Перевод lump с английского на русский

He can turn a lump of lead into gold.

Он может превратить кусок свинца в золото.

All right, you little lump of clay...

Ну что ж, маленький кусок глины...

There's a lump of plastic that used to be a laptop.

Нашел кусок пластика, который раньше был ноутбуком.

That's the biggest lump of jethrik I've ever set eyes on.

Это самый большой кусок джефрика, который я когда-либо видел.

I have a lump of metal rattling about.

У меня внутри болтается кусок металла.

She thought she had a lump.

Она думала, что у нее была опухоль.

I'm sorry you have a lump in your throat.

Мне жаль, что у тебя опухоль в горле.

She found out her sister has a... lump.

Она узнала, что у ее сестры... опухоль.

The lump is cancerous, but it's not malignant.

Опухоль опасная, но не смертельная.

I'm guessing the lump was just an air bubble that got trapped in the mold.

Я полагаю, опухоль была просто воздушным пузырьком, в который попал грибок.

That lump could be causing you some abdominal discomfort.

Эта шишка может быть причиной дискомфорта в животе.

Man, I got a lump on my head the size of Nebraska.

Мужик, у меня шишка на голове размером с Небраску.

There's quite a lump on the back of his head.

У него большая шишка на задней части головы.

Maybe that's where he got the lump.

Может от этого у него шишка.

Okay, so one of my patient's son has a lump on his neck.

Хорошо, у сына одного моего пациента шишка на шее.

She was diagnosed in spring 2011 when she noticed an odd lump in her abdomen.

Диагноз был ей поставлен весной 2011 года, после того, как она заметила странный комок в животе.

But I gave you the good lump.

Но я же уступил тебе лучший комок.

Like, a lump under my skin or something.

Будто у меня комок под кожей.

That pop was made with a lump half this size.

Тот взрыв произвел комок вполовину меньше этого.

Though I wouldn't mind finding out who took a lump out of your face.

Хотя я не против найти кто взял комок из вашего лица.

Just this passionless lump of minerals and circuitry.

Только эта бесстрастная глыба из минералов и микросхем.

Down deep, the man is a lump of sugar.

Вниз глубоко, человек глыба сахара.

What are you up to, you lump of filth?

Что ты способен сделать, ты, глыба грязи?

Now, Lump, you must act.

Теперь, Глыба, ты должен действовать.

Think of the riches, Lump, that you and I alone shall divide.

ПодуМай о богатствах, Глыба, которые поделиМ только Мы с тобой.

Real lump in the throat stuff, these hospital charities.

Настоящий ком в горе, эта больничная благотворительность.

My hands are going nowhere near your lump of clay.

Я не собираюсь совать свои руки в ваш ком глины.

I had a lump in my throat.

У меня ком в горле стоит.

You've got this great lump of... of anger, right here.

Будто внутри вас огромный ком... злости... прямо здесь.

I've got a lump in my throat.

У меня просто ком в горле.

The present invention relates to charging and distributing devices for shaft furnaces for calcining lump material, predominantly limestone, and can be used in the metallurgical, building, chemical and food industries.

Изобретение относится к загрузочно-распределительным устройствам шахтных печей для обжига кускового материала, преимущественно известняка, и может найти применение в металлургической, строительной, химической и пищевой промышленности.

(b) A feed chute at the transition chamber at the rotary kiln inlet end (for lump fuel);

Ь) бункер для загрузки в переходную камеру на входе вращающейся печи (для кускового топлива);

METHOD FOR FINE CRUSHING OF LUMP MATERIAL

СПОСОБ ТОНКОГО ДРОБЛЕНИЯ КУСКОВОГО МАТЕРИАЛА И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ

CHARGING AND DISTRIBUTING DEVICE FOR SHAFT FURNACES FOR CALCINING LUMP MATERIAL

ЗАГРУЗОЧНО-РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ШАХТНОЙ ПЕЧИ ДЛЯ ОБЖИГА КУСКОВОГО МАТЕРИАЛА.

Hollow, radially-oriented troughs of varying lengths are provided, facing radially, in the discharging apparatus, for uniformly discharging lump material across the cross section of the furnace.

В выгрузочном столе установлены полые радиально направленные желоба разной длины и радиального направления для равномерной выгрузки кускового материала по сечению печи.

However, you've got a nice little lump...

Несмотря на это, у тебя здесь небольшое уплотнение...

You should, because the lump will bother you.

А должно, потому что это уплотнение вскоре тебя побеспокоит.

I think that's a lump!

Кажется, там уплотнение!

Listen to me, you big lump.

Послушай меня, ты, большой болван.

You're not going anywhere, you thick lump.

Ты никуда не пойдешь, ты, жирный болван.

Well, Donna's off having fun while you're sittin' here being a big lump.

Донна развлекается, пока ты сидишь и ведешь себя как полный болван.

Stuart, don't just stand there like a lump, get Ash a drink.

Стюарт, не стой там, как болван, предложи Эшу выпить.

Well, why are you standing there like a lump?

Ну, что ты стоишь здесь как болван?

You can't lump people together.

Вы не можете смешивать в кучу людей.

a lump sump compensation for employees (up to 12 months wages) who, on their own, will find a job outside the coal mining sector;

занятым, которые сами найдут работу вне угольной промышленности, предлагается единовременная компенсация (в размере до 12 ежемесячных заработных плат);

a lump sump compensation (up to 24 months wages) for employees who start their own business;

занятым, начинающим предпринимательскую деятельность, предлагается единовременная компенсация (в размере до 24 ежемесячных заработных плат);

Please put a lump of sugar in my coffee.

Пожалуйста, положите кусочек сахара в моё кофе.

The people there might be walking along when a tiny lump of neutron star matter comes booming out of the ground and then falls back again.

Люди бы просто шли по улице, и в это время крошечный кусочек нейтронной звезды вылетел бы из земли и упал обратно.

And then, for example, I would say, "One lump or two, Miss Leela?"

И затем я бы, например, сказал: "Один кусочек или два, мисс Лила?"

Do you like one lump or do you like two?

Вам один кусочек или два?

One lump, two?

Один кусочек, два?

I only screamed 'cause I felt the lump in my back growing bigger.

Я только вскрикнул, потому что почувствовал: горб на спине становится все больше.

But I have felt a strange new lump in my back.

Но я чувствовал себя странно новый горб на спине.

Well, I thought I was going to have a lump on my back.

Ну, я думал, что буду иметь горб на спине.