotel Villa Taormina, a small luxurious residence of total Sicilian character. | Отель "Вилла Таормина" приютился в старинном аристократическом здании, расположенном в самом сердце Таормины в окружении благоухающего сицилийского сада. Небольшой и роскошный, он обладает подлинной сицилийской индивидуальностью. |
| Our broad range of railway technologies consists of our line of seats for regional trains, through all classes of long distance trains, to the most luxurious PREMIUM class, and berths for passenger coaches. | Портфолио продукции железнодорожной техники состоит из предложения сидений, предназначенных для регионального транспорта и всех классов транспорта дальнего следования, включая самый роскошный класс ПРЕМИУМ и оборудование вагонов стенками с постелями. |
| Comfortable, luxurious room (a sitting room with a built-in kitchen area, working area, two lavatories), equipped with all of comforts (hydromassage bath, bide, shower cubicle, washstand, hair dryer). | Уютный, роскошный номер (гостинная со встроенной кухонной зоной, рабочая зона, два санузла), оборудованные всеми удобствами (гидромасажная ванна, биде, душевая кабина, умывальник, фен). |
| Now, the «School of Americas» (under a different name) has been shifted to the USA, and its building is occupied by a luxurious hotel-casino «The Hotel Melia Panama Canal». | Сейчас «Школу Америк» (под другим названием) перевели в США, а в ее здании действует роскошный отель-казино «Мелия Панама Канал» («The Hotel Melia Panama Canal»). |
| Pickled small tomatoes: ideal sharp, each tomato has the same size, minimum calories and luxurious taste! | Маринованные помидорчики - идеальная форма, каждый томат один в один, минимум калорий - и роскошный вкус! |
| Orientally luxurious and at the same time modern, the restaurant hall accommodates up to 80 people and offers all conditions for celebrations of a rulers' class! | По-восточному роскошный, но в то же время современный зал ресторана вмещает до 80 человек и предлагает все условия для проведения торжеств царского масштаба. |
| in sunny isles you can experience a luxurious lifestyle where there are pristine beaches and the finest restaurants. | в солнечный островов, роскошный образ жизни, пляжей и лучших ресторанов. |
| Near to Regents Park and London Zoo, this luxurious North London hotel with a large swimming pool is set in the peaceful suburbs of Camdens Swiss Cottage. | Роскошный отель London Marriott Regents Park расположился рядом с Риджентс-парком и Лондонским зоопарком в тихом пригороде Кемденс Свисс Коттедж. В отеле есть большой плавательный бассейн. |
| This luxury, design hotel in the centre of Paris offers 5-star services in one of the most commercial and luxurious parts of Paris, the Opéra district. | Этот роскошный 5-звёздочный дизайн-отель расположен в одном из наиболее фешенебельных коммерческих районов Парижа под названием Опера. Он находится на улице Ла Файет рядом с бульваром Османа. |
| The elegant and luxurious Hoi An Pacific Hotel is located in culturally and heritage-rich Hoi An, Vietnam, providing comfortable accommodation with modern amenities, such as free Wi-Fi internet access. | Элегантный и роскошный отель Hoi An Pacific расположился во вьетнамском городе Хойан с богатым культурным наследием. Гостей ожидают комфортабельные номера с современными удобствами, включая бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| The luxurious InterContinental De La Ville Rome enjoys a stunning location at the top of the Spanish Steps, one of the most privileged spots in the historical centre of Rome. | Роскошный отель, стоящей в одной из самых привелигированных точек старинного города, у вершины Испанских ступеней. |
| I have had but one dream: To create the greatest, most luxurious, most expensive pleasure ship ever built. | построить самый грандиозный самый роскошный, самый дорогостоящий в мире круизный корабль. |
| Luxurious wooden suite, living-room and bedroom, where a couple or family can enjoy 180 degrees of a stunning Galilean view. | Роскошный деревянный номер-люкс (гостиная плюс спальня), где пара или семья сможет наслаждаться великолепной панорамой Галилеи. |
| Luxurious wood cabin, 3 levels with gallery and romantic bedroom in Swiss-Attic style. | Роскошный деревянный домик на З-х уровнях с галлереей и романтичной спальней в швейцарском стиле. |
| Luxurious single-suite hotel - Perfect alliance of boutique hotel atmosphere with cutting-edge desig... | Роскошный, с одной только Suite - Прекрасное сочетание атмосферы отеля-бутика с современным дизайном... |
| Luxurious wooden suite, living-room and bedroom, where you can wallow to your heart's content in a double jacuzzi, within a delightful porch facing the Kinneret. | Роскошный деревянный номер-люкс (гостиная плюс спальня), где Вы сможете нежиться в двойной джакуззи сколько душе угодно на прелестном крыльце, выходящем на Киннерет. |
| Luxurious GARNI HOTEL, situated 200 m far from the colonnade, stylish comfortable rooms, 10 suites - bath, WC, telephone, satellite, TV, refrigerator, swimming pool, possibility of spa treatment. | Роскошный отель ГАРНИ, расположенный в 200 метрах от колоннады, предлагает комфортабельные номера с ванной, туалетом, телефоном, кабельным телевидением, холодильником, бассейном, возможностью курортного лечения. |