| In works other than Castle of Cagliostro and the series episodes directed by Miyazaki and Takahata, Lupin III is portrayed as a scheming and lecherous thief, sometimes supported by his former enemies Jigen and Goemon. | В других работах, помимо созданных режиссёрами Миядзаки и Такахатой «Замка Калиостро» и эпизодов сериала, Люпен III изображается как коварный и развратный вор, иногда действующий при поддержке своих бывших врагов Дзигэна и Гоэмона. |
| No, but Madame Lupin is in poor health. | Но мадам Люпен очень плохо. |
| Farewell, Mr Lupin. | Прощайте, месье Люпен. |
| Arsene Lupin hunted by French police! | Разыскивается Арсен Люпен. Мадемуазель! |
| Curse you, Lupin! | Будь ты проклят, Люпен! |
| As soon as they choose my replacement, we'll be off the Lupin case. | Как только мне найдут замену, мы будем отстранены от дела Люпена. |
| Your Excellency, you shouldn't make light of Lupin! | Ваше Сиятельство, вы не должны недооценивать Люпена! |
| I'M AFRAID YOU MIGHT GO DOWNSTAIRS AND THEY'D MISTAKE YOU FOR ARSENE LUPIN. | Я боюсь, что когда вы спуститесь вниз, они могут принять вас за Арсена Люпена. |
| Force Lupin to make a choice: | Заставьте Люпена сделать выбор: |
| It's Lupin's calling card! | Это послание от Люпена! |
| You've done a commendable job, Lupin the Third. | Ты проделал превосходную работу. Люпэн Третий. |
| I'm glad that you're here Lupin. | Я рад, что ты здесь Люпэн. |
| If that were to happen, I'd be utterly and completely yours, Lupin. | Если это произойдет, я стану целиком и полностью твоя, Люпэн. |
| What the hell is Lupin doing? | Какого чёрта Люпэн творит? |
| Lupin will make his move. | Люпэн сделает свой ход. |
| It's not a werewolf, it's Professor Lupin. | Это не оборотень, а профессор Люпин. |
| Wait, Lupin sounds like a werewolf. | Подожди, Люпин - это и есть оборотень. |
| But he found this wild plant called the Lupin bush. | Но он нашёл дикое растение, которое называется люпин. |
| Professor R.J. Lupin. | Профёссор Р. Дж. Люпин. |
| And the geese love the Lupin bush. | И гуси любят Люпин. |