| Peter started using Linux in the summer of 2001 by installing Mandrake on his 100 MHz Gateway Solo laptop. | Петер начал использовать линукс летом 2001-го года, поставив Mandrake на 100 мегагерцовый ноутбук Gateway Solo. |
| I gave Nathan my old laptop six months ago. | Я дала Нэйтону мой старый ноутбук шесть месяцев назад. |
| So in the three years since I talked at TED and showed a prototype, it's gone from an idea to a real laptop. | За З года, прошедших с тех пор как я выступал на TED и показывал прототип, он превратился из идеи в настоящий ноутбук. |
| I want a Kinder College Learning Laptop. | Я хочу детский ноутбук для обучения. |
| Ask her to bless your laptop. | Попроси ее благословить твой ноутбук. |
| Maddox then killed Rosalie, and took her laptop. | Потом Мэддокс убил Розали и забрал ее лэптоп. |
| He ran them through his laptop so depending on the file conversion... | Он прогнал их через свой лэптоп, поэтому в зависимости от конверсии файла... |
| He has a question about his laptop. | У него вопрос про ваш лэптоп. |
| He left his laptop in his room. | Он оставил свой лэптоп в номере. |
| You transcribe the notes on your laptop, don't you? | Ты перенесла записи на свой лэптоп, да? |
| Attached to the photo that you e-mailed her, there was a program that installed spyware onto her laptop. | К фотографии, что вы отправили ей, была присоединена шпионская программа, которая установилась на её ноут |
| Just like Wells' laptop. | Такие же, как ноут Уэллса. |
| I went back through his laptop. | Ещё раз проверю его ноут. |
| Someone's stolen my laptop. | Кто-то украл мой ноут. |
| Can I borrow your laptop? | Можно взять твой ноут? |
| And I have no idea how to get into Jensen's laptop. | И я не имею понятия, как залезть в лаптоп Дженсена. |
| I was finally able to decrypt Jensen's laptop. | Мне наконец-то удалось дешифровать лаптоп Дженсена. |
| So you really did force his roommate to hack into the laptop? | Так ты действительно заставил его квартиранта взломать лаптоп? |
| Katherine may have brains and the support of Pan-hellenic and a really, really nice laptop, but I have a plan. | У Кэтрин могут быть мозги и поддержка совета, а так же очень классный лаптоп... но у меня есть план. |
| The hotel has been fitted out to the highest standards using local materials, all the rooms have en suite bathrooms, cable TV and a connection to the Internet (bring a laptop if you really can't stay away from work! | Отель построен из местных материалов и отвечает самым высоким стандартам. У всех номеров собственный санузел, кабельное телевиденье и связь с Интернетом (Если вам и в самом деле нельзя оторваться от дел, то берите с собой лаптоп!). |
| Do I have to change the password on my laptop? | Мне надо сменить пароль на компьютере? |
| Do you have pictures of her on your laptop? | Есть ее фото в компьютере? |
| We have gone over every byte on Hayes's home PC and laptop. | Мы проверили каждый байт на домашнем компьютере Хейза. |
| In the year 2000, 80 percent of the world's coltan was sourced to the killing fields of the eastern Democratic Republic of Congo. Now, coltan you will find in almost every mobile phone, in almost every laptop and games console. | В 2000 году, 80 процентов мирового колтана было добыто на смертельных месторождениях восточной Демократической Республики Конго Теперь колтан можно найти почти в каждом мобильном телефоне, почти в каждом портативном компьютере и игровой приставке. |
| When working with a laptop, an interviewer works with the case management system with several possibilities: Receiving the data on new surveys; Sending the data about surveyed respondents, and the data itself; Working with the received respondent list, surveying respondents. | Работая с системой обработки данных на портативном компьютере, сотрудник имеет несколько возможностей: получать данные о новых обследованиях; отправлять данные об опрошенных респондентах и саму полученную информацию; оперировать полученным списком респондентов в процессе их опроса. |
| Activate your free trial to protect your laptop from viruses, spam, and more. | Активируйте бесплатную пробную версию, чтобы защитить портативный компьютер от вирусов, спама и других угроз. |
| Another initiative to spread the availability of ICTs in developing countries is the "One Laptop Per Child" project that has been supported by the United Nations Development Programme. | Еще одной инициативой по распространению ИКТ в развивающихся странах является проект "Каждому ребенку - портативный компьютер", который поддерживает Программа развития Организации Объединенных Наций. |
