If one is looking for an abstract principle to follow on questions of immigration, liberalism cannot provide it. |
Либерализм не может сформулировать абстрактный принцип, которому надо было бы следовать в вопросах иммиграции. |
Extreme liberalism that stripped the State of such inherent functions as the defence of national sovereignty, territorial integrity, self-determination and law and order, would threaten the very principles on which the international community is built. |
Чрезмерный либерализм, который лишает государство таких его неотъемлемых функций, как защита национального суверенитета, обеспечение территориальной целостности, право на самоопределение и правопорядок, создадут угрозу основным принципам, на которых построено международное сообщество. |
Beloved countrymen, the New Liberalism party is the only force in Colombia that is not afraid of narcotraffickers. |
Дорогие мои соотечественники, партия "Новый либерализм" - единственная сила в Колумбии, не боящаяся наркоторговцев. |
Well, I think that I understand the people to whom the New Liberalism wants to give a voice. |
Ну, я считаю, что понимаю людей, которым "Новый либерализм" хочет дать голос. |
Liberalism, he says, is not possible in the context of evolutionary theory, given man's ceaseless urge for expansion which conflicts with the idea of equality for all. |
Либерализм на практике, продолжает он, не представляется осуществимым если рассматривать его в контексте эволюционной теории, которая подразумевает беспрестанное стремление человека к экспансии, в свою очередь противоречащее идее равенства всех людей. |
They seek to combine liberalism on civil liberties and moderate economic liberalism with environmental sustainability. |
Партийная идеология совмещает гражданские свободы и умеренный экономический либерализм с экологической устойчивостью окружающей среды. |
Classical liberalism is a political ideology and a branch of liberalism which advocates civil liberties under the rule of law with an emphasis on economic freedom. |
Классический либерализм - политическая идеология, ветвь либерализма, которая утверждает гражданские права и политическую свободу. |
Economic liberalism came first, political liberalism later. |
Вначале наступил экономический либерализм, а затем уже политический. |
Eventually it converged on a combination of social democracy and social liberalism (called progressive liberalism in the early years of the party). |
В конце концов, установилось сочетание социал-демократии и социального либерализма - так называемый прогрессивный либерализм. |
Conservative liberalism is a variant of liberalism that combines liberal values and policies with conservative stances, or more simply the right-wing of the liberal movement. |
Консервативный либерализм - вариант либерализма, который совмещает либеральные ценности с консервативными позициями по ряду вопросов политики, то есть представляющий правое крыло либерального движения. |
The term classical liberalism was applied in retrospect to distinguish earlier 19th-century liberalism from the newer social liberalism. |
Термин классический либерализм был введён, чтобы различать ранний либерализм 19-го века, от нового социал-либерализма. |
Since the 1890s, especially in northern states, the party began to favor more liberal positions (the term "liberal" in this sense describes modern liberalism, rather than classical liberalism or economic liberalism). |
Начиная с 1890-х годов в партии начинают усиливаться прогрессивные и либеральные тенденции (термин «либеральный» в этом смысле описывает скорее современный либерализм, нежели классический или экономический). |
No, nothing but limo liberalism run amuck. |
Да, ничего, но в этом месте похоже дебильный либерализм вышел из-под контроля. |
We were in the financial crisis, bankruptcy, political turmoil, corrupt liberalism... |
Простите, но был кризис, анархия, мягкий и декаденствующий либерализм. |
Liberalism, liberal, it's like John Stuart Mill. John Stuart Mill was particularly skeptical about the democratic process. |
Помните, мы привыкли связывать либерализм с демократией, а это историческая ошибка. Либерализм, либералы - это вроде Джона Стюарта Милла. |
Clearly, liberalism may be a contributing factor, if and where it is primitively understood to entail for the individual no countervailing obligations before society. |
Безусловно, либерализм может являться содействующим фактором, если и там где просто считают, что он повлечет за собой отсутствие возмещающих обязательств перед обществом для человека. |