| The Loop became the property of the Union Pacific in 1996, when the Union Pacific and Southern Pacific systems merged. | Петля стала собственностью Union Pacific в 1996 году, когда она присоединила к себе Southern Pacific. |
| Her loop's in Blackpool. | Её петля в Блэкпуле. |
| Data communication between meters and switching controller is executed through the radio channel IEEE802.15.4 (2.4 GHz), while with the KC-01 through one of the beforehand chosen interfaces included in the switching controller (RS-485, RS-232, current loop). | Обмен данными между счетчиками и КК-01 происходит по радиоканалу стандарта ІЕЕЕ802.15.4 (2.4 ГГц), а с КС-01 - по одному из заранее выбранных интерфейсов, входящих в состав комутационного контроллера (RS-485, RS-232, токовая петля). |
| UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself. | В системах UNIX возможно сделать файл или папку ссылкой на файл или папку с другим именем. Была обнаружена ссылка (или серия ссылок), в результате которой образовалась бесконечная петля - то есть файл оказался ссылкой на самого себя. |
| One of the engineering feats of its day, the Loop was built by Southern Pacific Railroad to ease the grade over Tehachapi Pass. | Петля на железной дороге Southern Pacific была построена, чтобы облегчить прохождение перевала Техачапи. |
| One can take the loop AB from the figure above to be the generator. | Можно взять цикл АВ на рисунке вверху в качестве генератора. |
| That's what the control, the regimen, the journal, my perfectly constructed loop, what this whole thing's been about. | Вот как контролировать, режим, дневник, мой в совершенстве сконструированный цикл, то, вокруг чего всё вертелось. |
| To parallelize the loop we need to use the work distribution directive "for". | Для того, чтобы распараллелить цикл нам необходимо использовать директиву разделения работы "for". |
| The word "total" invokes the totality checker which will report an error if the function doesn't cover all possible cases or cannot be (automatically) proven to not enter an infinite loop. | Слово «total» вызывает проверку полноты разбора по образцу, которая, во избежания вхождения в бесконечный цикл, сообщит об ошибке, если функция не охватывает все возможные случаи, или не может быть (автоматически) доказана. |
| For example, the obstruction for the set of all forests is the loop graph (or, if one restricts to simple graphs, the cycle with three vertices). | Например, препятствием для всех лесов является петля (или, если ограничиваемся простыми графами, цикл с тремя вершинами). |
| It's like he's starting all over again, like he's in a loop. | Похоже, он начал все сначала, похоже на замкнутый круг. |
| It's a loop, hanna. | Мы бежим круг, Ханна. |
| No, we're doing a loop. | Нет, мы бежим круг. |
| The unused loop PZShA is located at the end of the stretch of the street in this photo. | В перспективе улицы находится очередной промежуточный разворотный круг ДК ПЗША. |
| KTM+KTP-1 train 74+75 serving Line 1 passes the Shakhta Nomer 7 Loop en-route to Tyrgan. | Поезд 74+75 из вагонов КТМ+КТП-1 проходит круг Шахта N7 транзитом, и отправляется дaлee, на Тырган. |
| Encased in plastic body, the electrical loop is reliably protected. | Заключен в пластиковый корпус, электрический контур надежно защищен. |
| "Bay" means a structural section of the superstructure forming a closed loop between two planes which are perpendicular to the vertical longitudinal central plane of the vehicle. | 2.24 Под "секцией силовой структуры" подразумевается элемент, образующий замкнутый контур между двумя плоскостями, перпендикулярными продольной вертикальной плоскости симметрии транспортного средства. |
| The fibre loop, the couplers, the polarizer and the phase modulator are configured on a single continuous segment of fibre. | Волоконный контур, ответвители, поляризатор и фазовый модулятор выполнены на одном отрезке волокна без стыков. |
| The chemical treatment container (5) is provided with an additional pipe forming a circulation loop in which a hydrocyclone (6) is situated. | Емкость химической обработки (5) снабжена дополнительным трубопроводом, образующим циркуляционный контур, на котором размещен гидроциклон (6). |
| The cooling system has two loops: the first is a cooling loop for cooling the computational nodes in the reservoir by means of a first cooling fluid, and the second is a loop for cooling the first cooling fluid by means of a second cooling fluid. | Система охлаждения двухконтурная: первый - контур охлаждения вычислительных узлов в резервуаре первой охлаждающей жидкостью, второй - контур охлаждения первой охлаждающей жидкости второй охлаждающей жидкостью. |
