| "Notes from Lanzarote" | "Записки с Лансароте" |
| Lanzarote has a large international airport with very well connected and reasonable pricing. | В Лансароте есть большой международный аэропорт с хорошим собщением и приемлемыми ценами. |
| Our portal/ search engine informs you about the Canary Islands, Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventura, Lanzarote, La Palma, La Gomera, El Hierro. | Наш портал/ поисковый сервер проинформирует Вас о Канарских островах, Тенерифе, Гран-Канария, Фуэртевентура, Лансароте, Ла-Пальма, Ла-Гомера, Эль-Иерро. |
| During the first half of the century, Castile staged the conquest of a few of the Canary Islands (Lanzarote, Fuerteventura, Hierro, and La Gomera) by feudal pacts, first with Norman knights and later with Castilian nobles. | В первой половине столетия Кастилия смогла захватить несколько из Канарских островов (Лансароте, Фуэртевентура, Иерро и Гомера) - вначале в союзе с нормандскими рыцарями, затем с кастильскими дворянами. |
| 6.5 Second, the author claims that he was not in Lanzarote on 29 October 1991 since he was visiting a friend in the Herrera jail that day and then travelled with an English couple to Estepona on the Costa del Sol. | 6.5 Во-вторых, автор сообщения утверждает, что он не мог находиться на Лансароте 29 октября 1991 года, поскольку в это время он навещал знакомого в тюрьме Эрреры, а затем в сопровождении супружеской пары из Великобритании отправился в Эстепону на Коста-дель-Соль. |
| March 21, we were all very glad thinking that maybe there'll be something by Siza Vieira here on Lanzarote. | 21-ое марта Мы были очень обрадованы мыслью о том, что здесь, на Лансароте, будет что-то, спроектированное Сизой Виэйрой |
| It consists of five campuses: four in Gran Canaria (Tafira, Obelisco, San Cristóbal and Montaña Cardones) and one in the island of Lanzarote, with Tafira being the largest. | Состоит из 5 кампусов: 4 на Гран-Канарии (Тафира, Обелиско, Сан-Кристобаль и Монтанья-Кардонес) и одного на острове Лансароте, Тафира - самый крупный из них. |
| The authors of the communication, dated 7 September 2001, are María Concepción Lanzarote Sánchez, María del Pilar Lanzarote Sánchez and Ángel Raúl Lanzarote Sánchez, Spanish nationals who claim to be victims of violations by Spain of article 14, paragraph 1, of the Covenant. | Авторами сообщения от 7 сентября 2001 года являются граждане Испании Мария Консепсьон Лансароте Санчес, Мария дель Пилар Лансароте Санчес и Анхель Рауль Лансароте Санчес. Факультативный протокол вступил в силу для государства-участника 25 апреля 1985 года. |
| was a Genoese navigator, who gave his name to the island of Lanzarote, one of the Canary Islands. | Ланцеротто Малочелло (род. 1270), генуэзский путешественник, в честь которого назван остров Лансароте, один из Канарских островов. |
| The Convention was concluded and signed on 25 October 2007 in Lanzarote, Spain. | Конвенция была заключена и подписана 25 октября 2007 года в Лансароте (Канарские острова, Испания). |
| During the attacks among others he captured the Spanish governor of Lanzarote, who was later ransomed and released. | В результате одного из нападений он взял в плен испанского губернатора острова Лансароте, который впоследствии был выкуплен и освобожден. |
| 2.1 On 29 October 1991, a woman named Isabel Pernas arrived in Lanzarote, one of the Canary Islands, aboard a flight from Madrid. | 2.1 29 октября 1991 года женщина по имени Изабель Пернас прибыла на остров Лансароте, Канарские острова, авиарейсом из Мадрида. |
| In Lanzarote, on 14 May 1992, he gave a statement to the magistrate in the presence of the duty counsel, Ms. Carmen Dolores Fajardo. | Будучи доставлен на Лансароте, 14 мая 1992 года он давал показания следственному судье в присутствии дежурного адвоката г-жи Кармен Долорес Фахардо. |
| What Ms. Pernas says cannot, in the author's opinion, carry more weight than the evidence of other witnesses; he repeats that there is no proof he was in Lanzarote. | По мнению автора, утверждениям г-жи Пернас не может придаваться больший вес, чем показаниям других свидетелей; он повторяет, что какие-либо доказательства его присутствия на Лансароте отсутствуют. |
| The party obtained 325 votes (0.98% of the votes in Lanzarote). | Партия набрала 325 голосов (0, 98 % голосов на острове Лансароте). |
| Is Lanzarote, at this moment of my life, a recovered Azinhaga? | Неужели Лансароте в этот период моей жизни - это вновь обретённая Азиньяга? |
| He claims that it is not up to him to prove that he was not in Lanzarote that day, but up to the prosecution to show that he was. | По его словам, именно обвинение, а не он сам должно доказать, что в этот день он находился на острове Лансароте. |
| Today they're off to Lanzarote. | А сегодня отправляются на Лансароте. |
| Today they're off to Lanzarote. | Сегодня они улетают на Лансароте. |
| In August 2007 the island was offered for sale by the heirs to the last owner, Mariano López Socas, who was mayor of a small Lanzarote town; asking price: 9 million euros. | В августе 2007 года Монтанья-Клара была выставлена на продажу последним её владельцем Мариано Лопесом Сокасом, мэром небольшого городка на острове Лансароте. |
| On 13 November 2009, Haidar was detained by Moroccan authorities at the airport in El-Aaiún when she attempted to return from a trip to Lanzarote in the Canary Islands, Spain, to collect a prize. | 13 ноября 2009 года Аминату Хайдар была задержана властями Марокко в аэропорту Эль-Аюна, когда возвращалась из поездки на остров Лансароте, поскольку Хайдар отказалась при въезде указать в графе «гражданство» «Марокко». |
| Hunger and a lack of resources forced the expedition to retreat to Lanzarote. | Голод и отсутствие ресурсов вынудили экспедицию отступить на Лансароте, и Бетанкур отправился в Кастилию за новой помощью. |
| 2.3 Mr. Lanzarote appealed to the Directorate General of Personnel Costs of the Ministry of Economic Affairs and Finance, requesting that the pension should be backdated to 25 January 1985, the date of the original application. | 2.3 Г-н Лансароте направил в Генеральную дирекцию по финансовому обеспечению персонала министерства экономики и финансов жалобу с просьбой начать начисление его пенсии с даты первоначального заявления от 25 января 1985 года. |