| Daw Aung San Suu Kyi is currently recuperating at her lakeside villa under mutually accepted and agreed security arrangements. | Сейчас г-жа Аунг Сан Су Чжи отдыхает на своей вилле на берегу озера с обеспечением для ее охраны мер безопасности, которые были взаимно определены и согласованы. |
| The mayor on a lakeside walk says the police are confident they have the right guy. | Мэр во время прогулки по берегу озера сказал, что полиция уверенна в виновности задержанных. |
| Benefit from the assortment of available facilities to make the most from your stay at this pretty lakeside establishment. | К услугам гостей широкий круг удобств, которые помогут сделать пребывание в этом расположенном на берегу озера отеле максимально приятным. |
| A complication arose during this period when it became evident that the lakeside properties were not large enough to permit the erection of the building complex proposed. | В это время возникли сложности, обусловленные тем, что, как выяснилось, расположенный непосредственно на берегу озера участок недостаточно велик для строительства предложенного комплекса зданий. |
| On a beautiful lakeside location in Pirkkala, just 12 km from the centre of Tampere and only 7 km from the airport, is the Kiviranta Meetings & Events Centre. | Отель Kiviranta Meetings & Events Centre расположен в Пирккала, в красивом месте на берегу озера, всего в 12 км от центра Тампере и лишь в 7 км от аэропорта. |
| And I'll be by a lakeside, killing you. | И я окажусь у озера и убью тебя. |
| A door in the ballroom of that lakeside mansion. | Дверь в особняке у озера. |
| As per your request, I have reserved the lakeside promenade this evening for one hour, beginning at 5:00 P.M., for your memorial service. | По вашей заявке я зарезервировала для поминальной службы часовую прогулку у озера сегодня вечером, начиная с 17:00. |
| I was just saying we'll go to that lakeside chippie. | Я говорил, что неплохо бы посидеть в той закусочной у озера. |
| The owner of a respectable lakeside rental agency, or three runaway pip-squeaks who go around stealing boats? | Владельцу респектабельного агентства по прокату лодок у озера, или трем сбежавшим ничтожным сиротам, которые крадут лодки? |
| At several lakeside ports in Uganda, the Group of Experts often found the local marine patrol grounded or without sufficient fuel to conduct meaningful patrols. | В нескольких озерных портах в Уганде, как установила Группа экспертов, местные патрульные службы зачастую бездействуют или не могут осуществлять эффективного патрулирования из-за нехватки горючего. |
| MDG 4, launched in Benin a nutritional education project for 300 children under five in two lakeside villages particularly affected by malnutrition. | В Бенине Французская ассоциация по оказанию помощи населению разработала проект просвещения в вопросах питания для матерей 300 детей в возрасте от 0 до 5 лет в двух озерных поселениях, наиболее страдающих от недоедания. |
| They found that Nile perch, introduced by the British sixty years ago, have decimated native fish populations, leading to malnutrition in the lakeside communities. | Они обнаружили, что Нильский окунь, завезенный англичанами 60 лет назад, истребил оригинальные популяции рыб в озере. |
| Soon, few more small beaches; football and basketball fields, tennis courts, as well as golf courses will be arranged on the lakeside. | В ближайшее время на озере планируется оборудовать еще несколько небольших пляжей, футбольные, баскетбольные и теннисные площадки, а также поле для гольфа. |
| Like the lakeside restaurant... | Например, в ресторан на озере, ладно? |
| Finally you arrived the lakeside. | В конце концов, ты пришел на берег озера. |
| Want to go for a lakeside snuggle? | Не хочешь пойти на берег озера, заняться любовью? |
| Mentioned in the song "Lakeside Park," May 24 is Victoria Day, a Canadian holiday. | Упоминаемый в песне «Lakeside Park» день, 24 Мая, - это День Виктории, канадский праздник. |
| Most trains start from Belgrave and travel to Lakeside, or to the terminus at Gembrook, and return. | Отправившись со станции Белгрейв они следуют до станции Lakeside или же до конечной Gembrook и затем возвращаются обратно. |
| Official BDO website Lakeside World Darts Official website | Чемпионат мира по дартсу (PDC) Официальный сайт BDO Официальный сайт Lakeside World Darts |
| She has returned to Gotham from Lakeside to help with our investigation. | Она вернулась в Готэм из Лейксайд, чтобы помочь нам в расследовании. |
| Services at Lakeside Methodist, the usual. | Служба будет как всегда в Лейксайд Методист. |
| Lakeside street... that was the home of Andre and Sara Cole. | Лейксайд стрит... в этом доме жили Андре и Сара Коул |
| They had written BASIC language programs since their days at Lakeside School in Seattle and knew the Altair computer was powerful enough to support a BASIC interpreter. | Они уже писали программы на языке Бейсик во время своего обучения в школе Лейксайд в Сиэтле и поняли, что Альтаир был достаточно мощным компьютером, чтобы поддерживать интерпретатор BASIC. |