Перевод lore с английского на русский

The lore changes blog to blog.

Знания меняются от блога к блогу.

By this marriage the much differing lore and traditions of the two Houses were brought together.

В этом браке сильно различающиеся знания и традиции двух Домов эдайн были сведены вместе.

The books and recipes were collected from monasteries where scholars had preserved the medical lore.

Книги и рецепты были взяты в монастырях, где учёные сохранили медицинские знания.

Now, almost every single culture has the lore of a creature or being that cheats death.

Теперь, почти у каждой культуры есть знания по существу, или в том, что она обманывает смерть.

I mean, how much lore is even left?

Я имею ввиду, сколько "знания" еще осталось?

Dean, there's lore about spirits possessing people and riding them for miles.

Дин, есть легенды о призраках, вселявшихся в людей и перемещавшихся в них на километры.

Maybe I'll go read some of the lore books there.

Пойду, почитаю там какие-нибудь легенды.

She spends all her time trolling for cases and reading lore.

Всё время болтает про охоту и читает легенды.

You know the history, the lore in my draft was completely accurate.

Знаешь, история и легенды в моей рукописи были предельно точны.

Probably have to check the lore - or maybe dad's journal.

Наверное, нужно заглянуть в легенды или в папин дневник.

According to dubious lore, Blackbeard used these flintlocks to sink a Leviathan.

Согласно сомнительным преданиям, черная Борода использовал эти ружья, чтобы потопить Левиафана.

According to lore, these will open the Vault of Heaven.

Согласно преданиям, это откроет Небесный Свод.

His stables were so extensive that, according to popular lore, Khumarawaih never rode a horse more than once.

Его конюшни были настолько велики, что, по народным преданиям, Хумаравейх никогда не ездил на одной лошади более раза.

According to local lore, it's water ran red 200 years ago when a conquistador drowned his unfaithful wife here.

По местным преданиям, 200 лет назад, здесь лилась красная вода когда конкистадор утопил свою неверную жену.

The lore says it works.

Судя по преданиям, он сработает.

According to the lore, Calliope manifests creatures from the stories she's tuned into.

Согласно преданию, Каллиопа вызывает чудовищ из рассказов, которыми прониклась.

In Druid lore, only the atonement of the perpetrator can bring the spirit peace.

По преданию друидов, лишь покаяние виновника может принести духу покой.

The lore says it works.

По преданию, должно сработать.

"The lore"?

"По преданию"?

According to the lore of the creature, the Soucouyant can be destroyed if you... follow her home and burn down

Согласно преданию, Сокиянт можно уничтожить, если... если сжечь её дом.

According to island lore, a group of college kids came here for spring break.

Согласно легенде, группа учеников приехала сюда для весеннего отдыха.

Maybe it has something to do with this guy Willoughby or some kind of L.A. lore or history.

Может, это имеет какое-то отношения к этому самому Виллоуби, или к какой-то легенде Лос-Анджелеса, или к истории вообще.

Lore says that the anti-claus Will walk with a limp and smell like sweets.

В легенде говорится, что Анти-Клаус хромает и пахнет конфетами.

According to the lore, they can't be killed.

По легенде его нельзя убить.

There's lore saying that, back in the old day, if you were plastered enough, you could see one skulking around the breweries in Japan.

По старинной легенде, если хорошенько надраться, увидишь, как они шастают у пивоварен в Японии.

He wants to become the forefather of modern lore.

Он хочет стать прародителем современных преданий.

Listen, I got a match, and it's not from the lore - it's from police records.

Слушай, у меня есть совпадение, и это не из преданий - из полицейских отчетов.

There's this whole crazy side to Amazon lore that Professor Morrison didn't even mention.

Здесь все дикие подробности преданий об амазонках, о которых профессор Моррисон даже не упомянул.

In Romanian lore, Zanna are creatures who guide and protect lost children.

В румынских знаниях, Жанна это существо которое направляет и защищает потерянных детей.

In lore, the horseshoe symbolizes protection, wards off evil, and brings good luck...

В знаниях, подкова символизирует защиту, подопечных от зла, и приносит удачу...

Either way, the lore doesn't say anything about exceptions to the cure.

Так или иначе, в знаниях ничего не сказано об исключениях этого лечения

The Phantasy Star Compendium is a specialty book published by Sega in late 1995, filled with production art, game development details, and expanded information on the characters, worlds, and lore of the original series.

Phantasy Star Compendium («Сборник Фантастической Звезды») - специальная книга, изданная Sega в конце 1995 года, в которой описан процесс разработки игры и расширенная информация о персонажах, мирах и знаниях из оригинальной серии игр.

Sauron would always retain the "scientific" knowledge he derived from the great Vala of Craft: "In his beginning he was of the Maiar of Aulë, and he remained mighty in the lore of that people."

Саурон навсегда сохранил «научное» знание, полученное от великого Вала-мастерового: «В начале был он из Майар Аулэ, и навсегда остался сильным в знаниях этого народа».

That's in the lore, too.

Всё это тоже есть в преданиях.

