| In 1630, Alexander Leighton, a Scottish doctor, was flogged, branded and mutilated for criticising Henrietta Maria in a pamphlet, before being imprisoned for life. | В 1630 году Александр Лейтон, шотландский врач, был выпорот, заклеймён и покалечен за памфлеты, критиковавшие королеву, после чего был отправлен в тюрьму на всю оставшуюся жизнь. |
| On April 5, 2009, The Hollywood Reporter broke the story that Laura Leighton would be joining the series as her original Melrose Place character Sydney Andrews. | А 5 апреля тот же The Hollywood Reporter рассказал, что Лора Лейтон вернётся в сериал в роли Сидни Эндрюс. |
| In 1997, Show, Laura Leighton (an off-screen girlfriend of Show's for a period), Doug Savant, Courtney Thorne-Smith and Marcia Cross left Melrose Place, which led the show into a major decline. | В 1997 году Шоу, Лора Лейтон (в то время подружка актёра), Даг Сэвант, Кортни Торн-Смит и Марсия Кросс покинули сериал, что привело к значительным изменениям и падениям рейтинга. |
| She was initially cast in the 2007 horror film Dead of Winter (later retitled Killer Movie) alongside stars like Leighton Meester and Kaley Cuoco, but was replaced by former Pussycat Doll turned actress Cyia Batten before filming began, due to creative differences with the director. | В 2007 получила роль в ужастике Dead Of Winter с Лейтон Мистер и Кейли Куоко, но была заменена певицей Сией Баттон из группы Pussycat Doll ещё до того, как начались съёмки из-за творческих разногласий с режиссёром. |
| Blake Lively and Leighton Meester were the first two actresses to be chosen in February for the lead roles of Serena van der Woodsen and Blair Waldorf respectively. | Блейк Лайвли и Лейтон Мистер первыми были утверждены в феврале 2007 на главные роли Серены ван дер Вудсен и Блэр Уолдорф. |
| The number of people that came out to watch and wait up all night at, like, a dirty train station just see Ed or Leighton for, like, five seconds... | Куча людей пришли посмотреть, и они ждали всю ночь на грязном вокзале, чтобы на секундочку взглянуть на Эда или Лейтон... |
| He was very dear to me and Leighton, my good friend, please give him my warmest regards. | И Лейтон, мой добрый друг, прошу Вас передайте ему мой сердечный привет. |
| In 2010, Farino directed The Oranges starring Hugh Laurie and Leighton Meester, his first feature film in the US. | В 2010 году, Фарино стал режиссёром фильма «Любовный переплёт» с Хью Лори и Лейтон Мистер в главных ролях, его первого полнометражного фильма в США. |
| At 0440 local time, Admiral Leighton Smith, commander of NATO Southern Forces, called US Marine Corps Colonel Martin Berndt aboard USS Kearsarge with orders to "execute". | В 4:40 адмирал Лейтон Смит, командир южных сил НАТО, отдал приказ «выполнять» полковнику морской пехоты Мартину Берндту, находящемуся на борту корабля «Kearsarge». |
| The team occasionally used the pseudonym Ted Leighton, most notably on the telefilm Ellery Queen: Don't Look Behind You, (where their work was substantially re-written by other screenwriters), and Columbo when they came up with stories to be scripted by their collaborators. | Команда иногда использовала псевдоним «Тед Лейтон», особенно на телефильме «Ellery Queen: Do not Look Behind You», где их работа была существенно переписана другими руками и «Коломбо», когда они придумали рассказы, написанные их сотрудниками. |
| He and Ralph Leighton were probably the first Americans to try to come to Tuva and Leighton wrote a book called "Tuva or Bust" | Похоже, они с Ральфом Лейтоном были первыми американцами, которые пытались попасть в Туву и Лейтон написал книгу "В Туву любой ценой" |
| Like when Leighton walks in, she couldn't be any more different than who Blair Waldorf is, and she's like, | Когда заходит Лейтон, у неё нет ничего общего с Блэр Уолдорф, но она говорит: |
| He and his wife Wendy have a daughter named Ella, born March 22, 2004 and fraternal twins: son Landon and daughter Leighton, born July 17, 2008. | У них есть дочь Элла (родилась 22 марта 2004 года) и двуяйцевые близнецы: сын Лэндон и дочь Лейтон, родившиеся 17 июля 2008 года. |
| Anna Leigh Leighton, we announce her posthumous selection of the witch she believed to be her trueborn successor, | Анны Ли Лейтон, мы объявляем ее посмертную волю, ведьму, которая, как верила Анна Ли, станет ее законным приемником, |
| authority from UNPROFOR to IFOR took place, with the IFOR commander, Admiral Leighton Smith, assuming command. | СООНО также облегчили подготовительную работу к прибытию СВС. 20 декабря 1995 года состоялась передача полномочий от СООНО к СВС, и командование взял на себя командующий СВС адмирал Лейтон Смит. |
| Leighton started her acting career at the age of 10 in her home town, and got her first agent at the age of 12 when she started taking acting classes and going to auditions in Los Angeles, California. | Лейтон начала свою актёрскую карьеру в возрасте 10-ти лет в своём родном городе и получила своего первого агента в возрасте 12-ти лет, когда начала заниматься актёрскими занятиями и отправилась на прослушивание в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. |
| Leighton complained about you to Chamberlain. | Лейтон жаловались вы Чемберлену. |
| ! Use your words, Dr. Leighton. | Используйте слова, доктор Лейтон. |
| Dr. Leighton, you'll go first. | Доктор Лейтон, вы первый. |
| I'm Detective Inspector John Leighton. | Я Детектив-Инспектор Джон Лейтон. |
| Dr. Leighton, go now, please. | Доктор Лейтон, идите. |
| Dr. Leighton, stop. | Доктор Лейтон, стоп. |
| Leighton Meester wore it best. | Больше всего она подошла Лейтон Мистер. |
| But Gloria Leighton wouldn't leave. | Но Глория Лейтон не выезжала. |
| Shawn Leighton set the fire. | Шон Лейтон устроил пожар. |