| On 23 April 2007, First Choice confirmed it is to close its bases at London Luton Airport and Cardiff from 1 November 2007 however due to the merger with Thomsonfly who also operate from these bases, the combined airline will still operate from these bases. | 23 апреля 2007 года авиакомпания First Choice Airways подтвердила, что из-за слияния с Thomsonfly она закрывает свои базы в Лондонском аэропорту Лутон и Кардиффе с 1 ноября, поскольку Thomsonfly также работает с этих баз, однако, объединённая авиакомпания по-прежнему будет работать с этими базами. |
| Mid-season signings were defender Mal Donaghy from Luton Town and winger Ralph Milne from Bristol City. | По ходу сезона в «Юнайтед» также перешли защитник Мэл Донахи из «Лутон Таун» и вингер Ральф Милн из «Бристоль Сити». |
| Whilst at Highbury he spent several loan spells at both Luton Town and Brighton & Hove Albion. | Будучи на «Хайбери», он побывал в нескольких арендах, а именно в «Лутон Таун» и «Брайтон энд Хоув Альбион». |
| This meant that Gray became the only player in Luton Town history to have scored in each of his first four matches for the club. | Таким образом Грей стал первым и единственным игроком в истории «Лутон Таун», забивавшим в четырёх дебютных матчах за клуб. |
| However, his second spell at Palace was not as successful, and he signed for Luton Town in 1985. | Второе пришествие в клуб оказалось не очень удачным и, в 1985 году, он перешёл в «Лутон Таун». |
| I mean, she grew up in Luton. | Просто, она выросла в Лутоне. |
| Blackwell was born in Luton and began his football career as an apprentice at Cambridge United, with Ron Atkinson as his manager. | Кевин Блэквелл родился в Лутоне и начал свою футбольную карьеру в качестве юниора в Кембридж Юнайтед, а Рон Аткинсон был его главным тренером. |
| Later in the 1990s, MyTravel Group began charter flights from the airport, using the Airtours brand and new low-cost scheduled flights from Debonair and EasyJet, the latter making Luton its base. | Позднее в 90-х, MyTravel Group PLC начала чартерные рейсы из аэропорта под маркой «Airtours» и новые регулярные рейсы лоу-кост операторов Debonair и easyJet, последний организовал в Лутоне хаб. |
| The company's head office is in Crawley, West Sussex although the UK and Ireland head office is in Luton. | Штаб-квартира TUI Travel разместилась в городе Кроули (Западный Суссекс), а головной офис регионального подразделения по Великобритании и Ирландии - в Лутоне. |
| A total of 181 were built, including 50 built by Percival Aircraft Company at Luton. | Всего построен 181 самолёт этой модификации, из них 50 на заводе «Персиваль» в Лутоне. |
| For your information, Syed Khan's poor, maligned cousin from Luton, he'd been downloading structural diagrams of the plane Charles was killed in. | К твоему сведению, Саид Хан, бедный, оклеветанный брат из Лутона, загрузил структурные схемы самолёта, на котором был убит Чарльз. |
| Well, my car is instantly immobilised if I go past Luton. | Дальше Лутона моя машина просто отказывается ехать. |
| Animal rights writer Noel Molland writes that one of these HSA groups was formed in 1971 by a law student from Luton named Ronnie Lee. | По данным писателя Ноела Молланда, следившего за движением за права животных, одна из таких групп была основана в 1971 году студентом юридического факультета города Лутона Ронни Ли. |
| The airport remains in municipal ownership, owned by Luton Borough Council but managed by the private sector London Luton Airport Operations Limited (LLAOL). | Аэропорт находится в муниципальной собственности, принадлежит городскому совету Лутона, но управляется частным предприятием London Luton Airport Operations Limited (LLOAL). |
| Have another word with Luton Collision Unit investigators, | Поговори с отделом расследования дорожно-транспортных происшествий Лутона, |
| Luton Airport Parkway was built in 1999 to serve the airport. | Luton Airport Parkway railway station была построена в 1999 году для обслуживания аэропорта. |
| In August 1997, to fund an £80 million extension of the airport, the council issued a 30-year concession contract to a public-private partnership consortium, London Luton Airport Operations Limited, a partnership of Airport Group International (AGI) and Barclays Private Equity. | В августе 1997 для финансирования 80 млн ф. ст. в расширение аэропорта, был заключён 30-летний контракт на управление с публичным частным консорциумом London Luton Airport Operations Limited, который возглавил Barclays Bank. |
| She was the face of the Bradford International Festival in 2002 and headlined the Luton International Carnival in 2000. | В 2000 году была главным лицом фестиваля Luton Carnivalruen, а в 2002 году - Международного фестиваля Брэдфортаruen. |
| The airport remains in municipal ownership, owned by Luton Borough Council but managed by the private sector London Luton Airport Operations Limited (LLAOL). | Аэропорт находится в муниципальной собственности, принадлежит городскому совету Лутона, но управляется частным предприятием London Luton Airport Operations Limited (LLOAL). |
| The guy confessed to every killing north of Luton, but it didn't check out. | Этот парень сознался во всех убийствах севернее Лютона, но ничего не подтвердилось. |
| He's last year's semi-finalist, from Luton, Mr Harry Bagot. | Он - прошлогодний полуфиналист, из Лютона, мистер Гарри Бэгот. |
| The inn at Luton was well supplied. | В Лютоне был хороший постоялый двор. |
| 'The train now arriving at Platform 2 is the 18:02 to Scarborough, calling at Luton Airport Parkway, Luton, Bedford, Wellingborough, Kettering, Corby...' Luton, Bedford, Wellingborough, Kettering, Corby...' | На вторую платформу прибывает поезд на время отправления 18.02 до Скарборо, с остановками на станции Лютонского аэропорта, в Лютоне, Бедфорде, Веллингборо, Кеттеринге, Корби... в Лютоне, Бедфорде, Веллингборо, Кеттеринге, Корби... |
| In 1972, Luton Airport was the most profitable airport in the country. | В 1972 Лутонский Аэропорт был самым прибыльным аэропортом в Великобритании. |
| In 1990, the airport was renamed London Luton Airport to re-emphasise the airport's proximity to the UK capital. | В 1990 аэропорт получил новое название - Лондонский Лутонский Аэропорт, чтобы подчеркнуть связь аэропорта со столицей Великобритании. |