| The first extracellular loop consists on average of 53 amino acids and the second one, being slightly smaller, of 24 amino acids. | Первая внеклеточная петля состоит в среднем из 53 аминокислот, а вторая, будучи немного меньше, из 24 аминокислот. |
| It is called the Loop of Kon Garat. | Она называется "Петля Кон Гарата". |
| What, fourth loop closed this month? | Четвертая петля за месяц? |
| It's your backfeed loop. | Это ваша круговая петля. |
| In these puzzles a long wire loop must be unsnarled from a mesh of rings and wires. | В этих головоломках длинная проволочная петля должна быть освобождена от пут колец и проволок. |
| The following registry keys are continuously in an infinite loop added in order to run the processes after reboot. | Добавляются ключи реестра (бесконечный цикл) для повторного запуска процессов после перезагрузки системы. |
| One can take the loop AB from the figure above to be the generator. | Можно взять цикл АВ на рисунке вверху в качестве генератора. |
| My past just plays on this loop. | Мое прошлое замкнулось в бесконечный цикл. |
| A cycle in an undirected graph is a connected subgraph in which each vertex is incident to exactly two edges, or is a loop. | Цикл в неориентированном графе - это связный подграф, в котором любая вершина инцидентна в точности двум рёбрам или является петлёй. |
| In computer science, the event loop, message dispatcher, message loop, message pump, or run loop is a programming construct that waits for and dispatches events or messages in a program. | В информатике, цикл событий, диспетчер сообщений, цикл сообщений, помпа сообщений, или рабочий цикл - программная конструкция, которая ожидает прибытия и производит рассылку событий или сообщений в программе. |
| It's in Griffith Park and we do a loop. | Это, это в Гриффит-парке, и мы делаем круг. |
| Car 64 just completed a runaround the loop and awaits for the scheduled departure time. | Вагон 64 только что объехал круг на к/ст. Южная, и отстаивается перед отправлением обратно. |
| What we now need is a nuclear weapons convention that will close the loop on the weapons of mass destruction. | Теперь нам нужна конвенция по ядерному оружию, которая замкнет круг в вопросе об оружии массового уничтожения. |
| Through trams to AGF-3 have to go through a complete loop. | Трамваи на АГФ-З должны полностью обойти круг, что только что исполнил данный поезд из вагонов КТМ-5. |
| One lap around the inside of this loop will produce about 1 gigawatt of energy, and I need 500-plus to power the magnetar enough to do the job. | Один круг внутри этого кольца произведёт 1 ГВт энергии, а мне нужно больше 500, чтобы зарядить Магнетар. |
| Encased in plastic body, the electrical loop is reliably protected. | Заключен в пластиковый корпус, электрический контур надежно защищен. |
| Calvin must have broken my coolant loop. | Должно быть, Кэлвин пробил мой охлаждающий контур. |
| The fibre loop, the couplers, the polarizer and the phase modulator are configured on a single continuous segment of fibre. | Волоконный контур, ответвители, поляризатор и фазовый модулятор выполнены на одном отрезке волокна без стыков. |
| When trains enter or leave the LGV from lignes classiques, they pass over a ground loop which automatically switches the driver's dashboard indicators to the appropriate signalling system. | Когда поезд въезжает на скоростную линию с обычной французской линии, или покидает её, он проезжает контур заземления, который автоматически переключает индикаторы приборной доски машиниста на соответствующую сигнальную систему. |
| The cooling system has two loops: the first is a cooling loop for cooling the computational nodes in the reservoir by means of a first cooling fluid, and the second is a loop for cooling the first cooling fluid by means of a second cooling fluid. | Система охлаждения двухконтурная: первый - контур охлаждения вычислительных узлов в резервуаре первой охлаждающей жидкостью, второй - контур охлаждения первой охлаждающей жидкости второй охлаждающей жидкостью. |
| (b) b) metal cable seal: A larger and sturdier version of the wire loop seal. | Ь) металлическая тросовая пломба: более крупный и надежный вариант проволочной петлевой пломбы. |
| This prevents the circuit forming a large magnetic coil (loop antenna), which would otherwise induce a magnetic field at the AC frequency (50 or 60 Hz). | Это предотвращает образование в схеме большой магнитной катушки (петлевой антенны), которая в противном случае создаст магнитное поле с частотой переменного тока (50 или 60 Гц). |
