| And also, get uniforms to check all the skips, recycling bins, everywhere and anywhere, because we need the laptop. | И ещё, пусть патрульные проверят все закоулки и мусорки, где только можно, ибо нам нужен его ноутбук. |
| We searched your house, we found your laptop. | Мы обыскали ваш дом и нашли ваш ноутбук. |
| Lamb killed my sister, then he hacked into the laptop that Babish stole - now, what else could that mean? | Ламб убил мою сестру, потом взломал ноутбук, который украл Бабиш, что ещё это может означать? |
| You stole your sister's laptop. | Ты украла ноутбук своей сестры. |
| Go anywhere near my bag or anyone else's in this room and your laptop won't be all you're missing, you spineless, tiny-balled, whiny excuse of a man! | Руки прочь от моей сумки и тогда ноутбук станет единственным, что ты потерял, бесхребетная плакса, не мужик, а размазня! |
| He shut down his laptop Before I could mine anything relevant. | Он закрыл лэптоп раньше, чем я успел раскопать что-нибудь ценное. |
| And we have Bethany's laptop, but all the files re encrypted. | У нас есть лэптоп доктора Бэтэни, но все файлы зашифрованы. |
| Your laptop, it's a detonator and the modem's rigged with explosives. | Твой лэптоп, он - детонатор... а в модеме взрывчатка. |
| His laptop is equipped with a biometric lock and liveness detection. | Его лэптоп оборудован биометрическим замком и детектором жизнеспособности. |
| They took your laptop, too. | Ваш лэптоп тоже увезли. |
| 500 bucks could buy me a used laptop. | За 500 баксов можно купить старый ноут. |
| could be a laptop, or maybe it's just a blender. | Это может быть ноут или всего лишь блендер. |
| Just like Wells' laptop. | Такие же, как ноут Уэллса. |
| I went back through his laptop. | Ещё раз проверю его ноут. |
| Can I borrow your laptop? | Можно взять твой ноут? |
| The Cray T3D MC cabinet had an Apple Macintosh PowerBook laptop built into its front. | У модели Сгау T3D MC в стойку был вмонтирован лаптоп Apple Macintosh PowerBook. |
| So you really did force his roommate to hack into the laptop? | Так ты действительно заставил его квартиранта взломать лаптоп? |
| That's why you called me all the way up here, to open your laptop? | И за этим вы меня вызвали с самого низа, чтобы я открыл ваш лаптоп? |
| The laptop was just a laptop. | Лаптоп это только лаптоп. |
| I sat over here and I put it on my lap, because it's a laptop and I just plugged it over there and... | Сидел здесь, вставил дискету в лаптоп, вставил вилку в розетку. |
| I have evidence on his laptop. | У меня доказательства в его компьютере. |
| I keep all the employee records on my laptop. | Все данные работников в моем компьютере. |
| We asked students who were walking by to participate in a study, and we took a shot with a webcam, and we asked them to fill out a survey on a laptop. | Мы попросили проходящих мимо студентов участвовать в исследовании, потом мы сфотографировали их на вебкамеру и попросили заполнить опросник на компьютере. |
| And Kevin wrote his last book on fresh technologies without a smartphone or a laptop or a TV in his home. | Последнюю свою книгу о новейших технологиях Кевин написал не на смартфоне, ноутбуке или компьютере. |
| I hacked Sue's network, searched her home computer, her laptop, even her e-mails... no trace of the book. | Я взломала сеть Сью, поискала на её домашнем компьютере, на ноутбуке, даже её и-мейлы... книги там нет. |
| With the right tools and some helpful tips, it's easy to protect yourself, your family's privacy, and your Toshiba laptop. | Используя соответствующие средства и следуя некоторым полезным советам, легко защитить себя, конфиденциальность семейной информации и свой портативный компьютер Toshiba. |
| The secretariat deployed a portable laptop to each staff member, which will enable a mobile office infrastructure that will allow staff members to work from anywhere in the world. | Каждому из сотрудников секретариатом был выделен портативный компьютер, что позволит обеспечить мобильную офисную инфраструктуру, благодаря которой сотрудники будут иметь возможность работать в любой точке мира. |
| This data is then sent to another laptop that is running estimation and control algorithms, which in turn sends commands to the quad, which is also running estimation and control algorithms. | Затем данные пересылаются на другой портативный компьютер, где запущены алгоритмы расчёта и управления, в свою очередь передающие команды кваду, на котором работают такие же алгоритмы. |
| A staff member took a laptop belonging to the Organization, without authorization, and sold it. | Сотрудник без разрешения взял портативный компьютер, принадлежащий Организации, и продал его. |
