| Front-end loader, tractor mounted, light | Фронтальный погрузчик, на гусеничном ходу, малый |
| In practice, the loader or a third party providing an official or private document may have computer equipment whose software is incompatible with the carrier's. | На практике погрузчик или третья сторона, при выдаче официального или частного документа, может иметь компьютерное оборудование, программы которого не совместимы с программами, имеющимися у перевозчика. |
| Editorial corrections to the definitions of "loader" and "unloader" 43 11 | определений терминов "погрузчик" и "разгрузчик" 43 12 |
| If someone gets something dropped on 'em or gets run over by a loader, I keep writing. | Если что-то на кого то упало, или кого-то переехал погрузчик... |
| Before 2011 the definition under 1.2.1 was simply "loader means any enterprise which loads dangerous goods into a wagon or large container"; no definition for unloader was given. | До 2011 года определение в разделе 1.2.1 просто гласило, что "Погрузчик означает любое предприятие, осуществляющее погрузку опасных грузов в вагон или большой контейнер"; определение разгрузчика отсутствовало. |
| The A-0 functioned more as a loader or linker than the modern notion of a compiler. | A-0 функционировал скорее как загрузчик или компоновщик, чем современное понятие компилятора. |
| I forgot to write a loader. | Я забыл прописать загрузчик. |
| CAN-2003-0127: The kernel module loader allows local users to gain root privileges by using ptrace to attach to a child process that is spawned by the kernel. | CAN-2003-0127: Загрузчик модулей ядра позволяет локальным пользователям присвоить привилегии пользователя root, используя ptrace для прицепления к дочернему процессу, порождённому ядром. |
| PathMinder had several key features which contributed to its success, including a virtual loader that required only 4kb of RAM when other programs were running, an important feature when less than 640kb of RAM were available on systems of the day. | У PathMinder было несколько ключевых функций, которые способствовали его успеху, включая виртуальный загрузчик, который требовал только 4 КБ ОЗУ при работе других программ, что было важной особенностью, когда в системах было доступно менее 640 КБ ОЗУ. |
| When a program is to be executed, a loader first performs the necessary memory setup and links the program with any dynamically linked libraries it needs, and then the execution begins starting from the program's entry point. | Когда программа должна быть выполнена, загрузчик сначала выполняет необходимую настройку памяти и динамически связывает (англ. dynamic linking) программу с библиотеками, в которой она нуждается, а затем выполнение начинается с точки входа в программу. |
| Top loader for grabs! | Лучший грузчик для грабежа! |
| What are you doing on a loader? | И почему ты грузчик? |
| They represent a cross-section of the Soviet society of that time: an astronomer, a butcher from a shop, a factory worker, a loader, an architect, and a trolleybus driver (elected as people's deputy). | Они представляют срез социума СССР того времени: учёный-астроном, мясник из магазина, рабочий завода, грузчик, архитектор, водитель троллейбуса (избранный народным депутатом). |
| I'm the gunner. James is the loader. | Я канонир, Джеймс - заряжающий. |
| The crew number is often given as six, on the assumption there would be two machine gunners, a gunner and loader for the main gun, a driver and a commander. | Численность экипажа неизвестна, часто приводится количество в шесть человек, исходя из предположения, что должно было быть два пулеметчика, наводчик и заряжающий пушки, механик-водитель и командир танка. |
| Ammunition loader on intergalactic runs. | Заряжающий в межгалактических экспедициях. |
| Loader 1 is located to the right hand side of the gun and is in charge of supplying the shells from the loading table in front of him. | Первый заряжающий - располагается справа от орудия и отвечает за подачу снарядов с подающего стола перед ним. |
| I'm not saying this, what I mean you are the loader, you just grab shells and put them in the gun, just that. | Нет, совсем не так, я хотел сказать что ты всего-лишь заряжающий И вся твоя работа - заталкивать снаряды в дырку в орудии. |
| Do not forget to select "Kernel module loader" in "Loadable module support" (it is not selected by default). | Не забудьте выбрать «Kernel module loader» в «Loadable module support» (не включён по умолчанию). |
| Now DreamShell can boot directly from the SD card using "DreamShell SD Loader". | Теперь DreamShell может загружаться напрямую с SD-карты с помощью «DreamShell SD Loader». |
| The C64 version of GEOS incorporates a built-in fast loader, called diskTurbo, that significantly increases the speed of drive access on the slow 1541. | Версия GEOS для C64 имела встроенный быстрый загрузчик англ. fast loader, называемый diskTurbo, который позволял существенно повысить скорость доступа к такому медленному дисководу, как Commodore 1541. |
| In addition, the turret had two apertures for mounting the gunner's and loader's MK-4 observation scopes, as well as two ventilation hatches covered with armored caps welded to the turret roof. The crew compartment's ventilators were installed beneath these. | Кроме того, в крыше башни имелись два отверстия для установки приборов наблюдения МК-4 наводчика и заряжающего и два вентиляционных люка, закрытых приваренными к крыше броневыми колпаками, под которыми устанавливались вентиляторы боевого отделения. |
| Richard's loader seems to have got lost. | Кажется, Ричард потерял своего заряжающего. |
| The loader's round hatchway, with its hatch, was located to the right of the cupola. | Справа от башенки располагался круглый люк заряжающего, закрывавшийся крышкой. |
| A 15-year-old boy reported that after his second recruitment at the gates of ICC, he had been a loader of a twin-barrelled truck-mounted anti-aircraft gun on the frontline. | Один пятнадцатилетний мальчик сообщил, что после его второй вербовки у ворот ВДЦ его отправили на фронт в качестве заряжающего механизированной двуствольной зенитной установки. |
| Release version of loader for Warcraft III 1.23 available. | Выпущена релиз версия лоадера для Warcraft ІІІ 1.23. |
| This problem fixed by loader's new version 1.2. Please, proceed to 'Downloads' page. | Новая версия лоадера 1.2 решает эту проблему, cкачайте ее со страницы Downloads. |
| The first working version of Warcraft3 1.22a loader was made. | Вышла первая работающая версия лоадера для Warcraft 3 1.22a. |
| M68A1E4 Variant of the US M68 designed for use on the Stryker MGS, fitted with an automatic loader. | Вариант США от M68, предназначенный для использования на Stryker, будучи оснащенным автоматом заряжания. |
| The Yatagan MBT is a further development of the Oplot MBT fitted with a NATO 120mm smoothbore gun fed by a bustle-mounted automatic loader. | Танк Ятаган является результатом совершенствования танка Оплот и адаптации его к требованиям стандартов НАТО. На нем установлена 120-мм гладкоствольная пушка и автомат заряжания, расположенный в кормовом отсеке башни. |
| The original T54 had a conventional turret with an autoloader, while the turret on T54E1 was of an oscillating design with an autoloader and the one on T54E2 was conventional with a human loader. | Оригинальный T54 имел обычную башню и магазин заряжания, в то время как T54E1 имел качающуюся башню и магазин заряжания, а башня T54E2 была обычной с ручным заряжанием. |