| And Larissa asked me not to tell Dmitri about my snooping. | И Лариса попросила меня не говорить Дмитрию о том, что я узнала. |
| Larissa, he's not a piece of candy. | Потрясающий. Лариса, он не леденец. |
| Frankly, Larissa would never have been a truly successful surrogate because she used her beauty. | Честно говоря, Лариса никогда не добилась бы успеха в качестве суррогатной партнёрши, поскольку пользовалась своей красотой. |
| Mrs. Larissa Kapitsa (Director, UNECE secretariat) in her introductory remarks expressed satisfaction of the Commission over the impressive results of the Advisory Group's activities. | Г-жа Лариса Капица (директор, секретариат ЕЭК ООН) в своем вступительном слове выразила от имени Комиссии удовлетворение по поводу впечатляющих результатов, достигнутых Консультативной группой в ее деятельности. |
| But Larissa... she just gave me the confidence to inspire confidence. | Но Лариса... она придала мне уверенность, внушающую уверенность. |
| The mother of this large family is Larissa Hovsepyan. | Мама этой большой семьи Лариса Овсепян. |
| Chair: Ms. Larissa Kapitsa, Director, UNECE | Председатель: Г-жа Лариса Капица, директор, ЕЭК ООН |
| Good evening, Larissa. | Добрый вечер, Лариса. |
| In the 2006-07 season, Printezis was loaned by Olympiacos to Olympia Larissa in the Greek League, where he averaged 11.5 points and 3.9 rebounds per game. | В сезоне 2006-07 Принтезис на правах аренды играл за команду «Олимпия Лариса» в Греческой Лиге, где в среднем за игру набирал 11,5 очков и делал 3,9 подборов. |
| Larissa informed Fleck that she was worried about Joshua's increasing dependence upon her, but Joshua told Moto that he found a new girl and was happy that his time with Larissa was over. | Лариса сказала Флеку, что её беспокоит растущая зависимость Джошуа от неё. А Джошуа сказал Мото, что нашёл новую девушку, и счастлив, что его сеансы с Ларисой подошли к концу. |
| Lazopoulos was born in Larissa, Greece, where he received his primary and secondary school education. | Лакис Лазопулос родился в Ларисе, где получил начальное и среднее школьное образование. |
| I want a list of all the people you've referred to Larissa Moscovitz. | Мне нужен список всех, кого вы направили к Ларисе Московиц. |
| I knew about Larissa and Dmitri the whole time, and I really liked her. | Я знала о Ларисе и Дмитрии с самого начала, и она мне нравилась. |
| How did you see Larissa without a reference from Dr. Fleck? | Как вы попали на приём к Ларисе без рекомендации доктора Флека? |
| In 1960 the line from Larissa to Volos was converted to standard gauge and connected at Larissa with the mainline from Athens to Thessaloniki, allowing OSE to run through services to Volos from Athens and Thessaloniki. | В 1960 году линия Лариса - Волос была перепрошита в стандартную колею и соединена с линией Афины - Салоники в Ларисе, что позволяет TrainOSE напрямую организовывать рейсы из Волоса в Афины и Салоники. |
| I mean, all I wanted to be was a slightly more New York version of myself and impress Larissa, but this... | Я всего лишь хотела быть чуть более нью-йоркской версией себя и впечатлить Лариссу, но это... |
| I am going to kill Larissa Loughlin. | Я собираюсь убить Лариссу Лафлин. |
| Eric, find Larissa Bay. | Эрик, найди Лариссу Бэй. |
| He'll fire Larissa in a heartbeat and ban you from anything that matters in New York City for life. | Он уничтожит Лариссу и закроет тебе все пути в Нью-Йорке - навсегда. |
| You remember Larissa Abbott? | Ж: Помните Лариссу Эббот? |
| Today TrainOSE operates three daily local trains to Larissa. | Сегодня TrainOSE ежедневно организует три ежедневных рейса в Ларису. |
| Close to the time Larissa got bludgeoned. | По времени близко к моменту нападения на Ларису. |
| Joshua Larimer kills Larissa to get free from his therapist? | Джошуа Лаример убивает Ларису, чтобы избавиться от врача? |
| Together they transported 5,000 people by train for free and relocated the refugees to Athens, Volos and Larissa. | 5000 человек было бесплатно перевезено поездом в Афины, Ларису и Волос. |
| So, your son's clinical case file says that he was begging Larissa to see him again. | В медицинской карте вашего сына сказано, что он умолял Ларису продолжать их встречи. |
| I don't want you to get in any more trouble with Larissa. | Я не хочу, чтобы у тебя были какие-нибудь проблемы с Лариссой. |
| Until I started seeing Larissa. | М: Пока не начал встречаться с Лариссой. |
| I needed to be a new Larissa. | Я должна стать новой Лариссой. |
| Being Larissa was way more awesome. | Быть Лариссой куда круче. |
| In the 2009 horror/slasher Tormented he appeared alongside Alex Pettyfer, Georgia King and former Skins stars April Pearson and Larissa Wilson. | В 2009 году Леонидас снялся в фильме ужасов/слэшере «Истерзанный», в котором он появился с Алексом Петтифером, Джорджией Кинг и звёздами драматического телесериала «Молокососы» Эйприл Пирсон и Лариссой Уилсон. |
| I'm under strict orders to give that package only to Larissa Loughlin. | У меня четкие указания - отдать посылку только Лариссе Лафлин. |
| Did he say anything about Larissa? | Ж: Он что-то сказал о Лариссе? |
| I'm giving Larissa away and marrying them. | Я даю благословение Лариссе и женю их. |
| In the event that Harlan commits any act of infidelity, Larissa will accept one baby tiger as penance for his wrongdoing? | В том случае, если Харлан совершит супружескую измену, он подарит Лариссе тигренка в качестве извинения за свой проступок. |
| Or maybe acting like Larissa is going to my head and now I like coffee. (Laughs) | Вдруг подражание Лариссе глубоко пробралось в голову, и теперь я люблю кофе. |
| Bohemond was initially successful, defeating Alexios in several battles, but he was defeated by Alexios outside Larissa. | Боэмунд начал успешно, нанеся поражения противнику в нескольких сражениях, но был разбит Алексеем около Лариссы. |
| I keep thinking about Larissa's family. | М: Я все думаю о семье Лариссы. |
| In the quarter-final match against Ross and Walsh they won in 3 sets of (21-18, 19-21, 15-11), advancing to the semi-final against Larissa and Talita of Brazil. | В четвертьфинальном матче против Росс и Уолш они победили в трёх сетах (21-18, 19-21, 15-11), дойдя до полуфинала и выступив против дуэта Лариссы и Талиты из Бразилии. |
| As serious as Larissa got. | М: Настолько серьезно, как это возможно у Лариссы. |
| Some bedroom shots of Larissa. | М: Фотографии Лариссы в спальне. |
| Not much, but I did get the number of one of Larissa's colleagues. | Но я получил номер одной из коллег Ларисы. |
| I have been advising Larissa's mother for many years. | Я помогал матери Ларисы много лет. |
| Larissa seemed to have no private life. | Похоже, у Ларисы не было личной жизни. |
| At the age of twelve she began attending the Moscow Central School of Music for gifted students and became a pupil of Sergei Dorensky and Larissa Dedova at the Moscow Tchaikovsky Conservatory. | В возрасте двенадцати лет начала посещать московскую Центральную музыкальную школу, затем стала студенткой Сергея Доренского и Ларисы Дедовой в Московской государственной консерватории. |
| I saw Larissa's head break. | Я увидела, как голову Ларисы раздробили. |