| T.C.S. of your lander is starting to fail. | Система охлаждения вашего посадочного модуля начинает отказывать. |
| Zoe is now emerging from the lander. | Зои сейчас выходит из посадочного модуля. |
| She's 150 meters from the lander, still outbound. | Она в 150-ти метрах от посадочного модуля, и продолжает удаляться. |
| Crossbow, you are go to start lander separation. | "Арбалет", начинайте отделение посадочного модуля. |
| The plan calls for a Russian launch vehicle, an ESA carrier module and a Russian lander that will deploy the rover to Mars' surface. | План предусматривает использование российской ракеты-носителя, несущего модуля ЕКА и российского посадочного модуля, который доставит марсоход на поверхность Марса. |
| What's her distance to the lander? | Каково ее расстояние до посадочного модуля? |
| I'm the pilot of the Venus lander, and I've also been chosen to document this voyage for classrooms across the world. | Я пилот посадочного модуля, а также я была выбрана для того, чтобы задокументировать этот полет для учащихся по всему миру. |
| The goals of the mission are to further improve the understanding of the origin and evolution of the Moon, using instruments on board the orbiter and in situ analysis of lunar samples using the lander and rover. | Перед миссией стоят цели дальнейшего углубления понимания происхождения и эволюции Луны с использованием инструментов на борту спутника и с помощью проводимого непосредственно на месте анализа образцов лунного грунта посредством посадочного модуля и лунохода. |
| Don't worry about the lander. | Не волнуйся насчет посадочного модуля. |
| A number of these images have been released, including a stereoscopic view of the lander and videos of the rover in motion. | Было опубликовано множество таких снимков, включая стереофото посадочного модуля и видео «Юйту» в движении. |
| Spirit traversed the sandy martian terrain at Gusev Crater to arrive in front of this football-sized rock on January 18, 2004, just three days after it successfully rolled off the lander. | Спирит преодолевал песчаную местность в кратере Гусева, прежде чем добрался к камню 18 января 2004 года, всего через три дня после того, как успешно сошёл с посадочного модуля. |
| But if you carefully look at the right-hand side of this image, we saw the lander still there, but it had bounced. | Единственная проблема с изображением «после» - на нём нет посадочного модуля. |
| Full lander rundown today, Paula is at the wheel. | Сегодня полная имитация снижения посадочного модуля, Паула у руля. |
| Zoe and Paula, you run the lander through guidance, navigation and control. | Зои и Паула, Вы будете проверять наведение, навигацию и управление посадочного модуля. |
| Basically, it will be Zoe leaving the lander walking around, picking up some rocks and getting back in. | В общем, вот, как это будет. Зои выйдет из посадочного модуля... походит рядом, подберет пару камней и вернется внутрь. |
| In cooperation with countries such as France, Germany, Spain and Sweden, Italy has provided a number of payloads for the Rosetta orbiter and Philae lander, launched towards comet 67P/Churyumov-Gerasimenko for rendezvous in 2014. | В сотрудничества с такими странами, как Германия, Испания, Франция и Швеция, Италия предоставила ряд приборов для орбитальной ступени Rosetta и посадочного модуля Philae, которые запущены к комете 67P/Чурюмова-Герасименко для отбора проб в 2014 году. |
| ASI provided the following payloads and subsystems for both the Rosetta orbiter and the Philae lander: (a) Grain impact analyser and dust accumulator. | Для орбитального зонда Rosetta и посадочного модуля Philae АСИ предоставило следующие приборы и подсистемы: а) импульсный анализатор частиц и пыленакопитель. |