Перевод longing с английского на русский

Soon the longing grew so strong he...

Скоро эта тоска так овладела им, что он уехал.

Today, yesterday, what longing with tears for you.

Сегодня, вчера... зачем тебе тоска и слезы.

The home, the road and longing are recurring elements in his poetry.

Дом, дорога и тоска являются сквозными элементами его поэзии.

With anklets that ring Leave me longing

В сандалиях по кругу... оставь меня тоска.

Love, anger, longing, happiness, fear, friendship...

Любовь, гнев, тоска, счастье, страх, дружба...

I can pick up on a - a longing.

Я могу уловить... сильное желание.

He gave me that longing and then made me mute.

Он поселил во мне желание а потом лишил меня голоса.

The distance was no greater than my longing to dance with your Highness!

Во всяком случае, расстояние было не больше, чем моё желание танцевать с Вами, Ваше Высочество.

There's, like, this longing, this pull.

Но это желание, эта тяга...

I always feel a longing to do or say something dreadful to him- to shock his propriety- to scandalize the five senses out of him!

Я всегда чувствую желание сделать или сказать что-нибудь ужасное ему, чтобы потрясти его правильность, чтобы оскорбить его чувства!

Science is another way to express this longing.

Наука - иной способ выразить это стремление.

It pretends to satisfy our longing to feel personally connected with the universe.

Как будто удовлетворяла наше стремление почувствовать личную связь со Вселенной.

Migration reflects the human longing to have the opportunity to pursue a better quality of life and enjoy greater economic prospects.

Миграция отражает стремление человека к поиску возможностей достижения лучших условий существования и обретению более широких экономических перспектив.

She considers creative approach and longing of a person to perfection the basis of any success, which can be achieved only by tedious work with details.

Считает, что в основе любого успеха лежит творческий подход и стремление человека к совершенству, достичь которое возможно только путем кропотливой работы над мелочами.

"And that longing is in all of us"

"и это стремление есть в каждом из нас."

Then we won't have longing and suffering in our hearts.

Тогда нашим сердцам не придётся тосковать и страдать.

But human consciousness expands, and the child discovers longing.

Но ребенок вырастает и начинает тосковать.

l... am sick with longing.

Я... устал тосковать.

I... am sick with longing.

Я... устал тосковать.

I... am sick with longing.

Я... устал тосковать. Я не ем.

I will be always longing to establish and keep up true relations with the client.

Я всегда буду стремиться к тому, чтобы установить и поддерживать с клиентом правильные отношения.

I feel longing, Lord.

Я тоскую, Господи ...

I believe those features represent longing.

Мне кажется, что это лицо выражает жажду.

And this strange man, Cleaver Greene, came into my life, and I felt a need, a longing.

А этот странный человек, Кливер Грин, вошел в мою жизнь, и я почувствовала в себе потребность, жажду.

Because I feel a lot of longing.

Потому что я этого жажду.

There's so little I know that I'm longing to know

Я знаю так мало о том, о чем жажду узнать.