| Another noteworthy contribution is his 1971 invention of spin networks, which later came to form the geometry of spacetime in loop quantum gravity. | Самым важным научным вкладом Пенроуза можно считать изобретение спиновых сетей (1971 год), которые затем были активно использованы для описания геометрии пространства-времени в петлевой квантовой гравитации. |
| These experiments are so detached from our technological capabilities that physicists have focused on trying to remove the mathematical contradictions first, developing approaches like string theory, loop quantum gravity, and asymptotically safe gravity. | Эти эксперименты так не соответствуют с нашими технологическими возможностями, что физики стали сосредотачиваться на попытке сначала устранить математические противоречия, путем разработки подходов, как теории струн, петлевой квантовой гравитации, и асимптотически безопасной гравитации. |
| For this purpose, the first variant of the multiplexing device comprises a shuttle-type loop optical path based on mirrors between which a loop consisting of P>=1 prisms is arranged. | Для этого первый вариант устройства уплотнения содержит челночпо петлевой оптический тракт, выполненный на зеркалах, между которыми установлена петля из Р>=1 призм. |
| Unless... It's a pre-recorded loop. | Только если это не... поставленная на повтор запись. |
| I made a loop of you sleeping so if anyone checks the monitor, that's all they'll see. | Я поставила на повтор, как ты спишь, так что если кто-либо захочет проверить мониторы, они ничего не заподозрят. |
| This will erase the recordings and loop the security cameras. | Это стереть записи и поставит видео на повтор. |
| The thief tapped into the camera lines and rigged a prerecorded loop. | Вор подключился к камере и зациклил повтор записи. |
| Do you have that playing on a loop? | Ты это на повтор поставила? |
| Parted currently supports DOS, Mac, Sun, BSD, GPT, MIPS and PC98 disklabels/partition tables, as well as a 'loop' (raw disk) type which allows use on RAID/LVM. | Сейчас Parted поддерживает таблицы разделов и метки дисков DOS, Mac, Sun, BSD, GPT, MIPS и PC98, а также тип 'loop' (неразмеченный диск), используемый для RAID/LVM. |
| The nearest train station is Fukushima on the JR Osaka Loop Line and Hanshin Main Line. | Ближайшая железнодорожная станция - станция Фукусима линии JR Osaka Loop Line и главной линии Ханшина. |
| That July he went to Paris, again supported by Mason and his friends; until 1861 he studied there with Thomas Couture and counting among his acquaintances fellow students Henry A. Loop and Thomas Satterwhite Noble. | Затем, при поддержке Мейсона и его друзей, Юэлл отправился в Париж, где до 1861 года он учился с Тома Кутюром, познакомившись с художниками Henry A. Loop и Thomas Satterwhite Noble. |
| City Loop (No 99C) runs clockwise and anti-clockwise around the margins of the city centre from the train station, passing the Central Market en route. | Автобус City Loop (Nº99C) следует по часовой стрелке и против нее вокруг центра города, от железнодорожной станции и через Центральный рынок. |
| There is no expression for the loop to error occurs when the expression on the For Loop is empty. Add an expression. | Отсутствует вычисляемое выражение для цикла. Эта ошибка возникает, когда выражение для цикла For Loop пусто. Добавьте выражение. |
| In what way do you think a triple loop jump entitles you to a physics scholarship? | А что подсказало, что тройной луп - причина получить стипендию по физике? |
| So the fascination, actually, was to sample a great riff, loop it, and play it over and over again. | Поэтому главным для нас было взять лучший рифф, сделать из него луп, и проигрывать его снова и снова.» |
| Word come to me that a man named Chris and a girl named Loop or Snoop or some such took my son and killed him. | До меня дошли слухи, что человек по имени Крис и девчонка по имени Луп или Снуп или ещё как-то забрали моего сына и убили его. |
| Word come to me that a man named Chris ad a girl named loop or Snoop or some such took my son and killed him. | Говорят сына убил мужик по имени Крис и девушка какая-то там Луп или Снуп. |
| He thus completes the first "story loop", repeated with slight variations throughout the entire film, a metaphor on techno music loops. | Тем самым, он завершает первую «сюжетную петлю», далее повторяющуюся с небольшими вариациями на протяжении всего фильма, в качестве метафоры на музыкальный луп в техно композициях. |