| The "One laptop per child" program was aimed at improving the quality of public primary education in remote, extremely poor rural areas. | Программа «Портативный компьютер - каждому ребенку» направлена на повышение качества государственного начального образования в отдаленных, чрезвычайно бедных сельских районах. |
| I spent quite a bit of time with Jessica Holder's laptop last night. | Я довольно долго сидел вчера с компьютером Джессики Холдер. |
| And I refuse to carry my laptop at the end of a stick. | И я отказываюсь балансировать на палке своим компьютером. |
| Staff having a desktop computer may use a shared laptop for travelling or for occasional home use. | Сотрудники, пользующиеся настольным компьютером, могут брать с собой портативный компьютер в поездку или иногда для работы дома. |
| Mr. Peter commended the State party for providing nine compulsory years of education free of charge and for the Government's programme, conducted jointly with Uruguay, to provide each student with a laptop. | Г-н Петер выражает удовлетворение тем, что государство-участник ввело бесплатное обучение во всех девяти классах системы обязательного образования, и приветствует программу, предусматривающую обеспечение каждого ученика портативным компьютером, которая реализуется правительством Руанды совместно с Уругваем. |
| Wireless internet and laptop will be useful for business meeting. | Проводя деловые встречи в автобусе, можно вопользоваться без проводным интернетом и портотивным компьютером. |
| I borrowed your laptop again. | Я снова брала твой ноубук. |
| My laptop was stolen from my dorm room. | Мой ноубук украли из общежития. |
| This laptop may help. | Этот ноубук может нам помочь. |
| He fell for all five of the vigilante's phony girls, cut and pasted their photos into a file on his laptop so he can always have them. | Клюнул на все пять профилей нашего мстителя, скопировал фото "липовых" девушек к себе в ноубук, чтобы они у него были под рукой. |
| My laptop was stolen from my dorm room. | Мой ноубук украли из общаги. |
| He has worked as an advisor and contractor for the One Laptop per Child project. | Он работал в качестве консультанта и подрядчика проекта One Laptop Per Child. |
| Formerly the farmers could connect to Bluetooth RFID-scanner using Laptop and standard communications (RS-232) using client software. | Ранее фермеры могли соединяться с Bluetooth RFID-сканером, используя Laptop и стандартные коммуникации (RS-232) с помощью клиентского ПО. |
| In 2012, Tobii took home the award for best prototype at the consumer technology tradeshow 2012 CES and Laptop Magazine named Tobii the winner in its best new technology category. | В 2012 г. команда Tobii увезла домой награду за лучший прототип устройства на международной выставке потребительской электроники CES 2012, а журнал Laptop Magazine объявил Tobii победителем в категории "лучшая новая технология" В 2012 г. Intel Capital вложил в компанию 21 миллион долларов США. |
| Wikimedia announced today that the One Laptop per Child (OLPC) association has chosen to load a snapshot of select Wikipedia articles onto the laptops it is developing. | Сегодня Фонд Викимедиа объявил, что ассоциация One Laptop per Child (OLPC) приняла решение загружать статические копии отборных статей Википедии на разрабатываемые дешёвые портативные компьютеры. |
| Viewpoints Research Institute participates in the One Laptop per Child association, and Etoys is pre-installed on all XO-1 laptops. | Научно-исследовательский институт Viewpoints Research участвует в программе ассоциации One Laptop per Child (Ноутбук Каждому Ребенку) - eToys предустановлен на всех ноутбуках XO-1. |
| Off-line, installed from CD-rom on laptop of business interviewer | В автономном, установка с КД-ПЗУ на переносные компьютеры счетчиков |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with updated information on the ratios of computing devices, including laptop, desktop and netbook computers, for the 2013/14 period, outlined in the table below. | В ответ на запрос Консультативный комитет получил обновленную информацию о показателях обеспеченности компьютерной техникой, включая переносные и стационарные компьютеры и нетбуки на 2013/14 год, представленную в таблице ниже. |
| List all equipment in the shipment and identify types of whole equipment, such as PC, laptop, printer and scanner. | Перечень всего оборудования в партии с указанием типов цельного оборудования, такого как ПК, переносные компьютеры, принтеры и сканеры. |