| This prevents the circuit forming a large magnetic coil (loop antenna), which would otherwise induce a magnetic field at the AC frequency (50 or 60 Hz). | Это предотвращает образование в схеме большой магнитной катушки (петлевой антенны), которая в противном случае создаст магнитное поле с частотой переменного тока (50 или 60 Гц). |
| What about loop quantum gravity? | А что насчёт петлевой квантовой гравитации? |
| These experiments are so detached from our technological capabilities that physicists have focused on trying to remove the mathematical contradictions first, developing approaches like string theory, loop quantum gravity, and asymptotically safe gravity. | Эти эксперименты так не соответствуют с нашими технологическими возможностями, что физики стали сосредотачиваться на попытке сначала устранить математические противоречия, путем разработки подходов, как теории струн, петлевой квантовой гравитации, и асимптотически безопасной гравитации. |
| Would a consistent theory involve a force mediated by a hypothetical graviton, or be a product of a discrete structure of spacetime itself (as in loop quantum gravity)? | Будет ли самосогласованная теория использовать гипотетический гравитон или она будет полностью продуктом дискретной структуры пространства-времени (как в петлевой квантовой гравитации)? |
| For this purpose, the first variant of the multiplexing device comprises a shuttle-type loop optical path based on mirrors between which a loop consisting of P>=1 prisms is arranged. | Для этого первый вариант устройства уплотнения содержит челночпо петлевой оптический тракт, выполненный на зеркалах, между которыми установлена петля из Р>=1 призм. |
| I made a loop of you sleeping so if anyone checks the monitor, that's all they'll see. | Я поставила на повтор, как ты спишь, так что если кто-либо захочет проверить мониторы, они ничего не заподозрят. |
| I been watching the news on a loop. | Я смотрел повтор новостей. |
| There's cameras outside the vault, but we can put them on a loop. | Снаружи хранилища есть камеры, но мы запустим на них повтор изображения. |
| The thief tapped into the camera lines and rigged a prerecorded loop. | Вор подключился к камере и зациклил повтор записи. |
| Do you have that playing on a loop? | Ты это на повтор поставила? |
| The half marathon race CPC Loop Den Haag is held annually in The Hague. | Ежегодно проводится полумарафон СРС Loop Den Haag. |
| City Loop (No 99C) runs clockwise and anti-clockwise around the margins of the city centre from the train station, passing the Central Market en route. | Автобус City Loop (Nº99C) следует по часовой стрелке и против нее вокруг центра города, от железнодорожной станции и через Центральный рынок. |
| Kanno collaborated with Sakamoto up until her fifth album, Yūnagi Loop, which has no songs composed by Kanno. | Композитор Ёко Канно работала с Сакамото вплоть до «Yūnagi LOOP» - пятого альбома Сакамото, в котором уже не было ни одной песни, написанной Канно. |
| Paola Zizzi has formulated a realization of this concept in what has come to be called "computational loop quantum gravity", or CLQG. | Паола Цицци сформулировала осмысление этой идеи в том, что называется «вычислительная петлевая квантовая гравитация» (computational loop quantum gravity). |
| There is no expression for the loop to error occurs when the expression on the For Loop is empty. Add an expression. | Отсутствует вычисляемое выражение для цикла. Эта ошибка возникает, когда выражение для цикла For Loop пусто. Добавьте выражение. |
| It's 324 8th Street. It's in the South Loop. | Она находится в Саут Луп. восьмая улица, 324. |
| Word come to me that a man named Chris and a girl named Loop or Snoop or some such took my son and killed him. | До меня дошли слухи, что человек по имени Крис и девчонка по имени Луп или Снуп или ещё как-то забрали моего сына и убили его. |
| Until the loop and inner-city precincts report. | Пока нет данных из района Луп и центральной части города. |
| Every finite Valya algebra is the tangent algebra of an analytic local commutant-associative loop (Valya loop) as each finite Lie algebra is the tangent algebra of an analytic local group (Lie group). | Любая конечная алгебра Валя является касательной алгеброй аналитических локальных коммутантно-ассоциативных луп (луп Валя), аналогично тому как конечные алгебры Ли являются касательными алгебрами аналитических локальных групп (групп Ли). |
| He thus completes the first "story loop", repeated with slight variations throughout the entire film, a metaphor on techno music loops. | Тем самым, он завершает первую «сюжетную петлю», далее повторяющуюся с небольшими вариациями на протяжении всего фильма, в качестве метафоры на музыкальный луп в техно композициях. |