There's got to be something in - in - in magic or angel lore.

Должно быть хоть что-то в... в магических или ангельских преданиях.

In lore, the horseshoe symbolizes protection.

В преданиях, подкова символизирует защиту.

Okay, in Japanese lore the ninja is a warrior trained in unconventional martial arts.

Ладно, в Японских преданиях, ниндзя - это воины, изучающие нетрадиционные боевые искусства.

In long-lived Mitsogho lore, a warrior by the name of Mbombet A Gnaghé hid out in the Ikobé valley to stage guerrilla attacks against the French military.

В живых преданиях митсого воин по имени Mbombet A Gnaghé совершал партизанские атаки против французских войск из своего укрытия в той самой долине Икобе.

I'm familiar with Illuminati lore and the legend of the brandings.

Я знаком с преданиями иллюминатов и легендой о клеймении.

You know, it's not much, but there's some gear and lore books, stuff to keep you busy till we get there.

Знаешь, там все довольно скромно, но есть вещи первой необходимости и книги с преданиями, все, чтобы занять тебя на время, пока мы едем.

And the lore says we can kill it with fear.

И в легендах говорится, что мы можем убить его страхом.

"Digging into tho lore."

"Покопаюсь в легендах".

That's in the lore, too.

Это тоже есть в легендах.

Unfortunately however, such poetic phenomena belong to the realm of lore and legend.

Но к нашему сожалению, такие поэтические явления живут только в сказаниях и легендах.

And I got nothing from local lore 50 miles in every direction of all of them.

И ничего нет в легендах мест в радиусе 50 миль от раскопок.

I mean, it's Vegas lore, that phrase.

Произносить их традиция, это одна из легенд Вегаса.

There's tons of lore about it.

О нём существует множество легенд

There's tons of lore about it.

О нем есть масса легенд.

The ones tied to fairy lore are.

Те, что из легенд про эльфов - да.

There's tons of lore about it.

О нем гласят множество легенд

In 2000, Brian Sullivan left Ensemble Studios and started a new independent studio, Iron Lore Entertainment, to develop the action role-playing game Titan Quest.

В 2000 году Брайан Салливан покинул Ensemble Studios и основал новую независимую студию Iron Lore Entertainment для разработки Action RPG Titan Quest.

B. Tennison, and the J. C. Lore Oyster House; the latter two are National Historic Landmarks.

В. Tennison и J. C. Lore Oyster House; последние два - национальные исторические памятники США.

In October 2006, Max McGuire became the studio's co-founder, having previously worked at Iron Lore Entertainment as Lead Engine Programmer.

В октябре 2006 года в компанию пришел Макс Макгуайр (англ. Max McGuire), ранее работавший разработчиком в Iron Lore Entertainment.

They had already prepared Knight Lore, the third game in the Sabreman series, in advance of the character's introduction in Sabre Wulf.

Компания редко показывала настоящий игровой процесс в своей рекламе, и к этому времени они уже подготовили игру Knight Lore, являющуюся третьей в серии Sabreman, и заранее представили игрокам главного персонажа Sabre Wulf.

This was followed by the simultaneous release at the end of 1984 of the next two instalments in the Sabreman series, Underwurlde and Knight Lore.

За этим последовал одновременный выпуск в конце 1984 года следующих двух игр в серии Sabreman, Underwurlde (англ.)русск. и Knight Lore.

Lore, we have to measure her level of propensity to kill.

Лора, мы должны оценить ее уровень готовности убивать.

I don't want to swim it, Lore.

Я не умею плавать, Лора.

I'm sure Lore didn't lie.

Я уверена что Лора не соврала.

The Data I know would never have agreed to be a willing party to Lore's plan.

Дейта, которого я знаю, никогда бы не согласился добровольно стать частью планов Лора.

Lore, I want you to stop!

Лора, я хочу, чтобы ты перестала! Стивен!

Lore began to experiment trying to remake us in his image.

Лор начал эксперименты пытаясь превратить нас в свое подобие.

Your ethical program is fighting the negative emotions that Lore is sending you.

Твоя этическая программа борется с негативными эмоциями что посылает тебе Лор.

Lore would have had to disable his ethical program first.

Лор должен был сначала вывести из строя его этическую программу.

And although Lore would still be feeding him negative emotions at least Data might listen to us.

И хотя Лор будет продолжать питать его негативными эмоциями по крайней мере Дейта может послушать нас.

If he dies, Lore will blame you.

Если он умрет, Лор обвинит в этом тебя.

Lore? Guess who I was with just right now.

Лоре, ты не представляешь, кого я только что встретила.

I think this is the Irish woman, Una's, retribution on Lore for the death of her brother.

Я думаю, что эта ирландка, Уна, мстит Лоре за смерть своего брата.

This confuses me because we've assumed that Una is taking revenge on Lore by kidnapping her children.

Да. Это меня запутало, потому что мы предполагали, что Уна мстит Лоре, похитив ее детей.

Should I call Mother or Lore?

Позвонить маме или Лоре?