| Yao Fuxin is not in fact an employee of the Liaoyang city Ferroalloy Factory. | Яо Фусинь фактически не является работником завода ферросплавов города Ляоян. |
| After a series of successful battles, he relocated his capital from Hetu Ala to successively bigger captured Ming cities in Liaodong: first Liaoyang in 1621, then Shenyang (Mukden) in 1625. | После серии военных успехов он перенёс свою столицу из Хэту-Ала поочерёдно в отвоеванные у правительства Китая города на Ляодунском полуострове: сначала в 1621 году в Ляоян, а затем в 1625 в Шэньян (Мукден). |
| Because of operating losses sustained over several years, in October 2001 the general meeting of employees' representatives of the Liaoyang city Ferroalloy Factory, following consultations, decided to file for bankruptcy and proceedings were officially instituted. | Ввиду убытков, которые на протяжении ряда лет несло предприятие, в октябре 2001 года общее собрание представителей трудового коллектива завода ферросплавов города Ляоян, после проведения соответствующих консультаций, приняло решение объявить о его банкротстве, и с этой целью была задействована официально предусмотренная процедура. |
| Subsequently, he was transferred to Tieling Detention Centre in Liaoyang. | Впоследствии он был переведен в Тиэлинский центр задержания в городе Ляоян. |
| In its reply to the allegations of the source the Government stated Fuxin was employed at the rolled steel plant in Liaoyang city. | В ответ на утверждения источника правительство заявило, что г-н Яо Фусинь работал на сталепрокатном заводе в городе Ляоян. |