| The recent establishment of a guarantor by the city councils of Rome and Florence and by Lazio region has made it possible to reinforce the instruments for the protection of the rights of persons deprived of their personal freedom. | Недавнее учреждение городскими советами Рима и Флоренции и региона Лацио должности Уполномоченного позволило укрепить инструменты защиты прав лиц, лишенных свободы. |
| Lazio is known to have the largest number of immigrants from outside the European Union, and no one is unaware of the problems which this phenomenon entails or of the urgency of the need to remedy it. | Известно, что Лацио приняла наибольшее число иммигрантов из стран, не входящих в Европейский союз, и каждый сознает проблемы, порождаемые этим явлением, а также срочную необходимость их решения. |
| He was fired on 26 February 2007 following a 2-0 home defeat to Lazio. | 26 февраля 2007 года он был уволен после поражения со счётом 0:2 от «Лацио». |
| In the Lazio we can register a high concentration of foreigners (7% of the population) greatly depending on the presence of Rome. | В области Лацио наблюдается большая концентрация иностранных граждан (7% населения), объясняемая положением Рима. |
| On 17 September 2006, Agliardi and teammate David Di Michele combined to lift the Rosanero to a 2-1 victory over Lazio in Rome. | 17 сентября 2006 года Альярди и его товарищ по команде Давид Ди Микеле помогли «орлам» добиться победы со счётом 2:1 над «Лацио» в Риме. |
| On 30 June 2007, Scaloni moved to S.S. Lazio in Italy's Serie A on a five-year deal. | 30 июня 2007 года Скалони перешёл в итальянский «Лацио», подписав контракт на 5 лет. |
| During the 2007-08 season, De Silvestri established himself as a regular in the Lazio side with several impressive performances as an attacking right-back. | В сезоне 2007/08 Де Сильвестри регулярно появлялся на правом фланге обороны «Лацио», выделяясь отличными подключениями в атаку. |
| Central Stadium Shakhtar saw on its pitch the footballers from Lazio Italy, Sparta Czech Republic and Arsenal England. | На поле Центрального стадиона «Шахтер» выходили футболисты «Лацио» (Италия), «Спарты» (Чехия), «Арсенала» (Англия). |
| In 1971, after Lazio were demoted to Serie B, Chinaglia became the first Italian national team player in modern history to be selected from a second-tier division club. | В 1971 году после того, как «Лацио» вылетел в Серию B, Киналья стал первым игроком в современной истории сборной Италии, который был вызван в команду из клуба второго дивизиона. |
| One of the most high-profile and wealthy business figures in Italy in recent times, Cragnotti is best known for having been President of S.S. Lazio. | Один из самых известных и богатых бизнес-деятелей Италии в последнее время, Краньотти лучше всего известен тем, что был владельцем и президентом футбольного клуба «Лацио» с 1992 по 2002 годы. |
| Along with Lazio and Roma, Juventus is one of only three Italian clubs quoted on Borsa Italiana (Italian stock exchange). | Наряду с «Ювентусом» и «Ромой» «Лацио» является одним из всего лишь трёх итальянских клубов, представленных на Итальянской фондовой бирже. |
| After a 3-2 defeat to Juventus in late 2007, Stendardo had a falling-out with Lazio manager Delio Rossi and demanded a transfer during the January 2008 transfer window. | После поражения 3-2 от «Ювентуса», тренер «Лацио» Делио Росси потребовал отправить в аренду Стендардо в января 2008 года. |
| Lazio equalised during first half injury time and then scored two more goals in the second half to clinch victory that eventually saw Juventus win the championship. | «Лацио» сравнял счет ещё в первой половине матча, а затем забил ещё два гола во втором тайме, одержав победу, которая в конце концов вывела «Ювентус» в чемпионы. |
