Перевод laypeople с английского на русский

Such an assessment is particularly appealing and understandable for laypeople.

Такая оценка особенно привлекательна и понятна для неспециалистов.

While this description of synesthesia is useful in describing the condition to laypeople, it should not be interpreted literally and used as selection criteria for scientific exploration.

Хотя такое описание синестезии является применимым для неспециалистов, оно не должно быть истолковано в буквальном смысле и использоваться в качестве критериев отбора для научных исследований.

The Amrita College of Medicine taught basic midwifery and first aid skills to qualified laypeople and tribal persons who then took those skills back to their communities.

Медицинский колледж «Амрита» обеспечивает возможности профессиональной подготовки по основным вопросам акушерства и оказания неотложной медицинской помощи для отвечающих требованиям неспециалистов и представителей племен, которые затем применяют приобретенные ими знания в своих общинах.

The lines of demarcation drawn by the university between the sciences and the lives of laypeople are suffering a drastic loss of plausibility.

Демаркационные линии, прочерченные университетом между науками и жизнью обычных людей, неспециалистов, стремительно теряют свою убедительность.

It is the assembly hall where monks and laypeople congregate.

Это зал, где собираются монахи и миряне.

SO IN ORDER TO MAKE UP FOR OUR INSUFFICIENT GOODNESS AND OUR ACTUAL WRONG ACTIONS, WE MUST ALL- LAYPEOPLE AS WELL AS CLERGY-

Для того чтобы компенсировать нашу недостаточную благость и наши настоящие проступки, мы все должны, как миряне, так и священники, мы должны все исповедовать наши грехи, по крайней мере, раз в год, и желательно чаще, священнику

AND LAYPEOPLE SEEMED TO BE WILLING TO PUT LARGE AMOUNTS OF MONEY INTO IT

И миряне, казалось желали вкладывать в это большие деньги.

Thus the chanting of the mantras of the Thirteen Buddhas are merely the basic practice of laypeople.

Таким образом, пение мантр тринадцати Буддам является лишь основной практикой для мирян.