| Frankly, Larissa would never have been a truly successful surrogate because she used her beauty. | Честно говоря, Лариса никогда не добилась бы успеха в качестве суррогатной партнёрши, поскольку пользовалась своей красотой. |
| My mother Larissa just sent me over to clean something for Mrs. Lily. | Моя мама Лариса отправила меня подальше убрать кое-что миссис Лили |
| Ms. Larissa Kouzmina, street social worker, Médecins du Monde | Г-жа Лариса Кузьмина, социальный работник, организация "Врачи мира" |
| The leading ones are Valentina's grandmother (Tatyana Kravchenko), great-grandmother Lyudmila Stepanovna (Olga Aroseva), granddaughter Zhenya (Sofia Stetsenko), neighbor Larissa (Olesya Zheleznyak) and Mitiai (Nikolay Dobrynin). | Ведущие - бабушка Валя (Татьяна Кравченко), прабабушка Людмила Степановна (Ольга Аросева), внучка Женечка (София Стеценко), соседка Лариса (Олеся Железняк) и Митяй (Николай Добрынин). |
| Larissa and Samantha tried to outdo each other... (Both moaning) | Саманта и Лариса старались перещеголять друг друга пока занимались кое-чем вместе |
| Frankly, Larissa would never have been a truly successful surrogate because she used her beauty. | Честно говоря, Лариса никогда не добилась бы успеха в качестве суррогатной партнёрши, поскольку пользовалась своей красотой. |
| Upon the Decree of the President of the Republic of Armenia of 19 February 2004, Larissa Alaverdyan was appointed the first Human Rights Defender of the Republic of Armenia and assumed her duties from 1 March 2004. | На основании Указа Президента Республики Армения от 19 февраля 2004 года Лариса Алавердян была назначена первым Защитником прав человека Республики Армения и приступила к исполнению своих обязанностей 1 марта 2004 года. |
| Good evening, Larissa. | Добрый вечер, Лариса. |
| Whose maid is Larissa exactly? | А чья горничная, эта Лариса? |
| Larissa will give birth to a girl - Mitya will become a father for the third time (he already has two sons - an adult son Andrei from the first marriage who lives separately, and a young Artem, their son and Larissa). | Лариса родит девочку - Митяй в третий раз станет папой (у него уже есть два сына - взрослый сын Андрей от первого брака, который живёт отдельно, и маленький Артём, их с Ларисой сын). |
| Lazopoulos was born in Larissa, Greece, where he received his primary and secondary school education. | Лакис Лазопулос родился в Ларисе, где получил начальное и среднее школьное образование. |
| Do you see how this affects Larissa? | Вы понимаете, чем это грозит Ларисе? Нет? |
| I knew about Larissa and Dmitri the whole time, and I really liked her. | Я знала о Ларисе и Дмитрии с самого начала, и она мне нравилась. |
| How did you see Larissa without a reference from Dr. Fleck? | Как вы попали на приём к Ларисе без рекомендации доктора Флека? |
| So, what can you tell me about Larissa? | Что вы можете рассказать мне о Ларисе? |
| First guy that could handle Larissa. | М: Первый парень, который смог выносить Лариссу. |
| I mean, all I wanted to be was a slightly more New York version of myself and impress Larissa, but this... | Я всего лишь хотела быть чуть более нью-йоркской версией себя и впечатлить Лариссу, но это... |
| On July 4, 2009, Kessy and Ross won the FIVB World Championships in Stavanger, Norway, defeating the Brazilians Juliana Felisberta Silva and Larissa Franca. | 4 июля 2009 года Кесси и Росс выиграли Чемпионат мира в Ставангере, Норвегия, победив бразильцев Джулиану Фелисберта Силва и Лариссу Франка. |
