| Convention Drylands Ambassador Leila Lopes, Miss Universe 2011, delivered the keynote address. | С основным докладом выступила посол засушливых земель Лейла Лопес, победительница конкурса «Мисс Вселенная» 2011 года. |
| Thanks, Leila, that's great. | Спасибо, Лейла, это здорово. |
| I mean, it's got to be worth a chance, Leila. | Нужно хотя бы попробовать, Лейла. |
| Nargiz has three children from different husbands: daughter Sabina (from Ruslan Sharipov) and Leila (from Philip Balzano) and son Auel (from Ernur Kanaybekov). | У Наргиз трое детей от разных мужей: дочери Сабина (от Руслана Шарипова) и Лейла (от Филиппа Бальзано) и сын Ауэль (от Ернура Канайбекова). |
| Leila look at me. | Лейла, посмотри на меня. |
| But the guys who grabbed Leila? | Но тем парням которые похитили Лейлу? |
| On 13 July 2012, the Secretary-General appointed Leila Zerrougui of Algeria as his Special Representative for Children and Armed Conflict to succeed Radhika Coomaraswamy, who is thanked for the important progress achieved during her tenure. | 13 июля 2012 года Генеральный секретарь назначил Лейлу Зерруги из Алжира своим Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах на смену Радхике Кумарасвами, которую Специальный представитель хотела бы поблагодарить за важный прогресс, достигнутый в ходе ее срока полномочий. |
| Leila was just left outside the clinic. | Лейлу просто оставили возле клиники. |
| Roy's healing Leila tonight. | Рой исцеляет сегодня вечером Лейлу. |
| I think we found our Leila. | Думаю, мы нашли Лейлу. |
| You've been cleared to see Leila in the observation area. | Вам разрешили увидеться с Лейлой в зоне наблюдения. |
| Leila and I were just having tea. | А мы тут с Лейлой пили чай. |
| I thought you were going to work with Leila. | Почему ты не хочешь работать с Лейлой? |
| I want to talk to Leila. | Я должна поговорить с Лейлой |
| The investigation was held by the Post Critical Incident Management Committee (PCIMC), under the auspices of the Joint Incident Investigation and Review Committee (JIIRC), headed by former Secretary of Justice Leila de Lima. | Расследование проводилось комитетом по управлению последствиями инцидента при содействии совместного комитета по расследованию и проверке инцидента, возглавляемого министром юстиции Лейлой де Лимой. |
| You should have checked with me before you went and allocated that heart to Leila Patterson. | Ты должна была спросить у меня, прежде чем отдавать сердце Лейле Паттерсон. |
| Leila did have something on her when she arrived - A bracelet. | На Лейле действительно было одето кое-что, когда она появилась - Браслет. |
| He resigned as governor and joined Leila and Al-Qadi. | Он покинул пост губернатора и присоединился к Лейле и Аль-Кади. |
| Leila really likes you. | Ты, действительно, нравишься Лейле. |
| The song Like Leila Khaled Said from The Teardrop Explodes' 1981 album Wilder is a love song to Khaled. | Песня Like Leila Khaled Said, альбом Wilder (1981) группы The Teardrop Explodes посвящена Лейле Халед. |
| If we don't recover Leila tonight, she'll be out of the country. | Если мы не вернём Лэйлу сегодня, то её вывезут из страны. |
| Did you hire the men that took Leila? | Вы наняли людей похитить Лэйлу? |
| [Grunting] The owner of this kidnapped Leila. | Владелец этой вещи похитил Лэйлу. |
| After I've fed Leila. | Как только покормлю Лэйлу. |
| Something was going on between lance and leila. | Между Лэнсом и Лэйлой что-то было. |
| Anyway, Ray claims he was with that little girl, Leila whatever her name is, and she backs him up. | В любом случае, Рэй утверждает, что был с этой малышкой Лэйлой или как её там, и она это подтверждает. |
| Albatross's mission is to save a missing female agent named Leila Blitz from a secret society named Geldra located in New York. | Задачей Альбатроса является спасение агента Лейлы Блитц (англ. Leila Blitz), похищенной тайным обществом Geldra, обосновавшимся в Нью-Йорке. |
| The soundtrack was composed by DiDuro in collaboration with Shane "Blue Warrior" Ellis and user Leila "Woofle" Wilson. | Саундтрек был написан самим ДиДуро в сотрудничестве с пользователями сайтов и Fur Affinity, Шейном Эллисом (англ. Shane «Blue Warrior» Ellis) и Лейлой Уилсон (англ. Leila «Woofle» Wilson). |
| The song Like Leila Khaled Said from The Teardrop Explodes' 1981 album Wilder is a love song to Khaled. | Песня Like Leila Khaled Said, альбом Wilder (1981) группы The Teardrop Explodes посвящена Лейле Халед. |
| According to the band's official Facebook page, Mashrou' Leila means "An Overnight Project", named for the nocturnal nature of the project characterized by all-night jam sessions. | Согласно официальной странице группы на Фейсбуке, название Mashrou' Leila означает «Ночной Проект», и отражает ночную природу проекта, характеризующуюся ночными джем-сейшнами. |
| The record company decided to help her financially by releasing a compilation album titled Leila K's Greatest Tracks. | Звукозаписывающая компания решила помочь ей финансово, выпустив сборник под названием Leila K's Greatest Tracks. |
| But we're still nowhere in terms of finding Leila's sister, which is why I emailed you that information. | Но мы по-прежнему нигде в поисках сестры Лейлы, поэтому я и переслал тебе ту информацию. |
| I helped her to understand that helping us is in Leila's best self-interest. | Я убедил её, что помощь нам в интересах Лейлы. |
| Well, we think that the same people who took your daughter may have Leila's sister, so you could start with telling us what she told the police. | Ну, мы думаем, у тех же людей, что забрали вашу дочь может быть и сестра Лейлы, так что вы можете начать с того, что она рассказала полиции. |
| Any word on Leila? | Есть что-нибудь от Лейлы? |
| Iftar dinner was arranged in Moscow on holy Ramadan on behalf of Leila Aliyeva, the Head of Heydar Aliyev Foundation's Russia Office. | От имени главы представительства Фонда Гейдара Алиева в РФ Лейлы Алиевой в Москве был организован Ифтар по случаю Священного праздника Рамазан. |