| For a long time Nada and Nasreddin resided and worked out of a small Italian enclave, Campione d'Italia, near Lugano, Switzerland. | В течение длительного времени Нада и Насреддин проживали и работали в небольшом итальянском анклаве Кампионе-д'Италия вблизи Лугано, Швейцария. |
| The investigation revealed that, as the Lugano Criminal Court said in its verdict, the perpetrators of these criminal acts had not had anti-Semitic motives. | Результаты расследования показали, что лица, совершившие эти преступные деяния, согласно решению Уголовного суда Лугано, не руководствовались антисемитскими побуждениями. |
| Rapporteur of the ad hoc group on revision of the Brussels and Lugano Conventions of the Council of the European Union (1997-1999). | Докладчик специальной группы по пересмотру Брюссельской конвенции и Конвенции Лугано, Совет Европейского союза (1997 - 1999 годы). |
| As the liquidation has almost been terminated, the headquarters of the company have been closed and the company has no more offices in Lugano. | Поскольку ликвидация практически завершена, штаб-квартира компании закрыта и компания не располагает помещениями в Лугано. |
| Denmark, Ireland, Germany and the United Kingdom made it clear that the approach of the 1993 Lugano Convention to liability differed from their own national law. | Дания, Ирландия, Германия и Соединенное Королевство дали ясно понять, что подход к ответственности, который установлен в Конвенции Лугано 1993 года, отличается от подходов, закрепленных в их собственном национальном законодательстве. |
| Two jury members from each participating country travelled to Lugano to cast their vote on the songs, except for Luxembourg which was unable to send juries. | Два члена жюри из всех участвующих стран отправились в Лугано, чтобы отдать свой голос песне, кроме членов жюри из Люксембурга, которые не смогли прибыть в Лугано. |
| The bank issuing the bank guarantee is not the Bank of Lugano | банковские гарантии не были предоставлены Банком Лугано; |
| In 1990, a bank in Lugano issued a guarantee in favour of the applicant to cover possible claims by the Italian fiscal authorities in relation with the above-mentioned transaction. | в 1990 году один из банков в Лугано предоставил заявителю гарантию покрытия возможных требований итальянских финансовых властей в связи с вышеупомянутой сделкой. |
| This same provision was incorporated in the Convention of Lugano of 16 September 1988, which is binding on the countries of the European Free Trade Association (EFTA). | Это положение было включено в конвенцию Лугано от 16 сентября 1988 года, которая имеет обязательную силу для стран - членов Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ). |
| AURUM SASSA SPA has been inspired by Lugano's light, a love for nature and by the desire to create the ideal environment for those who love taking care of themselves. | Вдохновением для создателей AURUM SASSA SPA была невероятно красивая и живописная природа Лугано и окрестностей, а главной задачей - создание идеального места для тех, кто заботится о своем здоровье и красоте. |
| Chappuis returned to Grasshopper at the end of the term and was immediately loan out again, this time to FC Lugano for the duration of the 2012-2013 season. | Шаппюи вернулся в «Грассхоппер» по окончании срока соглашения и сразу снова отправился в аренду, на этот раз в «Лугано» на период 2012/13 сезона. |
| Consequently, Genoa allowed him to play for his former club Santos until June 22 (while during that 6 months his contract was owned by FC Lugano). | Следовательно, «Дженоа» позволило ему играть за «Сантос» до 22 июня (в течение этих 6 месяцев его контракт формально принадлежал «Лугано»). |
| It was a close affiliate of Al-Taqwa Management Organization, which changed its name in the spring of 2000 to the Nada Management Organization (Lugano). | Он был одним из филиалов управленческой организации «Аль-Таква», которая весной 2000 года изменила свое название на управленческую организацию «Нада» (Лугано). |
| These arrangements were usually made through the auspices of so-called "gatekeepers", in most cases one or two law firms in Lugano, specializing in establishing offshore shell companies. | Эти договоренности обычно заключались через так называемых «привратников», которыми в большинстве случаев были одна-две юридические фирмы в Лугано, специализирующиеся на создании таких офшорных номинальных компаний. |
| One of the annexes to the report contains the Working Group's evaluation of the Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment, done at Lugano on 21 June 1993. | Одно из приложений к докладу включает проведенную Рабочей группой оценку Конвенции о гражданской ответственности за ущерб, причиненный деятельностью, представляющей опасность для окружающей среды, совершенной в Лугано 21 июня 1993 года. |
| University of Italian Switzerland (USI, Università della Svizzera Italiana) in Lugano is the only Swiss university teaching primarily in Italian. | Университет Лугано (итал. Università della Svizzera italiana, USI, буквально Университет итальянской части Швейцарии) - университет, расположенный в Лугано, в итальянской части Швейцарии. |
| The parties entered into a contract for the transfer of know-how, which provided for the settlement of disputes by arbitration in Lugano, Switzerland, in accordance with the Rules of the International Chamber of Commerce (the "ICC Rules"). | Стороны заключили договор о передаче прав на секрет производства, предусматривавший разрешение споров путем арбитражного разбирательства в Лугано (Швейцария) в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты (Регламент МТП). |
| In June 2011, the city's officials announced they would undertake a massive construction project to replicate the old town square of the Swiss city of Lugano in the center of their city, to reinvigorate commerce and tourism. | В июне 2011 года должностные лица города объявили, что они обязуются начать масштабный строительный проект по копированию старой городской площади швейцарского города Лугано в центре Йехуда, чтобы оживить торговлю и туризм. |
| At the end of November 2001, some 30 bank accounts belonging to individuals and entities and totalling approximately $15 million had been frozen, and a criminal investigation had been opened into a company based in Lugano. | По состоянию на конец ноября 2001 года было заблокировано около 30 банковских счетов, принадлежащих физическим и юридическим лицам, на общую сумму примерно 15 млн. долларов, а в отношении одной из компаний, базирующейся в Лугано, было начато уголовное расследование. |
| Italian law appears to go further in recognizing damage to the environment per se and Italy is also a signatory to the 1993 Lugano Convention on Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment. | В Италии закон идет, по-видимому, еще дальше в признании ущерба окружающей среде как таковой, и Италия является также государством, подписавшим Конвенцию Лугано о гражданской ответственности за ущерб в результате деятельности, опасной для окружающей среды. |
| The 1980 Convention was a result of a Mexican proposal at the 1976 Lugano conference that a general convention be prepared, adding to it protocols on the use of certain conventional weapons. | Конвенция 1980 года стала результатом предложения Мексики, внесенного в 1976 году на конференции в Лугано, о подготовке общей конвенции, а также протоколов к ней о применении определенных видов обычного оружия. |
| (b) ICP on assessment and monitoring of acidification of rivers and lakes will report on to its nineteenth meeting held in Lugano (Switzerland); | Ь) МСП по оценке и мониторингу подкисления рек и озер представит доклад о работе ее девятнадцатого совещания, состоявшего в Лугано (Швейцария); |
| He was buried in his home town of Lugano. | Похоронен в родном городе Лугано. |
| It's the address of a friend in Lugano. | Это адрес друга в Лугано. |
| A friend's address in Lugano. | Адрес его друга в Лугано. |