| My parents, Larissa Nikolaevna and Vladimir Alexandrovich, are the best people on earth. | Мои родители, Лариса Николаевна и Владимир Александрович - самые замечательные люди на свете. |
| Upon the Decree of the President of the Republic of Armenia of 19 February 2004, Larissa Alaverdyan was appointed the first Human Rights Defender of the Republic of Armenia and assumed her duties from 1 March 2004. | На основании Указа Президента Республики Армения от 19 февраля 2004 года Лариса Алавердян была назначена первым Защитником прав человека Республики Армения и приступила к исполнению своих обязанностей 1 марта 2004 года. |
| Larissa, come here. | Лариса, иди сюда. |
| On 23 March, Pattle flew his first missions with No. 33 Squadron, now based at Larissa. | 23 марта Пэттл вылетел в свою первую миссию с 33-й эскадрильей, которая стала базироваться в городе Лариса. |
| Larissa will give birth to a girl - Mitya will become a father for the third time (he already has two sons - an adult son Andrei from the first marriage who lives separately, and a young Artem, their son and Larissa). | Лариса родит девочку - Митяй в третий раз станет папой (у него уже есть два сына - взрослый сын Андрей от первого брака, который живёт отдельно, и маленький Артём, их с Ларисой сын). |
| Larissa, he's not a piece of candy. | Потрясающий. Лариса, он не леденец. |
| Mrs. Larissa Kapitsa (Director, UNECE secretariat) in her introductory remarks expressed satisfaction of the Commission over the impressive results of the Advisory Group's activities. | Г-жа Лариса Капица (директор, секретариат ЕЭК ООН) в своем вступительном слове выразила от имени Комиссии удовлетворение по поводу впечатляющих результатов, достигнутых Консультативной группой в ее деятельности. |
| Chair: Ms. Larissa Kapitsa, Director, UNECE | Председатель: Г-жа Лариса Капица, директор, ЕЭК ООН |
| But Larissa... she just gave me the confidence to inspire confidence. | Но Лариса... она придала мне уверенность, внушающую уверенность. |
| In early 1911 Manousogiannakis was placed as CO of the 1st Infantry Division at Larissa. | В 1911 году Манусояннакис был назначен командиром 1-й пехотной дивизии в городе Лариса. |
| I knew about Larissa and Dmitri the whole time, and I really liked her. | Я знала о Ларисе и Дмитрии с самого начала, и она мне нравилась. |
| How did you see Larissa without a reference from Dr. Fleck? | Как вы попали на приём к Ларисе без рекомендации доктора Флека? |
| So, what can you tell me about Larissa? | Что вы можете рассказать мне о Ларисе? |
| "A deputy public prosecutor of the court of appeal, assisted in his task by a public prosecutor of the magistrate's court, is permanently installed in the four major prisons of the country, i.e. Korydallos, Thessaloniki, Patra and Larissa". | В четырех главных тюрьмах страны, т.е. в Коридалосе, Салониках, Патрах и Ларисе, была введена постоянная должность заместителя государственного прокурора апелляционного суда, которому оказывает содействие в его работе государственный прокурор магистратского суда. |
| In 1960 the line from Larissa to Volos was converted to standard gauge and connected at Larissa with the mainline from Athens to Thessaloniki, allowing OSE to run through services to Volos from Athens and Thessaloniki. | В 1960 году линия Лариса - Волос была перепрошита в стандартную колею и соединена с линией Афины - Салоники в Ларисе, что позволяет TrainOSE напрямую организовывать рейсы из Волоса в Афины и Салоники. |
| First guy that could handle Larissa. | М: Первый парень, который смог выносить Лариссу. |
| Or more specifically, Larissa was fired, and then I was just swept out with the trash. | Или вообще-то, уволили Лариссу, А меня просто вымели с остальным мусором. |
| I mean, all I wanted to be was a slightly more New York version of myself and impress Larissa, but this... | Я всего лишь хотела быть чуть более нью-йоркской версией себя и впечатлить Лариссу, но это... |
| On July 4, 2009, Kessy and Ross won the FIVB World Championships in Stavanger, Norway, defeating the Brazilians Juliana Felisberta Silva and Larissa Franca. | 4 июля 2009 года Кесси и Росс выиграли Чемпионат мира в Ставангере, Норвегия, победив бразильцев Джулиану Фелисберта Силва и Лариссу Франка. |
