Перевод levy с английского на русский

Its levy must've been higher than anywhere else.

Её налог должен быть выше, чем у кого бы то ни было.

The court discussed the annual levy this morning.

Двор обсуждал ежегодный налог этим утром.

Some countries, such as the United Kingdom, are already charging a levy of this kind.

Некоторые страны, такие, как Соединенное Королевство, уже взимают налог подобного рода.

The administrators increased the annual levy for Akaishi county, based on her suggestion.

По её предложению чиновники увеличили ежегодный налог деревни Акаиси.

The levy applies to motor fuels, fuels for heating purposes and to electricity.

Этот налог применяется в отношении моторного топлива, используемого в целях отопления, и электроэнергии.

The airport improvement levy seems higher than last year.

Сбор на улучшение аэропорта, кажется, в этом году выше, чем в прошлом.

In addition, the provinces are given the power to levy direct and indirect taxes in relation to natural resources.

Кроме того, провинции имеют полномочия на сбор прямых и косвенных налогов за использование природных ресурсов.

A levy placed on international maritime transport and international aviation.

Ь) сбор, взимаемый с международных морских и авиационных перевозок.

The levy was, at times, also referred to as "service charge".

В ряде случаев этот сбор также именовался "сбором за обслуживание".

In Malaysia, the payroll levy for training is 1 per cent.

В Малайзии такой сбор составляет 1%.

In addition, they have the right to levy income taxes and they also charge fees for various services.

Кроме того, они имеют право взимать подоходные налоги, а также плату за различные услуги.

Any attempt to levy fees will merely discourage new members at this time.

Любые попытки взимать взносы в настоящее время приведут лишь к тому, что эти группы лишатся новых членов.

The remainder is covered by the property tax they are permitted to levy.

Остальная сумма покрывается за счет поземельного налога, который им разрешено взимать.

In March 2004, the Turks and Caicos Government agreed to legislate the implementation of the directive and to levy a withholding tax.

В марте 2004 года правительство островов Теркс и Кайкос согласилось принять законодательство об осуществлении этой директивы и взимать удерживаемый налог.

The Working Group has also requested that the Guide to Enactment should note that procuring entities may levy a proportionate charge for software required.

Рабочая группа также просила отметить в Руководстве по принятию, что закупающие организации могут взимать умеренные сборы за требующееся программное обеспечение.

Many nations levy a fee on economic activities that use land in some way, and in many instances this includes mineral sector activities.

Многие государства облагают сборами экономическую деятельность, в рамках которой тем или иным образом используется территория, и во многих случаях это включает деятельность в секторе добычи полезных ископаемых.

However, some experts argue that the feasibility of such a tax does not seem to exist at present because most countries already levy excises and sales taxes (value added taxes) on these products.

Однако некоторые эксперты утверждают, что в настоящее время такой налог ввести, по-видимому, невозможно, так как большинство стран уже облагают эти товары акцизными сборами и налогами с оборота (налогами на добавленную стоимость).

Member States that do levy income taxes on their nationals working for the Organization do not receive this credit in full.

В отношении государств-членов, которые облагают своих граждан, работающих в Организации, подоходным налогом, такой зачет не производится или производится в меньшем объеме.

The Advisory Committee supports the proposal of the Administrator to identify this element and charge the voluntary contribution of those donors who levy income tax on the emoluments of their nationals working with UNDP.

Консультативный комитет поддерживает предложение Администратора о выделении этого элемента и отнесении этих расходов за счет добровольного взноса тех доноров, которые облагают подоходным налогом вознаграждение, получаемое их гражданами, работающими в ПРООН.

Member nations which levy tax on FAO staff emoluments have their share of the appropriation refund for staff assessment reduced by the amount estimated to be required to meet claims from FAO staff concerned for tax reimbursement, and adjusted the following budget period.

Доля ассигнований государств-членов, которые облагают налогом вознаграждение сотрудников ФАО, предназначенная для возмещения сумма налогообложения персонала, сокращается на сумму, необходимую по расчетам для удовлетворения требований о возмещении налогов соответствующих сотрудников ФАО, и корректируется в следующем бюджетном периоде.

Some GCC countries levy no income tax at all, and enforcement across the region tends to be so lax that the equalizing impact of taxation is often even more limited than it initially appears to be.

В некоторых странах - членах ССЗ подоходный налог вообще не взимается, при этом контроль за сбором налогов в странах региона, как правило, настолько малоэффективен, что уравнивающее воздействие налогообложения зачастую еще менее ощутимо, чем это представляется на первый взгляд.

If you check in more than a total of 30 kg, we will levy an additional fee for each extra kilogramme.

Если Вы сдаете в общей сложности более 30 кг багажа, то за каждый последующий килограмм взимается дополнительная пошлина.

A Marine Resources Fund levy is imposed per tonne of landed catch to finance fisheries research and training initiatives.

Сбор в Фонд морских ресурсов взимается из расчета за каждую тонну выгруженного улова и предназначен для финансирования исследовательских и учебных инициатив в области рыболовства.

If you change the booking over the phone, we also levy a flat-rate handling fee.

При перебронировании по телефону дополнительно взимается пошлина за обработку.

If you check in more than 20 kg, we will levy an additional flat-rate fee for excess baggage up to 30 kg.

Если Вы сдаете в общей сложности более 20 кг багажа, то за перевес багажа до 30 кг взимается дополнительная пошлина.

The Bermuda Monetary Authority is the integrated regulator of the financial service sector and has the power to levy civil fines.