| Until summer 2006 he played for Blāzma Rēzekne, but after training in Italy with teams like Milan, Sampdoria and Lazio, he signed with Ascoli. | До лета 2006 играл за «Дижванаги» из Резекне, но после обучения в академиях таких клубов, как «Милан», «Сампдория» и «Лацио», подписал контракт с «Асколи». |
| After playing for Zaragoza, Ruben Sosa was transferred to Italy's S.S. Lazio, staying for four years before being sold to Internazionale, where he reached his greatest form as a football player. | После игры в «Сарагосе» Рубен Соса перешёл в «Лацио», где выступал в течение четырёх лет прежде, чем его продали в «Интернационале». |
| In 2005, Maifredi was on course to sign with Lazio, but its supporters were not keen on Maifredi's appointment, and demonstrated against it, which forced club president Claudio Lotito to back down and appoint Giuseppe Papadopulo instead. | В 2005 году Майфреди был готов подписать контракт с «Лацио», но болельщики клуба не хотели его назначения и протестовали против его кандидатуры, что заставило президента клуба Клаудио Лотито передумать и назначить вместо него Джузеппе Пападопуло. |
| In the summer of 2001, the club broke their transfer record twice in the space of a month, first paying PSV Eindhoven £19 million for Ruud van Nistelrooy, and then £28.1 million to Lazio for Juan Sebastián Verón. | Летом 2001 года клуб дважды побил свой собственный трансферный рекорд, сначала подписав Руда ван Нистелроя из «ПСВ» за 19 млн £, а затем заплатив 28,1 млн £ за переход Хуана Себастьяна Верона из «Лацио». |
| Lazio have been Italian champions twice (1974, 2000), and have won the Coppa Italia six times, the Supercoppa Italiana four times, and both the UEFA Cup Winners' Cup and UEFA Super Cup on one occasion. | Футболисты «Лацио» дважды были чемпионами Италии (1974 и 2000), шесть раз выигрывали Кубок Италии, трижды Суперкубок Италии, а также европейские трофеи Кубок обладателей кубков УЕФА и Суперкубок УЕФА по одному разу. |
| The last Super Cup disputed in this format was the 1999 UEFA Super Cup between Lazio and Manchester United, which Lazio won 1-0. | Последний раз Суперкубок УЕФА в этом формате разыгрывался в 1999 году между «Лацио» и «Манчестер Юнайтед»: «Лацио» одержал победу над «Манчестер Юнайтед» со счётом 1:0. |
| In 1998, during Sergio Cragnotti's period in charge as the chairman, Società Sportiva Lazio S.p.A. became a listed company: Lazio were the first Italian club to do so. | В 1998 году, в период президентства Серджио Краньотти, «Лацио» стало акционерным обществом: «Лацио» было первым итальянским клубом с таким статусом. |
| After gaining experience in the Italian Championship Regione Lazio in the 60 cc category in 2009 and 2010, he took part in the Italian Championship Regione Lazio 125 cc category junior in 2011 and 2012. | Получив опыт в итальянском чемпионате региона Лацио в категории объем двигателя 60 см³ в 2009 и 2010 годах, он принял участие в этом же чемпионате, но в юниорской категории 125 см³ в 2011 и 2012 годах. |
| His first involvement for the senior side came in December 2011, when he was an unused substitute for Europa League matches against FC Zürich and Lazio. | Его первое попадание в заявку на матч произошло в декабре 2011 года в матче Лиги Европы против «Цюриха» и «Лацио». |
| He also made the substitutes bench in the UEFA Champions League against Real Madrid and Lazio, and featured in several Greek Cup games. | Также он поиграл в Лиге чемпионов против мадридского «Реала» и «Лацио» и сыграл в нескольких матчах Кубка Греции. |
| On 22 August 2015, he made his Serie A debut on the opening fixture of the 2015-16 Serie A season, a 2-1 defeat against Lazio at the age of 30, scoring his first goal in Serie A in the same match. | В Серии А он дебютировал в возрасте 30 лет 22 августа 2015 года в матче стартового тура сезона 2015/16 против «Лацио», выигранном со счётом 2:1, в котором также забил свой первый гол в высшем дивизионе. |