| Larissa was a beautiful, warm, caring person. | Лариса была прекрасным, тёплым, заботливым человеком. |
| Frankly, Larissa would never have been a truly successful surrogate because she used her beauty. | Честно говоря, Лариса никогда не добилась бы успеха в качестве суррогатной партнёрши, поскольку пользовалась своей красотой. |
| My mother Larissa just sent me over to clean something for Mrs. Lily. | Моя мама Лариса отправила меня подальше убрать кое-что миссис Лили |
| Ms. Larissa Kapitsa, Professor of International Economics at Moscow State Institute of International Relations, provided an overview of development of the Information Society in the UNECE region. | Профессор международной экономики Московского государственного института международных отношений г-жа Лариса Капица представила обзор развития информационного общества в регионе ЕЭК ООН. |
| Mr. Sailau Baizakov Ms. Larissa Neufeld | Г-н Сайлау Байзаков Г-жа Лариса Нейфельд |
| It's like Larissa said... I'm really lucky. | Как сказала Лариса, мне очень повезло. |
| Larissa was a beautiful, warm, caring person. | Лариса была прекрасным, тёплым, заботливым человеком. |
| Frankly, Larissa would never have been a truly successful surrogate because she used her beauty. | Честно говоря, Лариса никогда не добилась бы успеха в качестве суррогатной партнёрши, поскольку пользовалась своей красотой. |
| In early 1911 Manousogiannakis was placed as CO of the 1st Infantry Division at Larissa. | В 1911 году Манусояннакис был назначен командиром 1-й пехотной дивизии в городе Лариса. |
| From 1901 to 1924 he worked as a scenographer in Volos, Karditsa, Larissa and other cities of Thessaly. | С 1901 по 1924 год Пулакас работал как сценограф в Волосе, Кардице, Лариса (город) и других городах Фессалии. |
| Do you see how this affects Larissa? | Вы понимаете, чем это грозит Ларисе? Нет? |
| How did you see Larissa without a reference from Dr. Fleck? | Как вы попали на приём к Ларисе без рекомендации доктора Флека? |
| So, what can you tell me about Larissa? | Что вы можете рассказать мне о Ларисе? |
| "A deputy public prosecutor of the court of appeal, assisted in his task by a public prosecutor of the magistrate's court, is permanently installed in the four major prisons of the country, i.e. Korydallos, Thessaloniki, Patra and Larissa". | В четырех главных тюрьмах страны, т.е. в Коридалосе, Салониках, Патрах и Ларисе, была введена постоянная должность заместителя государственного прокурора апелляционного суда, которому оказывает содействие в его работе государственный прокурор магистратского суда. |
| In 1960 the line from Larissa to Volos was converted to standard gauge and connected at Larissa with the mainline from Athens to Thessaloniki, allowing OSE to run through services to Volos from Athens and Thessaloniki. | В 1960 году линия Лариса - Волос была перепрошита в стандартную колею и соединена с линией Афины - Салоники в Ларисе, что позволяет TrainOSE напрямую организовывать рейсы из Волоса в Афины и Салоники. |
| First guy that could handle Larissa. | М: Первый парень, который смог выносить Лариссу. |
| Or more specifically, Larissa was fired, and then I was just swept out with the trash. | Или вообще-то, уволили Лариссу, А меня просто вымели с остальным мусором. |
| I mean, all I wanted to be was a slightly more New York version of myself and impress Larissa, but this... | Я всего лишь хотела быть чуть более нью-йоркской версией себя и впечатлить Лариссу, но это... |
| I am going to kill Larissa Loughlin. | Я собираюсь убить Лариссу Лафлин. |
| Eric, find Larissa Bay. | Эрик, найди Лариссу Бэй. |
| Dr. Fleck did not prefer Larissa as a surrogate. | Доктор Флек не считал Ларису хорошей суррогатной партнёршей. |
| Today TrainOSE operates three daily local trains to Larissa. | Сегодня TrainOSE ежедневно организует три ежедневных рейса в Ларису. |
| Close to the time Larissa got bludgeoned. | По времени близко к моменту нападения на Ларису. |
| I didn't kill Larissa. | Я не убивал Ларису. |
| But if it was Dr. Fleck referring clients and he preferred Larissa to you, | Но, если доктор Флек отправлял к ней клиентов, предпочитая Ларису вам, |
| I don't want you to get in any more trouble with Larissa. | Я не хочу, чтобы у тебя были какие-нибудь проблемы с Лариссой. |
| Larissa and I were close as kids, but she was older than me. | Мы с Лариссой были близки в детстве, но она была старше меня. |
| Until I started seeing Larissa. | М: Пока не начал встречаться с Лариссой. |
| Being Larissa was way more awesome. | Быть Лариссой куда круче. |
| In the 2009 horror/slasher Tormented he appeared alongside Alex Pettyfer, Georgia King and former Skins stars April Pearson and Larissa Wilson. | В 2009 году Леонидас снялся в фильме ужасов/слэшере «Истерзанный», в котором он появился с Алексом Петтифером, Джорджией Кинг и звёздами драматического телесериала «Молокососы» Эйприл Пирсон и Лариссой Уилсон. |
| I'm under strict orders to give that package only to Larissa Loughlin. | У меня четкие указания - отдать посылку только Лариссе Лафлин. |
| Did he say anything about Larissa? | Ж: Он что-то сказал о Лариссе? |
| I'm giving Larissa away and marrying them. | Я даю благословение Лариссе и женю их. |
| In the event that Harlan commits any act of infidelity, Larissa will accept one baby tiger as penance for his wrongdoing? | В том случае, если Харлан совершит супружескую измену, он подарит Лариссе тигренка в качестве извинения за свой проступок. |
| Or maybe acting like Larissa is going to my head and now I like coffee. (Laughs) | Вдруг подражание Лариссе глубоко пробралось в голову, и теперь я люблю кофе. |
| In Larissa's world, the party just began. | Для Лариссы это как раз начало вечеринки. |
| Okay, this is incredible, even for Larissa. | Ладно, но это необычно, даже для Лариссы. |
| A little going-away party for Larissa. | У Лариссы вечеринка в честь отъезда. |
| Larissa Abbot's in there too? | М: И Лариссы Эббот? |
| As serious as Larissa got. | М: Настолько серьезно, как это возможно у Лариссы. |
| A neighbor sees a flower delivery man leaving Larissa Cutler's apartment. | Сосед видел парня из доставки цветов выходящим из квартиры Ларисы Катлер. |
| And now you've taken over Larissa's apartment and made my life miserable. | И теперь ты съехала из квартиры Ларисы и сделал мою жизнь несчастной. |
| Her ability to enthrall her colleagues already manifested before: Yuri Vizbor (lead actor in the movie You and I) said: We have worked for Larissa, specifically, personally for her. | Её способность увлекать своих коллег проявлялась и ранее: Юрий Визбор (исполнитель главной роли в фильме «Ты и я») говорил: «Мы работали для Ларисы, конкретно, персонально для неё. |
| At the age of twelve she began attending the Moscow Central School of Music for gifted students and became a pupil of Sergei Dorensky and Larissa Dedova at the Moscow Tchaikovsky Conservatory. | В возрасте двенадцати лет начала посещать московскую Центральную музыкальную школу, затем стала студенткой Сергея Доренского и Ларисы Дедовой в Московской государственной консерватории. |
| That's Larissa's job. | Это по части Ларисы. |