Перевод launder с английского на русский

One speaker referred to the need to tackle the problem of offshore companies and safe haven jurisdictions that could be used to launder stolen assets.

Один из ораторов отметил необходимость решения проблемы оффшорных компаний и налоговых убежищ, которые могут использоваться для отмывания похищенных активов.

They use the financial holdings of other people as a way to launder their drug money.

Они используют финансовые компании других людей для отмывания наркоденег.

You created him to launder cash through that canary island scam you ran in '04.

Ты придумал его для отмывания наличных от афер через Канарские острова когда ты сбежал в 2004.

The traffickers therefore apply various techniques to launder the money to conceal its origin and there after use the same for legitimate transactions.

В этой связи торговцы прибегают к различным способам отмывания денег в целях сокрытия их происхождения и последующего использования для осуществления законных сделок.

The programme also provided for effective measures to prevent the Ukrainian financial institutions from being used to launder the proceeds of crime.

В этой программе запланированы также эффективные меры по недопущению использования финансовых учреждений Украины для отмывания преступных доходов.

The Liberian conflict is fluid and it would be easy to launder conflict diamonds through this system.

Ситуация в либерийском конфликте постоянно меняется, и отмывать алмазы из районов конфликтов при такой системе было бы нетрудно.

both legal and illegal, launder their proceeds and gain further profit.

незаконного, отмывать свои доходы и получать дополнительную прибыль.

If the police are right and Makris is running a drug operation, he needs to launder dirty money.

Если полиция права, и Мэкрис - наркоторговец, ему нужно отмывать деньги.

If he was selling off his gold bit by bit, he'd need a place to launder the money.

Если он продавал золото по чуть-чуть, он должен был где-то отмывать деньги.

I will launder your money, I'll keep your secrets, but the kids will stay at Hank and Marie's, where they have a chance of being safe.

Я буду отмывать твои деньги, буду хранить твои секреты, но дети останутся у Хэнка и Мари там, где им будет безопаснее.

The drug barons use every possible means to launder their ill-gotten gains.

Бароны наркобизнеса используют все возможные средства для того, чтобы отмыть свои грязно приобретенные доходы.

So we'll use that to launder the con through him.

Поэтому мы используем это, чтобы "отмыть" аферу через него.

There's a guy I know that's looking to launder his cash.

У меня есть знакомый парень, которому нужно отмыть его деньги.

Everyone that Dykstra's dealt with has more cash than they can launder.

У каждого, с кем Дайкстра вел дела, денег больше, чем они могут отмыть.

And he's got his share of 100,000 bucks to launder.

И ему нужно отмыть свою долю из ста тысяч баксов.

Vega uses this club to launder his drug money.

Вега использует этот клуб, чтобы отмывать деньги, полученные с наркотиков.

For the record, Lionel bought that off a notorious Bosnian warlord, used it to launder Luthor Corp money.

К твоему сведению, Лайонел выкупил его у одного нечистого на руку военного из Боснии, и использовал его, чтоб отмывать деньги "Лутор Корп".

His Government had been strengthening its cooperation with law enforcement agencies in the Asia-Pacific region, mindful that transnational criminal organizations tried to launder drug money in the Republic of Korea and hired its nationals as drug-carriers.

Правительство Республики Корея укрепляет сотрудничество с правоохранительными органами стран Азиатско-Тихоокеанского региона, принимая во внимание, что транснациональные преступные организации пытаются отмывать деньги, полученные от торговли наркотиками, в Республике Корея и нанимают граждан страны в качестве наркокурьеров.

He has served as an adviser for Walter, Jesse, Gus, Mike, and even Skyler, whom he also helped acquire a car wash in order to launder Walter's drug money.

Он служит в качестве советника для Уолтера, Джесси, Гуса, Майка и даже Скайлер, которой он помог приобрести автомойку для того, чтобы отмывать деньги Уолтера от продажи наркотиков.

If the police are right and Makris is running a drug operation, he needs to launder dirty money.

Если полиция права, и Мэкрис - наркоторговец, ему нужно отмывать деньги.

Will? - Problem was, in order to launder the money

Единственная проблема это то, что для отмывки денег

Hackers love using online poker to launder funds.

Хакеры любят использовать онлайн покер для отмывки бабок.

Further, under Section 4, it is an offence to launder such proceeds of unlawful activities.

Далее в соответствии с разделом 4 объявляется преступлением отмывание таких доходов от незаконной деятельности.

The United States provided several examples of case law resulting in convictions for laundering or attempting to launder proceeds of corruption.

Соединенные Штаты привели примеры некоторых дел, по которым были вынесены обвинительные приговоры за отмывание или попытку организовать отмывание доходов от коррупции.

They contact other mafias to get someone to shift the stuff... and to organize things so they can launder the money.

Они контактируют с мафией, чтобы сбывать порошок... и организовывать отмывание денег.

Has your country made it a criminal offence to launder the proceeds derived from the following activities:

Считается ли в вашей стране уголовным преступлением отмывание доходов, полученных в результате:

(b) Any attempt to launder illicit funds, as well as complicity, intermediation or incitement with regard to such funds, or receipt of the proceeds thereof, is subject to the same penalties as the actual crime.

Ь) Любое покушение на отмывание незаконных средств, а равно пособничество, посредничество или подстрекательство применительно к такого рода средствам либо получение доходов от них подлежит тому же наказанию, что и фактическое их отмывание.