| The redesignated 335th Fighter-Bomber Squadron (335 Moίpa Διώξεως-Boμβapδισμoύ) came under the 111th Combat Wing at Nea Anchialos until September 1957, when it redeployed to 110th Combat Wing at Larissa, where it was equipped with F-84F jets. | 335 Moίpa Διώξεως-Boμβapδισμoύ) подчинялась 111-му боевому крылу в Неа Анхиалос до сентября 1957 года, пока не перешла в Лариссу под командование 110-го крыла с новыми самолётами F-84F. |
| You remember Larissa Abbott? | Ж: Помните Лариссу Эббот? |
| Yes, but my anger was aimed at Dr. Fleck, not Larissa or Joshua Larimer. | Да, но мой гнев был направлен на доктора Флека, не на Ларису или Джошуа Ларимера. |
| Joshua Larimer kills Larissa to get free from his therapist? | Джошуа Лаример убивает Ларису, чтобы избавиться от врача? |
| Can we talk about Larissa? | Может, поговорим про Ларису? |
| But if it was Dr. Fleck referring clients and he preferred Larissa to you, | Но, если доктор Флек отправлял к ней клиентов, предпочитая Ларису вам, |
| Together they transported 5,000 people by train for free and relocated the refugees to Athens, Volos and Larissa. | 5000 человек было бесплатно перевезено поездом в Афины, Ларису и Волос. |
| Larissa and I were close as kids, but she was older than me. | Мы с Лариссой были близки в детстве, но она была старше меня. |
| Until I started seeing Larissa. | М: Пока не начал встречаться с Лариссой. |
| I needed to be a new Larissa. | Я должна стать новой Лариссой. |
| Being Larissa was way more awesome. | Быть Лариссой куда круче. |
| In the 2009 horror/slasher Tormented he appeared alongside Alex Pettyfer, Georgia King and former Skins stars April Pearson and Larissa Wilson. | В 2009 году Леонидас снялся в фильме ужасов/слэшере «Истерзанный», в котором он появился с Алексом Петтифером, Джорджией Кинг и звёздами драматического телесериала «Молокососы» Эйприл Пирсон и Лариссой Уилсон. |
| I'm under strict orders to give that package only to Larissa Loughlin. | У меня четкие указания - отдать посылку только Лариссе Лафлин. |
| Did he say anything about Larissa? | Ж: Он что-то сказал о Лариссе? |
| I'm giving Larissa away and marrying them. | Я даю благословение Лариссе и женю их. |
| In the event that Harlan commits any act of infidelity, Larissa will accept one baby tiger as penance for his wrongdoing? | В том случае, если Харлан совершит супружескую измену, он подарит Лариссе тигренка в качестве извинения за свой проступок. |
| Or maybe acting like Larissa is going to my head and now I like coffee. (Laughs) | Вдруг подражание Лариссе глубоко пробралось в голову, и теперь я люблю кофе. |
| I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. | Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну. |
| Why are you wearing Larissa's dress? | Почему ты надела платье Лариссы? |
| And while I may have never met the illustrious Larissa myself, | Хоть я и не видела фотографии Лариссы, в жизни не поверю, что вы - это она. |
| As serious as Larissa got. | М: Настолько серьезно, как это возможно у Лариссы. |
| On March 4, 2012, Deadline announced that Freema Agyeman has been cast in the pilot as Larissa, a hip, cutting-edge editor and party girl who works at Interview magazine and is Carrie's mentor. | 4 марта ресурс также сообщил, что Фрима Аджимен получила роль Лариссы, крутой девчонки, наставницы Кэрри, работающей журналисткой в журнале «Interview». |
| I just wish that Fleck had offered up a list of Larissa's clients. | Жаль, что Флек не предоставил нам список клиентов Ларисы. |
| A neighbor sees a flower delivery man leaving Larissa Cutler's apartment. | Сосед видел парня из доставки цветов выходящим из квартиры Ларисы Катлер. |
| Larissa seemed to have no private life. | Похоже, у Ларисы не было личной жизни. |
| I caught Larissa's daughter cleaning up after you. | Я поймала дочь Ларисы после твоей уборки |
| I saw Larissa's head break. | Я увидела, как голову Ларисы раздробили. |