Перевод lessor с английского на русский

Leases where the lessor retains a significant portion of the risks and rewards inherent to ownership are classified as operating leases.

Аренда, при которой арендодатель сохраняет значительную долю рисков и выгод, связанных с владением, классифицируется как оперативный лизинг.

In other States, the lessor may always be able to claim its right against an ostensible purchaser.

В других государствах арендодатель всегда может заявить о своих правах в отношении фиктивного покупателя.

Again, in some States, a lessor is able to reclaim the asset without the need for a judicial order if the lessee is in default.

В некоторых государствах в случае несостоятельности арендатора арендодатель вправе требовать возвращения активов без судебного решения.

Under a lease contract, a lessor provides property to a lessee in return for compensation for the temporary possession and use of the property.

В рамках договора лизинга арендодатель представляет арендатору имущество в обмен на плату за временное владение имуществом и его использование.

The treatment of assets being used by the debtor pursuant to a lease agreement where the lessor retains legal title may require special attention.

Режим активов, используемых должником в соответствии с договором аренды, когда арендодатель сохраняет правовой титул, может требовать особого внимания.

The Seller of the property and the lessor can be one and the same person.

Продавец имущества и лизингодатель могут быть одним и тем же лицом.

In all other forms of charter, the lessor provides the flight numbers.

Во всех других формах чартера, лизингодатель предоставляет и номера рейсов.

In case of failure of reimbursements of lease payments under the schedule specified in the contract the lessor has the right to exempt the property from the Lessee.

В случае неосуществления выплат в соответствии с определённым в договоре графиком лизинговых платежей лизингодатель имеет право изъять имущество у лизингополучателя.

Nevertheless, the term "leasing company" sometimes is used as a synonym to the term "lessor".

Несмотря на это, термин «лизинговая компания» иногда используется в качестве синонима термину «лизингодатель».

It involves a more complicated transaction in which a lessor, often a special purpose company (SPC) or partnership, purchases the aircraft through a combination of debt and equity financing, and then leases it to the operator.

Он является более сложной сделкой в которой лизингодатель, обычно компания специального назначения (SPV) или товарищество, покупает самолёт через сочетание залога и финансирования путём выпуска новых акций, а затем сдаёт его в аренду оператору.

Official leasing provider (dealer) is a special type of lessor.

Особым типом лизингодателя является официальный лизинговый оператор (дилер).

In the United Kingdom, a wet lease is when an aircraft is operated under the air operator's certificate (AOC) of the lessor.

В Великобритании мокрый лизинг - это эксплуатация воздушного судна по сертификату эксплуатанта (АОС) лизингодателя.

On 4 April 2013 NRC sold Red Wings Airlines Group "Guta" for a symbolic 1 ruble (in this case leased aircraft remained with the lessor - NRC-owned company "Ilyushin Finance").

4 апреля 2013 года НРК продала Red Wings Airlines группе «Гута» за символический 1 рубль (при этом находившиеся в лизинге самолёты остались у лизингодателя - принадлежащей НРК компании «Ильюшин финанс»).

The process of interaction of the lessor with other participants of the Leasing Contract is as follows: The Lessee chooses the seller who possesses the required property The lessor acquires this property.

Процесс взаимодействия лизингодателя с другими участниками договора лизинга выглядит следующим образом: лизингополучатель выбирает продавца, располагающего требуемым имуществом лизингодатель приобретает это имущество в собственность.

The legal relationship between lessor and lessee is regulated in the House Rents Act of 1999.

Правовые взаимоотношения между арендатором и квартиросъемщиком регулируются Законом об аренде жилья 1999 года.

Direct leasing is a leasing contract that is concluded directly between the lessor and the lessee, i.e., not as the result of the intervention of an agent or a broker.

Прямой лизинг представляет собой контракт, заключаемый напрямую между арендатором и арендодателем, т.е. без посредничества агента или брокера.

The 1922 law does not apply to relations between lessor and lessee. Fleming, p. 366.

Закон 1922 года не применяется к отношениям между арендодателем и арендатором.

The tenant is therefore well protected from having his tenancy contract terminated by the lessor.

Таким образом квартиросъемщик достаточно хорошо защищен от возможности расторжения договора об аренде арендатором.

Leases are classified as operating leases where UNDP is the lessee, and the lessor retains a significant portion of the risks and rewards inherent to ownership.

Отношения аренды классифицируются как операционная аренда, когда ПРООН является арендатором, а арендодатель сохраняет значительную долю рисков и преимуществ, связанных с правом собственности.