| However McIlroy did not cope well with the pressure of management and resigned after losing 4-0 against Luton Town on the opening day of the 1968-69 season. | Однако Макилрой так и не смог улучшить результаты команды и подал в отставку после поражения со счетом 4-0 против «Лутон Тауна» 1 августа 1968 года, в день открытия сезона 1968-69 годов. |
| Whilst at Highbury he spent several loan spells at both Luton Town and Brighton & Hove Albion. | Будучи на «Хайбери», он побывал в нескольких арендах, а именно в «Лутон Таун» и «Брайтон энд Хоув Альбион». |
| The 44 First and Second Division clubs entered the competition at this stage, along with Chesterfield, Brighton & Hove Albion and Luton Town. | В третьем раунде в борьбу вступили 44 клуба из Первого и Второго дивизионов, а также «Честерфилд», «Брайтон энд Хоув Альбион» и «Лутон Таун». |
| Ferguson felt that his failure to secure the signing of Mick Harford from Luton Town had cost United the league, and that he needed "an extra dimension" to the team if they were to win the league the following season. | Фергюсон полагал, что неудачная попытка подписать нападающего Мика Харфорда из «Лутон Таун» стоила его клубу чемпионства, и что команде нужно придать «дополнительное измерение», чтобы выиграть чемпионат в следующем сезоне. |
| From there he moved on to Luton Town (1964-67), Shrewsbury Town (1967-68) and Exeter City (1968-70), where he once played outside left against the team that he was later to manage, Tottenham Hotspur. | Затем он играл в «Лутон Таун» (1964-67), «Шрусбери Таун» (1967-68) и «Эксетер Сити» (1968-70), где он играл на левом фланге против команды, которую позже возглавит, «Тоттенхэм Хотспур». |
| Local buses connect Luton Airport with Luton town centre and other nearby places. | Местная автобусная сеть соединяет аэропорт Лутон с центром города Лутон и рядом других мест. |
| He lost his first-team place to Bill Foulkes in October 1960, and left United for Luton Town in August 1961 on a £10,000 transfer. | В 1960 году проиграл конкуренцию в основном составе Биллу Фоулксу, а в августе 1961 года перешёл в «Лутон Таун» за 10000 фунтов. |
| Ford made his second debut for The Mariners in the club's 1-1 draw at Luton Town on 12 April 2013. | Форд во второй раз дебютировал за "моряков" в ничейном мачте 1-1 с «Лутон Таун» 12 апреля 2013 года. |
| He left the club third in the league and with the most successful win ratio of any Luton Town manager. | Он оставил клуб на третьем месте и с лучшими процентом побед среди главных тренеров «Лутон Таун». |
| This meant that Gray became the only player in Luton Town history to have scored in each of his first four matches for the club. | Таким образом Грей стал первым и единственным игроком в истории «Лутон Таун», забивавшим в четырёх дебютных матчах за клуб. |
| However, his second spell at Palace was not as successful, and he signed for Luton Town in 1985. | Второе пришествие в клуб оказалось не очень удачным и, в 1985 году, он перешёл в «Лутон Таун». |
| During 1987, Virgin Atlantic launched a service between Luton and Dublin using secondhand Viscount turboprop aircraft, but this route was withdrawn around 1990. | В 1987 началась эксплуатация маршрута из лондонского аэропорта Лутон в Дублин на турбовинтовом самолёте Vickers Viscount, но в 1990 это направление было закрыто. |
| Luton reached their first semi-final since 1988 at the expense of West Ham United, where they would take on Chelsea. | Лутон Таун, одолев Вест Хэм Юнайтед со второй попытки, впервые с 1988 года пробился в полуфинал, где встретился с лондонским Челси. |
| After scoring 23 goals in 149 appearances for the Heathens, he left the club in May 1895 for Luton Town. | Забив за «Ньютон Хит» 5 мячей в 87 матчах, он покинул клуб в мае 1895 года, перейдя в «Лутон Таун». |
| The highlight of his time at Luton was reaching the FA Cup semi-finals in 1994, where he faced his old side Chelsea and lost 2-0. | За это время «Лутон Таун» достиг полуфинала Кубка Англии в 1994 году, где он встретился со своим старым клубом «Челси», где потерпел поражение со счётом 2:0. |
| The two sides met regularly in the Southern League between 1900 and 1920, and continued to do so in The Football League until 1937, when Luton gained promotion from Division Three South. | С 1900 по 1920 годы команды регулярно играли в Южной лиге, после чего занимались тем же в футбольной лиге вплоть до 1937 года, когда Лутон вышел в третий южный дивизион. |