| After the October Revolution Kuzbass became part of the West Siberian Krai, and then the Novosibirsk Oblast. | После Октябрьской революции Кузбасс стал частью Западно-Сибирского края, затем - Новосибирской области. |
| Since 1998, however, Gazprom has successfully moved toward planned commercial production in 2008, and is currently operating a successful pilot test project in the Kemerovo oblast which includes the Kuzbass. | Однако начиная с 1998 года Газпром успешно движется к достижению запланированного на 2008 год показателя промышленной добычи и в настоящее осуществляет успешный экспериментальный проект в Кемеровской области, к которой относится Кузбасс. |
| Unrest was demonstrated in most troubled regions, such as Rostov na Don, Kuzbass, Kiselevsk and the Far-East. | Особенно показательный характер они носили в регионах, находящихся в самом бедственном положении, таких, как Ростов-на-Дону, Кузбасс, Киселевск и Дальний Восток. |
| One to the Amur, another to the Kuzbass - the five-year-plan constriction sites. | Тот на Амур, тот в Челябу, в Кузбасс, на стройки пятилетки. |
| Vostok Nafta, Prosperity Capital, Metage Capital and H&Q Fonder accused Mechel in 2002-2004 of unfairly reducing the buyout stock price during consolidation of Mechel's subsidiary Southern Kuzbass assets. | В 2002-2004 годах Vostok Nafta, Prosperity Capital, Metage Capital и H&Q Fonder обвиняли компанию в занижении цены выкупа их акций при консолидации активов дочерней компании «Южный Кузбасс». |
| The targeted basins in the Russian Federation are the Kuznetsk Basin (Kuzbass) with about 25% of the CBM resource and the Pechorsky Basin with around 4% of the resource base. | Целевыми бассейнами в Российской Федерации являются Кузнецкий бассейн (Кузбасс), на который приходится приблизительно 25% ресурсов МУП, и Печерский бассейн, на который приходится соответственно приблизительно 4%. |
| In December 1997, for example, auctions were conducted for a 29% stake in Yuzhni Kuzbass and 28.5% in Kuzbassrazrezugol - two of the largest enterprises in the industry, accounting for 4% and 10% of coal production. | Например, в результате проведенных в декабре 1997 года аукционных торгов было продано 29% акций компании "Южный Кузбасс" и 28,5% акций компании "Кузбасразрезуголь" - двух крупнейших производителей угля, на которые соответственно приходится 4% и 10% угледобычи. |
| In focusing on the Kuzbass, Gazprom studied 121 geological structures and 26 areas before selecting 4 priority areas with 1.5 trillion cubic metres of CBM resources on which it is operating nine test well sites. | Обратив свое внимание на Кузбасс, Газпром изучил 121 геологическую структуру и 26 районов, после чего он выбрал четыре приоритетных района, где общие запасы МУП составляют 1,5 трлн. |
| In Kuzbass from the occupied areas were evacuated equipment 71 enterprises, most of which have remained in the Kuzbass. | В Кузбасс из оккупированных районов было эвакуировано оборудование 71 предприятия, большинство из которых так и остались в Кузбассе. |
| Everybody knows the Kuzbass is... Kuzbass is the forge of the Soviet Union, right? | Всем известно, что Кузбасс - это всесоюзная кузница, |
| Southern Kuzbass Coal Company acquired control over Chelyabinsk Steel Plant in the summer of 2002 and subsequently announced a merger of Southern Kuzbass and Mechel into Mechel Steel Group. | Летом 2002 года угольная компания «Южный Кузбасс» получила контроль над Челябинским металлургическим комбинатом и впоследствии объявила о слиянии «Южного Кузбасса» и «Мечела» в компанию «Стальная группа "Мечел"». |
| The Kuzbass compares very favourably with the San Juan Basin in the United States of America. | Кузбасс выигрывает в сравнении с бассейном Сан-Хуан в Соединенных Штатах Америки. |
| They bought Southern Kuzbass, Mezhdurechenskugol and a number of other companies in the late 1990s. | В конце 1990-х они купили «Южный Кузбасс», «Междуреченскуголь» и ряд других компаний. |