| The laptop has been recovered. | Портативный компьютер удалось вернуть. |
| Another soldier had a small laptop. | Другой солдат держал в руках небольшой портативный компьютер. |
| For once I have decided to trade my brushes for a laptop on this issue, principally because the space normally allocated to my cartoons cannot say what I want to say. | На этот раз я решил обменять мои кисти на портативный компьютер по этой проблеме, главным образом, потому что место, обычно выделяемое для моих карикатур, не может вместить то, что я хочу сказать. |
| I don't even know how to make this laptop work. | Нет. Я не умею обращаться с этим компьютером. |
| I think Saxon's been monitoring your laptop. | Думаю, Саксон следил за вашим компьютером. |
| Staff having a desktop computer may use a shared laptop for travelling or for occasional home use. | Сотрудники, пользующиеся настольным компьютером, могут брать с собой портативный компьютер в поездку или иногда для работы дома. |
| He only helped with the computer bit - a few hours on his laptop, that's all he did. | Он только помог мне с компьютером - пара часов за своим ноутбуком, это всё что он сделал. |
| Mr. Peter commended the State party for providing nine compulsory years of education free of charge and for the Government's programme, conducted jointly with Uruguay, to provide each student with a laptop. | Г-н Петер выражает удовлетворение тем, что государство-участник ввело бесплатное обучение во всех девяти классах системы обязательного образования, и приветствует программу, предусматривающую обеспечение каждого ученика портативным компьютером, которая реализуется правительством Руанды совместно с Уругваем. |
| I borrowed your laptop again. | Я снова брала твой ноубук. |
| My laptop was stolen from my dorm room. | Мой ноубук украли из общежития. |
| This laptop may help. | Этот ноубук может нам помочь. |
| He fell for all five of the vigilante's phony girls, cut and pasted their photos into a file on his laptop so he can always have them. | Клюнул на все пять профилей нашего мстителя, скопировал фото "липовых" девушек к себе в ноубук, чтобы они у него были под рукой. |
| My laptop was stolen from my dorm room. | Мой ноубук украли из общаги. |
| Formerly the farmers could connect to Bluetooth RFID-scanner using Laptop and standard communications (RS-232) using client software. | Ранее фермеры могли соединяться с Bluetooth RFID-сканером, используя Laptop и стандартные коммуникации (RS-232) с помощью клиентского ПО. |
| Other facilities include a desk, direct dial phone and internet access, a mini-bar, a DIGI Laptop safe, air conditioning, fire sensors, international satellite TV and Pay TV, security locks and non-flammable carpet. | В номерах есть рабочий стол, телефон с прямым городским номером, подключение к Интернету, минибар, сейф DIGI Laptop, кондиционер, противопожарное оборудование, международное спутниковое телевидение и Pay TV. Номера также оборудованы замками повышенного класса безопасности и коврами из огнестойких материалов. |
| ; your laptop's vendor-supplied specifications should provide the information if in doubt. | ; изготовитель вашего laptop должен предоставить соответствующие спецификации. |
| A non-profit organization, One Laptop per Child, was created to oversee the actual deployment, MIT did not manufacture or distribute the device. | Для реализации проекта была создана некоммерческой организацией «One Laptop Per Child», сама лаборатория не производила и не распространяла устройство. |
| Viewpoints Research Institute participates in the One Laptop per Child association, and Etoys is pre-installed on all XO-1 laptops. | Научно-исследовательский институт Viewpoints Research участвует в программе ассоциации One Laptop per Child (Ноутбук Каждому Ребенку) - eToys предустановлен на всех ноутбуках XO-1. |
| Off-line, installed from CD-rom on laptop of business interviewer | В автономном, установка с КД-ПЗУ на переносные компьютеры счетчиков |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with updated information on the ratios of computing devices, including laptop, desktop and netbook computers, for the 2013/14 period, outlined in the table below. | В ответ на запрос Консультативный комитет получил обновленную информацию о показателях обеспеченности компьютерной техникой, включая переносные и стационарные компьютеры и нетбуки на 2013/14 год, представленную в таблице ниже. |
| List all equipment in the shipment and identify types of whole equipment, such as PC, laptop, printer and scanner. | Перечень всего оборудования в партии с указанием типов цельного оборудования, такого как ПК, переносные компьютеры, принтеры и сканеры. |