| The fee, reportedly totalling 500,000 kyat, is prohibitive for many organizations. | Как сообщается, сбор в размере 500000 кьят является недоступным для многих организаций. |
| A non-refundable fee of one million kyat (about $1,200) is required to formally file a complaint. | Для официальной подачи жалобы требуется внести невозмещаемый залог в 1 млн. кьят (около 1200 долл. США). |
| The official exchange rate pegs Burma's currency, the kyat, at a rate of six to one against the US dollar. | Официальный валютный курс привязывает валюту Бирмы, кьят, к доллару США по курсу шесть к одному. |
| According to some figures, the costs to parents to send their child to a typical government primary school, including annual fees, uniform and school materials, can reach 60,000 kyat ($67). | Согласно некоторым данным, затраты родителей на подготовку детей к обычной государственной начальной школе, включая ежегодную плату, форму и школьные принадлежности, могут достигать 60000 кьят (67 долл. США). |
| The political parties reportedly requested lists of advance votes to be provided prior to election day, and were told that representatives of Parliament would receive the list free of charge, while others could request a copy for a fee of 200 kyat. | Политические партии, по имеющимся сообщениям, запрашивали списки избирателей, голосовавших досрочно, до дня выборов, при этом их уведомили о том, что членам парламента этот список предоставляется бесплатно, а все остальные могут получить его копию за 200 кьят. |
| For reference, in Hakha, the state capital, one 50-kg sack of rice costs between 28,000 and 35,000 kyat ($31-$39), depending on the quality. | Для сравнения, в Хакхе, столице этой области, мешок риса весом 50 кг стоит от 28000 до 35000 кьят (31-39 долл. США) в зависимости от качества. |
| For example, in Chin State, the monthly salary for high school teachers is between 59,000 and 64,000 kyat ($66-$71); for primary school teachers, monthly salaries range between 47,000 and 53,000 kyat ($52-$59). | Например, в национальной области Чин ежемесячная зарплата учителей старших классов составляет от 59000 до 64000 кьят (66-71 долл. США); зарплата учителей начальных классов варьируется от 47000 до 53000 кьят (52-59 долл. США). |
| According to the informal exchange rate, the kyat's worth is currently about 1,000 to one against the dollar. | Согласно неофициальному валютному курсу, в настоящее время кьят продается по курсу приблизительно 1000 за один доллар. |
| The loan varies from Kyats 500 to 250,000. | Размер займа может варьироваться от 500 до 250 тыс. кьят. |
| Myanmar pledged 60,000 kyats to UNFPA for 2000. | На 2000 год Мьянма объявила взнос ЮНФПА в размере 60000 кьят. |
| In fiscal year 1988-89, the GDP of the country was only 47,000 million kyats. | В 1988/89 финансовом году ВВП страны составлял всего лишь 47000 млн. кьят. |
| The decline was arrested and by 1990-91 fiscal year GDP had reached 50,260 million kyats. | Спад был остановлен, и к 1990/91 финансовому году ВВП достиг 50260 млн. кьят. |
| Despite its meagre financial resources, the Government has spent over 15 billion kyats on the plan. | Несмотря на скудные финансовые ресурсы, правительство выделило 15 миллионов кьят на осуществление этого плана. |
| The Directives stipulate that transactions of hundred million kyats and over must be reported. | В распоряжениях говорится о необходимости информировать обо всех операциях на сумму от 100 млн. кьят и выше. |
| The Directives stipulate that transactions of hundred million kyats and over must be reported. | Кроме того, требуется сообщать и об операциях на сумму меньше 100 млн. кьят, если они вызывают подозрение. |
| Under this Social Security Act 1954,120.94 million kyats and US$ 18,878 were spent for the insured employees. | Согласно Закону о социальном страховании от 1954 года на оказание медицинской помощи застрахованным лицам было израсходовано 120,94 млн. кьят и 18878 долл. США. |
| The Government has spent nearly 46 billion kyats - more than $500 million - to create an enabling environment for sustainable development. | Наше правительство уже затратило около 46 млрд. кьят - более 500 млн. долл. |
| Over 2,842 million kyats, the equivalent of US$ 400 million, have been expended for infrastructure-building. | Более 2842 млн. кьят, что эквивалентно 400 млн. долл. США, было израсходовано на создание инфраструктуры. |
| Violations of these provisions are liable to punishments of up to three years' imprisonment and/or fines of up to 100,000 kyats. | За нарушение этих положений предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком до трех лет и/или штрафа в размере до 100000 кьят. |
| During the 2005-2006 Financial Year, a total of 2.52 million kyats was loaned to 197 women. | В 2005/2006 финансовом году такими кредитами на общую сумму в 2,52 млн. кьят воспользовалось 197 женщин. |
| From this incident, 6,360,000 kyats worth proceed of crime has been confiscated. | Была конфискована выручка от этой преступной деятельности на сумму в 6,36 млн. кьят. |
| In fiscal year 1988-89, the GDP of the country was only 47,000 million kyats. | Спад был остановлен, и к 1990/91 финансовому году ВВП достиг 50260 млн. кьят. |
| In addition, even though the amount of the transaction is less than hundred million kyats, it must be reported if it is suspicious. | Кроме того, требуется сообщать и об операциях на сумму меньше 100 млн. кьят, если они вызывают подозрение. |
| Moreover, the allotment of 72.4 million kyats is made to the micro credit program for families at the grass-roots level. | Кроме того, на реализацию программы микрокредитования семейного бизнеса на низовом уровне ассигновано 72,4 млн. кьят. |
| According to instructions issued by the Office of the Quartermaster General on 30 March 1993, a civilian labourer is to receive a daily wage of 20 kyats. | Согласно инструкциям, изданным канцелярией генерал-квартирмейстера 30 марта 1993 года, гражданский работник получает ежедневно зарплату в размере 20 кьят. |