Перевод liberalization с английского на русский

It was generally recognized that liberalization presumed regulations.

В целом признавалось, что либерализация подразумевает наличие определенных нормативных правил.

ASEAN liberalization of services was advancing gradually through a package approach.

Либерализация услуг в рамках АСЕАН происходит поэтапно с использованием "пакетного" подхода.

The main drivers of transformation that railways face today are liberalization and privatization.

Основными движущими силами процессов преобразования, которые действуют в настоящее время на железнодорожном транспорте, является либерализация и приватизация.

Concern was expressed that liberalization could aggravate balance-of-payments positions for developing countries.

Были высказаны опасения по поводу того, что либерализация может ухудшить состояние платежных балансов развивающихся стран.

Domestic liberalization alone cannot guarantee development gains from trade.

Одна лишь внутренняя либерализация не может гарантировать получение выгод для развития от торговли.

Also in the Russian Federation liberalization and privatization measures are being implemented to improve the efficiency of maritime transport.

Кроме того, либерализационные и приватизационные меры в этой стране принимаются с целью повышения эффективности морского транспорта.

Some FTAs tend to reflect liberalization provisions contained in the WTO understanding.

В некоторых ССТ отражены либерализационные положения договоренности ВТО.

The trend of RTAs encompassing deeper and broader liberalization commitments ("WTO-plus") continues.

РТС охватывают все более масштабные и широкие либерализационные обязательства ("ВТО плюс").

Some trade-related rules and liberalization commitments can increase the vulnerability of economies to financial shocks.

Некоторые торговые нормы и либерализационные обязательства могут усилить уязвимость экономики стран к воздействию финансовых потрясений.

The liberalization measures introduced by the Government since 1987 have benefited all the media and have given a particular fillip to the opposition press.

Либерализационные меры, принимаемые правительством начиная с 1987 года, оказались полезными для всех средств массовой информации и стимулировали прежде всего оппозиционную печать.

To assure peace to the peoples implies the right to a life with dignity, and this should be an indispensable condition and a premise for the solution of all problems, including the definitive liberalization from the exploitation and the oppression in all its forms.

Обеспечение мира для людей предполагает реализацию права человека на достойную жизнь, и это должно быть непременным условием и предпосылкой решения всех проблем, включая окончательное освобождение от эксплуатации и угнетения во всех их формах.

Among measures to improve the economic situation in the Territory, the Government proposed the liberalization of the telecommunications sector.

В рамках мер, направленных на улучшение экономического положения в территории, правительство намеревалось либерализовать телекоммуникационный сектор.

In addition, the United States offers liberalization of inter-state branching and acquisitions.

Соединенные Штаты предложили помимо этого либерализовать режим открытия отделений и приобретения в других штатах.

When international financial volatility originates in developed countries, the demand for liberalization of the capital account worsens rather than improves financial conditions and stability in developing countries.

Когда источником международной финансовой нестабильности являются развитые страны, требование либерализовать движение капитала приводит не к улучшению, а к ухудшению финансовых условий и стабильности в развивающихся странах.

Faithful and prompt implementation by the European Union of its promised liberalization of imports of "everything but arms" from the least developed countries, and action by the other industrial countries that goes at least as far as what the European Union has promised

добросовестно и оперативно выполнить принятое Европейским союзом обязательство либерализовать импорт «всего, кроме оружия» из наименее развитых стран и обеспечить принятие остальными промышленно развитыми странами мер, которые по меньшей мере не уступали бы по своей позитивности обязательству Европейского союза;

Liberalization of labor markets and greater inclusion of women in the workforce must occur.

Следует либерализовать рынки труда, и женщины должны быть больше вовлечены в трудовой процесс.

Domestic liberalization alone cannot guarantee development gains from trade.

Одна лишь внутренняя либерализация не может гарантировать получение выгод для развития от торговли.

WTO was the unique forum for global trade rule-making and liberalization.

ВТО представляет собой уникальный форум для выработки правил и либерализации в области глобальной торговли.

External sector policies included phased liberalization and managed exchange rates.

К мерам политики во внешнеторговой области относятся поэтапная либерализация торговли и регулирование обменного курса.

The liberalization of mode 4 service trade has many serious political implications.

Либерализация торговли услугами в рамках четвертого способа поставки услуг вызывает большое число серьезных политических последствий.

Aid for trade can be a vital component of liberalization.

Жизненно важным компонентом либерализации может быть реализация инициативы «Помощь в интересах торговли».