| The hotel offers refined restaurants with lakeside terraces and a smart, trendy bar. | Отель предлагает изысканные рестораны с террасами на берегу озера и элегантный стильный бар. |
| Enjoy a barbecue at the beautiful lakeside, and a drink at the bar. | Наслаждайтесь барбекю на красивом берегу озера, а также любимыми напитками в гостиничном баре. |
| Buganda, with its strategic location on the lakeside, reaped the benefits of cotton growing. | Буганда, с её стратегическим расположением на берегу озера, от выращивания хлопка лишь выигрывала. |
| Next to the stadium is Munsu Park with a lake, a fountain and bicycle courses, lakeside square. | Рядом со стадионом располагаются Мунсу парк с озером, фонтаном и велосипедными курсами, площадью на берегу озера. |
| And I'll be by a lakeside, killing you. | И я буду на берегу озера, убивать тебя. |
| Elements of the same battalion based in other lakeside villages are said to use similar taxation systems. | Сообщается, что боевики этого же батальона, базирующиеся в других деревнях на берегу озера, используют аналогичные системы обложения данью. |
| A small FDLR unit controlled the strategic height of Kabobo, while Yakutumba forces occupied a number of lakeside villages between the South Kivu border and Wimbi port. | Небольшое подразделение ДСОР контролировало стратегическую высоту Кабобо, а силы Якутумба занимали ряд деревень на берегу озера, расположенных на участке между границей Южного Киву и портом Вимби. |
| At the lakeside, the Ambulocetus is still maintaining his patient vigil, waiting for prey. | На берегу озера, амбулацет все еще продолжает свою засаду, ждет добычу. |
| You can choose Bed&Breakfast in rooms of high quality or enjoy peace and quiet in lakeside cottages all around the year. | Круглый год к вашим услугам проживание (с завтраком) в комфортабельных комнатах или в уединенных коттеджах на берегу озера. |
| Makenga's residence is situated in the Nguba neighbourhood of Bukavu, close to the border on the lakeside facing Rwanda. | Резиденция Макенги расположена в районе Букаву, который называется Нгуба и примыкает к границе, проходящей по берегу озера, обращенному в сторону Руанды. |
| "I Can't Say No" was sung by Ado Annie (Gloria Grahame) at a lakeside where Laurey has been swimming. | «Не могу сказать нет» исполнялся Эдо Анни (Глория Грэхэм) на берегу озера, где Лори купалась без одежды (снято очень невинно). |
| You can privately use our lakeside sauna with its attractive lounge facilities or our group sauna next to the pools, which you can also enjoy. | В ваше распоряжение предоставляется находящаяся на берегу озера сауна с удобными помещениями или расположенная вблизи наших бассейнов клубная сауна, из которой можно пойти насладиться плаванием в бассейнах аквапарка. |
| Found two persons at the lakeside. | Обнаружили двух человек на берегу озера. |
| We have six lakeside cottages to rent by Lake Saimaa. | Мы сдаем в аренду шесть коттеджей на берегу озера Саймаа. |
| How do you afford your lakeside mansion, al? | Как ты позволил себе особняк на берегу озера, Эл? |
| Want to go play some a lakeside snuggle? | Может хочешь сыграть в "Тайны на берегу озера"? |
| In the year of 1888, he died from typhoid fever on the eve of his fifth expedition to Central Asia; he was buried on the Issyk-Kul lakeside not far from the city of Karakol. | В 1888 году он скончался от брюшного тифа накануне пятой экспедиции в Среднюю Азию, похоронен на берегу озера Иссык-Куль недалеко от города Каракол. |
| I think it's lakeside. | Мне кажется, на берегу озера. |
| Enjoy the elegant luxury, wonderful lakeside location and modern facilities of your own private apartment in Rezydencje Willa Port, located in Ostróda, in the Masurian Lake District. | Насладитесь элегантной роскошью и современными удобствами отдельных апартаментов отеля Rezydencje Willa Port, который прекрасно расположился на берегу озера в Остроде, в районе Мазурских озёр. |
| Daw Aung San Suu Kyi is currently recuperating at her lakeside villa under mutually accepted and agreed security arrangements. | Сейчас г-жа Аунг Сан Су Чжи отдыхает на своей вилле на берегу озера с обеспечением для ее охраны мер безопасности, которые были взаимно определены и согласованы. |
| There is 50 sleepingplaces in Loma Rinteelä. 5 cottages located on the lakeside of Suonenjärvi. | В Лома Ринтееля 50 спальных мест. коттеджов на берегу озера. |
| The mayor on a lakeside walk says the police are confident they have the right guy. | Мэр во время прогулки по берегу озера сказал, что полиция уверенна в виновности задержанных. |
| Benefit from the assortment of available facilities to make the most from your stay at this pretty lakeside establishment. | К услугам гостей широкий круг удобств, которые помогут сделать пребывание в этом расположенном на берегу озера отеле максимально приятным. |
| Enjoy a high level of comfort, fantastic views of Lake Wörth and the Karawanken mountains, and a quiet lakeside location at Panoramahotel Wörthersee. | Приглашаем гостей остановиться в отеле Panoramahotel Wörthersee, расположенном в спокойном месте на берегу озера, насладиться высоким уровнем комфорта и полюбоваться фантастическим видом, который открывается на озеро Вёрт и горы Караванкен. |
| The Jodlerwirt is a traditional inn on Lake Wolfgang, only 400 metres away from the village centre of St. Gilgen and 50 metres from the lakeshore and the lakeside promenade. | Эта традиционная семейная гостиница расположена прямо на берегу озера Вольфганг, на дороге, соединяющей Санкт-Гильген и Штробль. |