Other than being in loveless marriages with ugly children. | Кроме того, что они в браке без любви с уродливыми детьми. |
And I think I was too much of a romantic to stay forever in a loveless marriage. | И я думал, что я был слишком романтичен, чтобы жить в браке без любви. |
"A loveless world is a dead world, and always there comes an hour when one is weary of prisons, and all one craves for is a warm face, the warmth and wonder of a loving heart." | "Мир без любви мёртв, но всегда наступает час, когда тюрьмы рушатся и человек находит свою половинку с тёплым и любящим сердцем." |
SO YOU STAYED IN A LOVELESS MARRIAGE BECAUSE OF YOUR MOTHER? | Значит ты жил с ней без любви из-за матери? |
And so, it was that a young John Alden severed himself from Salem and, rootless, faithless, and loveless, cast himself into the crucible of war, where he was captured by the heathen Indians. | Юный Джон Олден разорвал связь с Салемом и, без корней, без веры, без любви, отправился на суровую войну, где был схвачен дикарями индейцами. |
Locked in a marriage and I realised that's loveless in spite of Gordon and all he's done. | Я был заточен в браке, но понял, что там нет любви. |
The universe is cold and loveless. | Вселенная холодна и в ней нет любви. |
This is a loveless sandwich. | Это сэндвич, в котором нет любви. |
Just because you're in sad, loveless marriage... | Слушайте, только потому, что в вашем браке давно нет любви... |
Like Glider, Tremolo contained a song-"To Here Knows When"-that later appeared on Loveless. | Как и Glider, этот мини-альбом включал один трек («To Here Knows When»), который впоследствии вошёл в диск Loveless. |
All in all, Loveless amounts to a virtual reinvention of the guitar. | В целом, Loveless - это практически полное переосмысление гитары». |
In 1999, Pitchfork named Loveless the best album of the 1990s. | По мнению ряда критиков, Loveless - один из лучших альбомов 1990-х. |
Loveless was released on April 29, and promotion for the album began in May. | Официальный релиз мини-альбома «Loveless» состоялся 29 апреля, а промоушен в его поддержку начался в мае. |
In 2013, Loveless placed third in the Irish Independent's "Top 30 Irish Albums of All Time" list. | В 2013 году Loveless был помещён на 3 место в списке газеты Irish Independent «30 лучших ирландских альбомов всех времен». |
Hell, you let Loveless blow up mine. | Мой поезд, по вашей милости, взорвал Лавлесс. |
I won't let Loveless take me away! | Но Лавлесс не получит меня живой! |
Well, well, well, Dr. Loveless. | Итак, доктор Лавлесс. |
Loveless has fitted us with the same metal device we found on Morton. | Лавлесс надел на нас те же устройства, что и на Мортона. |
Although Heavrin and Loveless had never formally ended their relationship, Loveless started to date an older girl. | Хотя Хеврин и Лавлесс формально не прерывали своих отношений, Мелинда начала встречаться с более старшей девушкой. |
I've tried to place myself in Loveless' shoes. | Я пытаюсь поставить себя на место Лавлесса. |
If we are pursuing Loveless why is he behind us? | Если мы преследуем Лавлесса почему он позади нас? |
Dr. Arliss Loveless? | Я - помощник доктора Лавлесса. |
So what does Loveless have? | А что в активе у Лавлесса? |
I'll assure you any attack by Loveless would be an exercise in futility. | Уверяю вас, любое нападение Лавлесса обречено на провал. |
Richard will have told her that we have a stale... loveless marriage. | Ричард наверняка сказал ей, что наш брак... изжил себя. |
He told me their marriage was stale and loveless. | Он говорил, что их брак изжил себя. |