Перевод laundering с английского на русский

Sounds like Mosca's laundering his dirty money for him.

Похоже, Моска отмывает его грязные деньги для него.

You know, maybe Landry's laundering drug money through his restaurants.

Возможно, что Лэндри через свои рестораны отмывает доходы от наркотиков.

So, he's laundering it through cash businesses.

Поэтому он отмывает их через бизнесы, где много наличных.

Our mysterious drug lord is laundering his money, making it untraceable.

Наш таинственный наркобарон отмывает свои деньги и делает это неизвестно где.

What about leaked e-mails that suggest that someone is laundering corporate funds?

Как насчёт писем, предполагающих, что кто-то отмывает средства компании.

Hacking into the DMV, laundering VIN numbers.

Взламывал департамент транспорта, отмывал номера.

Based on the financial information I've seen, he's laundering profits on the order of eight figures.

На основе финансовой информации, которую я видел, он отмывал деньги порядка восьми цифр.

Okay, I suspect that Nick has been laundering Mob money through his store.

Ладно, я подозреваю что Ник отмывал мафиозные деньги через магазин.

Taking gangster cash and laundering it through international connections.

Брал деньги мафии и отмывал, используя свои международные связи.

Turns out Riku Sato's been laundering a lot of money through Hawaii lately.

Оказывается Рику Сато в последнее время отмывал через Гавайи много денег.

I can't stop laundering your money.

Я не могу перестать отмывать твои деньги.

Freddie said they might be laundering the money.

Фредди говорил, что они так могут деньги отмывать.

We'll be laundering that money for years.

Мы будем отмывать эти деньги не один год.

Could they be laundering drug money?

Могли они отмывать деньги от наркоторговли?

He forced you to start laundering drug money

Он заставил вас отмывать деньги?

Maybe clothes aren't the only thing they're laundering.

Возможно, там отмывают не только пятна.

Maybe clothes aren't the only thing they're laundering.

Может они отмывают не только одежду?

Despite that, according to Reddington, they're legendary for laundering the money of the criminal elite without any traceable accounting.

Кроме того, согласно Реддингтону, они знамениты тем, что отмывают деньги для криминальной элиты, без возможности что-то отследить.

One offers room service, dry cleaning, laundering, ironing, airport transfer and rent-a-car.

Предлагается рум-сервиз, химчистка, стирка, глажка, трансферт с аэропорта и рента-кар.

The results of the research show that women mostly perform work such as cooking, cleaning, laundering, shopping and caring for children, the elderly and the sick family members.

Согласно результатам этого исследования, женщины по большей части выполняют такую работу, как приготовление пищи, уборка, стирка, совершение покупок и уход за детьми, престарелыми и больными членами семьи.

All major regional organizations have adopted legal instruments against corruption and development of regional organizations to counter money- laundering and financing of terrorism continued.

Все основные региональные организации приняли правовые документы о противодействии коррупции, и продолжается процесс создания региональных организаций по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Member States should take immediate action to implement the measures necessary to strengthen financial regulatory institutions in order to combat money- laundering.

Государствам-членам следует безотлагательно принять необходимые меры для укрепления финансовых регулятивных учреждений в целях борьбы с отмыванием денег.

In addition, there should be international standards to combat money and asset laundering, corruption and tax evasion.

Кроме того, необходимы международные стандарты для борьбы с отмыванием денег, коррупцией и уклонением от уплаты налогов.

The Russian Federation has set up a Police Investigation Office to make the prevention of laundering of proceeds more effective.

Мексика сообщила, что ее Федеральное управление государственного обвинения сосредоточило свои усилия на разработке комплексной стратегии обеспечения надлежащего планирования и проведения расследований по делам, связанным с отмыванием денег.

The response of Guinea also outlined the various measures that the country had taken to combat money- laundering.

В ответе Гвинеи также упоминаются различные меры, которые были приняты в стране в целях борьбы с отмыванием денег.

States reporting measures against laundering proceeds of crime

Государства, сообщившие о мерах по борьбе с отмыванием доходов

Mens rea of the offence of laundering the proceeds of crime and effectiveness of legislation.

Моральный элемент противоправного деяния, связанного с отмыванием доходов от преступления, и эффективность законодательства.

The offences established under the Convention are predicate offences to the laundering of the proceeds of crime.

Преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, являются основными правонарушениями, связанными с отмыванием доходов, полученных преступным путем.

Consider criminalizing the conspiracy to commit the offence of laundering the proceeds of crime.

рассмотреть вопрос о криминализации вступления в сговор с целью совершения преступления, связанного с отмыванием доходов от преступной деятельности;

Law on international cooperation in criminal matters and the prevention of laundering of money or securities constituting the proceeds of international crime.

Закон о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности, от 29 декабря 2000 года.

You guys were laundering drug money.

О том, что вы отмывали деньги.

I-It's complicated, but they're laundering the money through a bunch of different properties all around the country.

Долго объяснять, но они отмывали деньги через различную недвижимость по всей стране.

Who were you laundering the money for?

Для кого вы отмывали деньги?