| The redesignated 335th Fighter-Bomber Squadron (335 Moίpa Διώξεως-Boμβapδισμoύ) came under the 111th Combat Wing at Nea Anchialos until September 1957, when it redeployed to 110th Combat Wing at Larissa, where it was equipped with F-84F jets. | 335 Moίpa Διώξεως-Boμβapδισμoύ) подчинялась 111-му боевому крылу в Неа Анхиалос до сентября 1957 года, пока не перешла в Лариссу под командование 110-го крыла с новыми самолётами F-84F. |
| Dr. Fleck did not prefer Larissa as a surrogate. | Доктор Флек не считал Ларису хорошей суррогатной партнёршей. |
| Today TrainOSE operates three daily local trains to Larissa. | Сегодня TrainOSE ежедневно организует три ежедневных рейса в Ларису. |
| Yes, but my anger was aimed at Dr. Fleck, not Larissa or Joshua Larimer. | Да, но мой гнев был направлен на доктора Флека, не на Ларису или Джошуа Ларимера. |
| Joshua Larimer kills Larissa to get free from his therapist? | Джошуа Лаример убивает Ларису, чтобы избавиться от врача? |
| Can we talk about Larissa? | Может, поговорим про Ларису? |
| Harlan, I need to have a moment alone with Larissa. | Харлан, мне нужно остаться наедине с Лариссой. |
| I don't want you to get in any more trouble with Larissa. | Я не хочу, чтобы у тебя были какие-нибудь проблемы с Лариссой. |
| Until I started seeing Larissa. | М: Пока не начал встречаться с Лариссой. |
| I needed to be a new Larissa. | Я должна стать новой Лариссой. |
| In the 2009 horror/slasher Tormented he appeared alongside Alex Pettyfer, Georgia King and former Skins stars April Pearson and Larissa Wilson. | В 2009 году Леонидас снялся в фильме ужасов/слэшере «Истерзанный», в котором он появился с Алексом Петтифером, Джорджией Кинг и звёздами драматического телесериала «Молокососы» Эйприл Пирсон и Лариссой Уилсон. |
| I'm under strict orders to give that package only to Larissa Loughlin. | У меня четкие указания - отдать посылку только Лариссе Лафлин. |
| Did he say anything about Larissa? | Ж: Он что-то сказал о Лариссе? |
| I'm giving Larissa away and marrying them. | Я даю благословение Лариссе и женю их. |
| In the event that Harlan commits any act of infidelity, Larissa will accept one baby tiger as penance for his wrongdoing? | В том случае, если Харлан совершит супружескую измену, он подарит Лариссе тигренка в качестве извинения за свой проступок. |
| Or maybe acting like Larissa is going to my head and now I like coffee. (Laughs) | Вдруг подражание Лариссе глубоко пробралось в голову, и теперь я люблю кофе. |
| Bohemond was initially successful, defeating Alexios in several battles, but he was defeated by Alexios outside Larissa. | Боэмунд начал успешно, нанеся поражения противнику в нескольких сражениях, но был разбит Алексеем около Лариссы. |
| Larissa's field trips can last for days. | Вылазки Лариссы длятся днями. |
| And while I may have never met the illustrious Larissa myself, | Хоть я и не видела фотографии Лариссы, в жизни не поверю, что вы - это она. |
| Although Cicero never fully accepted Stoic philosophy, he always spoke of Diodotus with fondness, and ranked him equal to other philosophers of his era such as Philo of Larissa, Antiochus and Posidonius. | Хотя Цицерон не принял стоицизма, но всегда отзывался о Диодоте учтиво, приравнивая к другим философам его времени таким, как Филон из Лариссы, Антиох и Посидоний. |
| Some bedroom shots of Larissa. | М: Фотографии Лариссы в спальне. |
| Not much, but I did get the number of one of Larissa's colleagues. | Но я получил номер одной из коллег Ларисы. |
| I just wish that Fleck had offered up a list of Larissa's clients. | Жаль, что Флек не предоставил нам список клиентов Ларисы. |
| I caught Larissa's daughter cleaning up after you. | Я поймала дочь Ларисы после твоей уборки |
| By denying access to Larissa Moscovitz's client list, Dr. Fleck has prevented us from narrowing down the number of suspects. | Отказав нам в предоставлении списка клиентов Ларисы Московиц, доктор Флек помешал нам сузить круг подозреваемых. |
| None of Larissa's clients could be described as a woman with red hair. | Никто из клиентов Ларисы не похож на рыжеволосую женщину. |