| German ethnologist Thomas Barthel, who first published the rongorongo corpus, identified three lines on the recto (side a) of tablet C, also known as Mamari, as a lunar calendar. | Немецкий этнолог Томас Бартель, который первым опубликовал корпус текстов на ронго-ронго, идентифицировал три строки на реверсе (сторона а) таблички С, также известной как Мамари, как лунный календарь. |
| A lunar landing-and-return vehicle launched on a Saturn A-2 would have shuttled up to 16 astronauts at a time to the base and back. | Лунный посадочно-возвращаемый корабль должен был перевозить до 16 астронавтов за раз на базу и обратно. |
| Tinny's name changed to Lunar Larry, then Tempus from Morph, and eventually Buzz Lightyear (after astronaut Buzz Aldrin). | Сначала его назвали Тинни, потом Лунный Ларри, который в конечном итоге стал Баззом Лайтером (в честь астронавта Базза Олдрина). |
| Yes, but if he gets up there now and destroys the remains of all lunar missions, including the Moon Flag, the whole world will believe he really is the first man on the Moon. | Да, но если он доберётся туда... и уничтожит следы наших миссий, включая Лунный флаг, мир поверит, что он действительно первый человек на Луне. |
| They refer to the Bhutanese lunar calendar (essentially the Tibetan lunar calendar), but the exact method of their calculations have not been disclosed. | Они используют бутанский лунный календарь (который по существу является тибетским лунным календарём), но точный метод расчёта не был раскрыт. |
| During the Apollo program in the 1960s, the Clark Telescope was used to map the moon for the lunar expeditions, enabling the mission planners to choose a safe landing site for the lunar modules. | В течение программы «Аполлон» в 1960-х, телескоп Кларка использовался, чтобы составить карту Луны для экспедиций, давая возможность планировщикам миссии выбрать безопасное место для посадки лунного модуля. |
| Its lunar exploration programme had culminated in the successful impact on the Moon by the Chang'e 1 lunar probe earlier in 2009. | Кульминацией его программы исследования Луны явился успешный вывод на окололунную орбиту ранее в 2009 году космического аппарата «Чанъэ-1». |
| NERVA rockets would be used for nuclear "tugs" designed to take payloads from Low Earth Orbit to larger orbits, resupply of several space stations in various orbits around the Earth and Moon, and support for a permanent lunar base. | Ракеты с NERVA предполагалось использовать как «буксиры» для снабжения нескольких космических станций на орбитах вокруг Земли и Луны и постоянной лунной базы. |
| And I found this website last night and according to legend... a werewolf feeds during the lunar cycle. That's the three nights around the full moon. | Я нашёл вчера один сайт, так вот, по легенде... цикл жизни оборотня привязан к фазам луны. |
| Based on images from the Clementine lunar mission, a team from Johns Hopkins University suggested that four locations along the rim of the Peary crater are candidates for peaks of eternal light. | Основываясь на изображениях, полученных от космического аппарата «Клементина», учёные из Университета Джона Хопкинса определили, что четыре точки на краю кратера Пири, находящегося вблизи северного полюса Луны, могут являться пиками вечного света. |
| A lunar meteorite is a meteorite that is known to have originated on the Moon. | Лунный метеорит - метеорит, изначально возникший на Луне. |
| Now, lunar calculations are complete, and we are banking on a full moon proposal - that is a full... moon... proposal. | Я только что провел вычисления траектории Луны, и подтверждаю проведение операции при полной луне. Повторяю. Предложение при полной луне. |
| From the size of the Earth's shadow on the moon during a lunar eclipse he deduced that the sun had to be much, much larger than the Earth, and also very far away. | Из размера земной тени на Луне во время лунного затмения он сделал вывод, что Солнце должно быть намного, намного больше, чем Земля, и быть очень далеко. |
| The lunar crater Kopff is named after him, as is the asteroid 1631 Kopff... | В знак признания в честь него был назван кратер Копф на Луне, а также один из астероидов главного пояса (1631) Копфф. |
| A similar idea had been put forward by Edward Teller, the "father of the H-bomb", who, in February 1957, proposed the detonation of nuclear devices both on and some distance from the lunar surface to analyze the effects of the explosion. | Подобная идея была выдвинута Эдвардом Теллером, - «отцом» американской термоядерной бомбы, - который в феврале 1957 года предложил взорвать ядерное взрывное устройство и на Луне, и на некотором расстоянии от её поверхности, чтобы проанализировать последствия взрыва. |
| Due to time constraints, nearly one-third of the Lunar project was scrapped by the game's release. | В связи с нехваткой времени почти треть проекта Lunar была пересмотрена ещё до релиза игры. |
| Lunar: The Silver Star was developed by Game Arts in an attempt to create a role-playing game that would both primarily focus on animation and storytelling. | Lunar: The Silver Star была разработана компанией Game Arts, которая попыталась создать ролевую игру, основной акцент которой был бы сосредоточен на анимации и сюжете. |
| GameSpot simply described the graphics as "truly dated", adding that many of Lunar's aesthetic qualities could be re-created on a Super Nintendo. | В обзоре сайта GameSpot критик назвал графику Silver Star Story «устаревшей», добавив, что многие эстетические качества Lunar могли бы быть воссозданы на платформе Super Nintendo. |
| "Lunar" is a song by French disc jockey and record producer David Guetta in collaboration with Dutch music producer and DJ Afrojack, from Guetta's fifth studio album, Nothing but the Beat. | «Lunar» - песня французского диджея и продюсера Дэвида Гетта, записанная при участии голландского музыкального продюсера и диджея Afrojack; включена в пятый студийный альбом Гетта Nothing but the Beat. |
| Rather than develop their own official Lunar Legend website, Ubisoft approached Mickey Shannon, webmaster of Lunar series fansite LunarNET, to create and host the game's official English page on his server. | Вместо того чтобы развивать свой собственный официальный сайт о Lunar Legend, Ubisoft обратилась к Микки Шенону - администратору сайта Lunar-NET, - для создания и размещения официальной английской страницы игры на своём сервере. |
| During the 1960s a series of remote sensing satellites was launched for weather, intelligence and lunar landing programmes by the United States and the Union of Soviet Socialist Republics. | В 60-е годы Соединенные Штаты и Союз Советских Социалистических Республик запустили несколько серий спутников дистанционного зондирования для метеорологических и разведывательных программ, а также программ, связанных с высадкой на Луну. |
| Its KAYUGA lunar exploration mission, completed in June 2009, had acquired large amounts of data which furthered knowledge of the Moon's origin and evolution. | В ходе исследовательского полета на Луну, состоявшегося в июне 2009 года, космический аппарат «Кагуя» собрал большое количество данных, которые расширяют знания о происхождении и эволюции Луны. |
| The robotic Lunar Reconnaissance Orbiter mission, to be launched in 2009, is the first step in the return of the United States to the Moon. | Первым шагом к возвращению Соединенных Штатов на Луну станет запуск лунного исследовательского зонда, который планируется осуществить в 2009 году. |
| The down side was that the Lunex spacecraft would be much heavier than Apollo to carry the extra fuel required to land the entire spacecraft on the Moon and return it to lunar orbit, and consequently a larger rocket would be required to send it to the Moon. | Его обратной стороной было то, что Лунекс был намного тяжелее, чем Аполлон из-за дополнительного топлива, необходимого для запуска аппарата на Луну и возвращения с лунной орбиты, следовательно, требовалась большая ракета для старта. |
| Grumman was the chief contractor on the Apollo Lunar Module that landed men on the moon. | «Груманн» являлся генеральным подрядчиком при строительстве Лунного модуля для высадки человека на Луну. |