Комплексное регулирование сектора финансовых услуг осуществляет Финансовое управление Бермудских островов, обладающее полномочиями налагать штрафы в гражданском порядке.

OIOS recommended that UNCC levy penalties or take other appropriate action in cases where it found or suspected fraudulent claims.

УСВН рекомендовало ККООН налагать штрафы или принимать другие надлежащие меры в тех случаях, когда она выносит заключения о фальсификации претензий или предполагает, что они фальсифицированы.

The Bermuda Monetary Authority is the integrated regulator of the financial service sector in Bermuda, which has the power to levy civil fines.

Финансовое управление Бермудских островов - это комплексный регулятор сектора финансовых услуг на Бермудских островах, обладающий полномочиями налагать гражданские штрафы.

A suspicious transaction report should then be submitted to the Central Bank, which is required to levy penalties against banks that fail to file such reports.

Затем сообщение о подозрительной операции должно быть направлено в Центральный банк, который обязан налагать штрафы на банки, которые не направляют такие сообщения.

They released him after he promised not to levy the cattle-tribute from Leinster again.

Король был освобождён только после того, как пообещал больше никогда не налагать на Лейнстер дань.

Some delegations expressed their doubt as to whether a change in words would take away the possible ambiguity of the term and proposed to the Committee to consider the possibility of introducing a comment, which would clearly define the scope of the term "levy".

Некоторые делегации выразили сомнение по поводу того, что замена слов позволит снять возможную двусмысленность этого термина, и предложили Комитету рассмотреть возможность включения комментария, в котором будет четко определена область применения термина "levy".

Since the entry into force of Phase I of the TIR Revision process on 19 February 1999, considerations by the Administrative Committee in relation to the application of Annex 8, Article 13, have been limited to the use of the term "levy".

За время, прошедшее после вступления в силу этапа I процесса пересмотра МДП, дискуссия в рамках Административного комитета по вопросу о применении статьи 13 приложения 8 ограничивалась применением термина "levy".

At its thirty-fifth session in September 2003, the Administrative Committee took note of observations of the Chairman of the WP. concerning the use of the term "levy".

На своей тридцать пятой сессии, состоявшейся в сентябре 2003 года, Административный комитет принял к сведению замечания Председателя WP. относительно использования термина "levy".

"David H. Levy | Canadian astronomer and science writer".

Дэвид Леви (David H. Levy) - канадский астроном и научный журналист.

In 2006, Levy Restaurants replaced Aramark in a five-year deal to provide the food and beverage service for the stadium and exhibition center.

В 2006 году Levy Restaurants заключили пятилетний контракт со стадионом на поставку еды и закусок, заменив Aramark.

What else can you give me on levy?

Что ещё у вас есть на Леви?

President Levy Mwanawasa commuted 97 death sentences to life imprisonment in August 2007.

Президент Леви Мванаваса заменил 97 смертных приговоров пожизненным заключением.

Early tests show that the performance of the Ken and Gloria Levy Doppler Spectrometer is meeting the design goals.

Первые тесты показали, что производительность Доплеровского спектрометра Кена и Глории Леви достигают проектной точности.

She was the closest colleague and the wife of Jacob Levy Moreno.

Она была ближайшим коллегой и женой Якоба Леви Морено.

Jane Levy was attached to play the female lead role of Lucy.

Джейн Леви была выбрана на роль Люси.

I got everyone at the network excited over Professor Levy.

Все руководство канала в восторге от профессора Ливи.

Levy got everything straightened up tight for me, man.

У Ливи все схвачено на этот счет, мужик.

Mrs. Dottie Levy, severe alcohol-related disease.

Миссис Доти Ливи, серьёзное заболевание на почве алкоголя.

No, it's not a laughing matter, Dottie Levy.

Нет, это не повод для шуток, Дотти Ливи.

Giselle Levy, Bill Dunbar, this is...

Джизел, Ливи, Билл Данбар, а это, это мой...

Action is needed on innovative financing, including the International Finance Facility (IFF) and an airline ticket levy.

Необходимы меры по новаторскому финансированию, включая Международный финансовый механизм (МФМ) и сборы на авиабилеты.

We are now taking the necessary steps to introduce an air-ticket solidarity levy, which should strengthen our ODA.

В настоящее время мы предпринимаем необходимые шаги для того, чтобы ввести сбор солидарности на авиабилеты в подкрепление нашей ОПР.

UNITAID is the only disbursement mechanism that obtains the bulk of its financing from an innovative source, the air-ticket solidarity levy.

ЮНИТЭЙД является единственным механизмом выделения средств, который финансируется в основном из инновационного источника, каковым является налог солидарности на авиабилеты.

The panel also discussed other financing mechanisms, such as the International Drug Purchase Facility and the proposals by the United Kingdom relating to an International Finance Facility and to airline levy that could produce national resources in those areas.

Дискуссионная группа также рассмотрела финансовые механизмы, такие, как Международный лекарственный закупочный механизм, и предложения Соединенного Королевства, касающиеся Международной финансовой структуры и налога на авиабилеты, которые могли бы привести к накоплению национальных ресурсов в этих областях.

My country supports the efforts made by Jacques Chirac, President of the French Republic, and supports his proposal for an air ticket levy to finance efforts to fight pandemics.

Моя страна поддерживает усилия, прилагаемые президентом Французской Республики Жаком Шираком, и поддерживает его предложение ввести налог на авиабилеты для финансирования усилий по борьбе с пандемиями.